– Letras bilingües Francés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

Había un hombre llamado Abram

Era de Caldea, una región del Oriente Medio

Rico, poseía varios rebaños y vivía en el desierto, en un gran campamento con su familia y toda su tribu

[Música]

Un día le dijo a Saraí, su esposa, y a su sobrino Lot:

Prepárense, nos vamos,

El Señor me habló, me dijo: – deja tu tierra y ve al lugar que yo te señalaré,

haré de ti un gran pueblo, te bendeciré, engrandeceré tu nombre. Serás una bendición

¿A dónde vamos, Abram?

No lo sé, Saraí, pero Dios lo sabe y nos guiará

[Música]

Entonces, se encogieron las grandes tiendas.

Los rebaños de cabras y ovejas se reunieron.

Y sin perder tiempo, dejaron su tierra sin saber a dónde iban.

Después de varios días de caminata,

llegaron a la tierra de Canaán

¿Era esta la tierra prometida por Dios?

Mientras atravesaban el territorio de Siquem, bajo el árbol de Mamre

Abraham hizo señal de detenerse

¡Instalemos nuestro campamento aquí!

¡El Señor me ha hablado!

Nos quedaremos en esta tierra que Dios ha elegido para nuestro bien

Levantaré un altar para agradecerle y rezarle cada día.

Y Abram hizo como lo había dicho.

Una noche en el campamento,

una noche llena de estrellas,

mientras dormía,

el Señor lo despertó y le dijo:

No temas, Abram, yo soy tu escudo; tu recompensa será grande.

Abram sonrió; Dios era su amigo,

Lo guiaba en la nueva tierra y lo protegía de los peligros.

Sin embargo, en su corazón, sentía una gran tristeza

Abram dijo a Dios:

¡Señor mío! ¿Qué me darás?

¡Me voy sin hijos!

Abram suspiró. Él y Saraí nunca tendrían hijos.

Ya estaban muy ancianos.

Entonces, esa noche, bajo el cielo estrellado, suspiraron.

El Señor lo llevó fuera de su tienda y le dijo:

Levanta la vista al cielo y cuenta las estrellas, si puedes.

¡Oh! No puedo contar todas las estrellas; son cientos.

Así será tu descendencia.

Serás padre de una multitud de naciones

y de ti nacerán reyes

Tu nombre, ahora, ya no es Abram sino Abraham, que significa "padre de una multitud"

y Saraí será llamada Sarah, que significa "princesa"

La bendeciré y ella tendrá un hijo

Abraham se maravilló de la promesa de Dios y alabó al Señor

Sin embargo, empezaron a reír pensando,

cómo podría haber un hijo de un hombre de 100 años y una mujer de 90

¡Ah! Abraham estaba muy viejo.

Pero Dios le dijo:

el próximo año, en esta temporada, Sarah dará a luz un hijo y le pondrás el nombre de Isaac

Abraham creyó en la Palabra del Señor, por increíble que fuera

Los días pasaron.

La estación seca había llegado,

Un calor sofocante caía sobre el campamento

A la hora del mediodía, nadie se atrevía a salir.

Pero ese día, Abraham, sentado en la entrada de su tienda, vio llegar a tres hombres

¿Qué podía hacer caminando bajo el sol abrasador sin siquiera un cantimplora de agua?

Abraham se apresuró a encontrarlos y se inclinó ante ellos para saludarlos:

Les dijo al primero: ¡Señor mío! Hágame el honor de permanecer en mi casa.

Los tres hombres entraron en la tienda, en silencio.

Abraham estaba impresionado por tan gran presencia.

Quiso recibir a sus huéspedes como reyes.

Ordenó a uno de sus siervos: trae pronto agua para que mis huéspedes puedan lavar el polvo de sus pies.

Mientras se refrescaban,

Abraham invitó a los tres hombres a recostarse a la sombra de los grandes robles: ¡Descansen!

Tomaré un momento para buscar un pedazo de pan y reconfortar sus corazones antes de continuar.

¡Haz como dijiste!

Abraham corrió a su tienda a buscar a Sarah y le dijo: Sarah, ¡apúrate! Toma tres buenas medidas de la mejor harina y amasa las mejores tortas.

Corriendo sin parar

Abraham fue donde su rebaño,

eligió un ternero tierno y bueno para la comida

y le instruyó a su sirviente que se encargara de preparar un banquete.

Luego volvió a sus huéspedes,

con los brazos cargados de un cubo de mantequilla cremosa y un gran pote de leche.

Pronto las tortas doradas de Sarah humeaban en la cesta que les entregó

Vertió la leche en sus copas

Se quedó de pie junto a ellos

Los tres visitantes comieron honrando el banquete

Al final de la comida, preguntaron: ¿Dónde está Sarah, tu esposa?

ella está en la tienda,

regresaré a ti el próximo año, entonces tu esposa Sarah tendrá un hijo.

¡Qué sorpresa!

La palabra del visitante era semejante a la promesa de Dios.

Entonces Abraham miró atentamente a los tres hombres a su alrededor,

y cuanto más los miraba, más feliz estaba su corazón; celebraba.

Sarah, a la entrada de la tienda, también escuchó la palabra del visitante.

Ella empezó a reírse suavemente para sí misma preguntándose cómo era posible.

Ya no tengo edad para tener hijos; estoy marchita y Abraham es viejo.

¿Por qué Sarah se rió?

¿No hay nada demasiado maravilloso para Dios?

En la misma temporada del próximo año, regresaré a tu casa y Sarah tendrá un hijo

Entonces los ojos de Sarah se abrieron, como los de Abraham.

Estos tres extranjeros, ¡sí! eran mensajeros de Dios.

Por miedo a haberlos ofendido, ella dijo: ¡no me reí!

¡sí! te reíste

Sarah guardó silencio respetuosamente.

Y cuando los visitantes se marcharon, ella agradeció al Señor por haber, al menos durante una comida,

hecho descender el cielo a la tierra.

Pasó el año,

Y como Dios lo había prometido

dio a luz a un hijo llamado Isaac

Entonces Dios sonrió a Abraham

[Francés]

[Musique]

[Musique]

il y avait un homme appelé Abram 

il était de chaldée région du moyen orient

Riches,  il possédait plusieurs troupeaux et habiter  dans le désert dans un grand campement avec  sa famille et toute sa tribu

[Musique]

Un jour il dit à Saraï son épouse et à son neveu lot : 

Préparez-vous nous partons,

le Seigneur m'a parlé, il m'a dit : quitte ton pays pour le lieu que je  t'indiquerai,

je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom. Soit une bénédiction

Où allons-nous Abram ?  

Je ne sais pas Saraï mais dieu le sait il nous guidera 

[Musique]

Alors, les grandes tentes furent rouler.

Les troupeaux de chèvres et de moutons rassembler. 

Et sans perdre de temps ils quittèrent leur  pays sans savoir où ils allaient.

après des jours de marche,

ils arrivèrent dans le pays de Canaan

Etait-ce la terre promise par Dieu?

Alors qu'ils traversaient le territoire de Sichem,  au Chêne de Mambré

Abraham fit signe d'arrêter

Installons ici notre camp !

le Seigneur m'a parlé !

Nous séjournerons sur cette  terre que dieu a choisi pour notre bien

Je dresserai un hôtel pour le remercier et le prier chaque jour.

Et Abram fit comme il l'avait dit.

Une nuit dans le campement,

une nuit pleine d'étoiles,

alors qu'il dormait,

le Seigneur l'éveilla et lui dit :

ne crains pas Abram, je suis ton bouclier, ta récompense sera grande.

Abram souris, Dieu était son ami,

Il le guidais sur la nouvelle terre et le protéger des dangers.

Pourtant dans son cœur, il avait une grande tristesse

Abram dit à Dieu :

Mon Seigneur ! que me donnerais-tu ?

je m'en vais sans enfant !

Abram soupira ! Lui et Saraï n'aurai jamais d'enfants.

Ils  étaient trop âgés à présent.

Alors cette nuit là, dans la nuit remplie d'étoiles, ils soupiraient.

le Seigneur l'entraîna en dehors de sa tente  et lui dit:

lève les yeux au ciel et dénombre,  les étoiles si tu le peux  

oh! je ne peux compter toutes les étoiles, elles sont des centaines  

Tel sera ta postérité !

Tu deviendras père d'une multitude de nations

et des rois naîtront de toi  

Ton nom, désormais, n'est plus Abram mais Abraham ce qui veut dire père d'une multitude

et Saraî portera le nom de Sarah ce qui signifie princesse 

Je la bénirai et elle donnera un fils  

Abraham s'émerveilla de la promesse de dieu et loua le Seigneur 

Pourtant ils se prêtent à rire en pensant,

comment un fils pourrait-il en être d'un homme de  100 ans et d'une femme de 90 ans

Ah!! Abraham était  très âgé.

Mais Dieu lui dit : 

l'an prochain à cette saison, Sarah donnera le jour à un fils et tu lui donneras le nom d'Isaac

Abraham cru en la Parole du Seigneur aussi incroyable qu'Elle soit

Les jours passèrent.

La saison sèche était arrivée,

Une chaleur pesante  s'abattait sur le campement

A l'heure de midi, personne ne se risquait au dehors.

Mais ce jour là, Abraham assis à l'entrée  de sa tente vit arrivé trois hommes

Que pouvait-il faire à marcher sous  le soleil brûlant sans même une outre d'eau,   

Abraham se précipite à leur rencontre et s'inclina devant eux pour les saluer:

il s'adressa aux premiers: Mon Seigneur! fais-moi l'honneur de t'arrêter chez moi.

les trois hommes entrèrent sous la  tente, silencieux !

Abraham était impressionné  d'une telle présence.

Il voulu accueillir  ses hôtes comme des rois.

Il ordonna à l'un de ses serviteurs: apporte vite de l'eau pour que mes hôtes puisse laver la poussière de leurs pieds.

Alors qu'ils se rafraîchissaient,

Abraham  invita les trois hommes à venir s'allonger à  l'ombre de grands chênes: reposez-vous!

Le temps  que j'aille chercher un morceau de pain pour vous réconforter le cœur avant d'aller plus loin   

fais comme tu as dit!

Abraham couru vers sa tente pour trouver Sarah et lui dit : Sarah hâte-toi ! prends trois bonnes mesures de la plus belle farine et pétri des meilleures galettes

Toujours courant

Abraham alla près de son troupeau,

choisi un veau tendre et bon pour le repas

et recommande à son serviteur de redoubler  d'adresse pour lui faire un festin.

Puis  il revint vers ses hôtes,

des bras chargés d'une jade de beurre crémeux et d'un grand pot de lait.

Bientôt les galettes dorées de Sarah fumait  dans la corbeille qui leur tendit

Il versa le lait dans leur coupe

il resta debout près d'eux

Les trois visiteurs mangèrent faisant honneur au festin

A la fin du repas,  ils demandaient: où et Sarah ta femme   

elle est dans la tente,

je reviendrai vers toi l'an prochain, alors ta femme Sarah aura un fils.

Quelle surprise!

la parole du visiteur était semblable à la promesse de Dieu.

Alors Abraham regarda avec attention les trois  personnes près de lui,

et plus ils regardaient,  plus son cœur était joyeux il jubilait

Sarah, à l'entrée de la tente avait aussi entendu la parole du visiteur.

elle se mit à rire doucement en elle-même en se disant mais comment cela est-il possible?

Je n'ai plus l'âge d'enfanter, je suis fanée et et Abraham est vieux.

Pourquoi Sarah a-t-elle rit

y a t'il rien de trop merveilleux pour Dieu.  

A la même saison, l'an prochain, je reviendrai chez toi et Sarah aura un fils

Alors les yeux de Sarah s'ouvrirent comme ceux d'Abraham.

Ces trois étrangers étaient, oui! ils étaient les messagers de Dieu.

Par peur de les avoir offensés, elle dit: je n'ai pas ri!

si ! tu a ri

Sarah garda le silence respectueusement.

Et quand les visiteurs les quittèrent, elle remercia le  Seigneur d'avoir, le temps d'un repas,

fait descendre le ciel sur la terre.

L'année passa,

Et comme Dieu l'avait promis 

Elle donna naissance à un fils nommé Isaac

Alors Dieu sourit à Abraham

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Abraham /a.bʁa.am/ A2	proper noun - el patriarca bíblico Abraham
Sarah /sa.ʁa/ A2	proper noun - la esposa de Abraham
Dieu /djø/ B1	noun - Dios
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - promesa
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
peuple /pøpl/ B1	noun - pueblo, nación
bénédiction /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - bendición
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
camp /kɑ̃/ A2	noun - campamento
troupeau /tʁu.po/ B2	noun - rebaño
chêne /ʃɛn/ B2	noun - roble
pain /pɛ̃/ A1	noun - pan
lait /lɛ/ A1	noun - leche
galette /ga.lɛt/ B1	noun - tortita, galleta
saison /se.zɔ̃/ A2	noun - estación
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
âge /aʒ/ A2	noun - edad
protéger /pʁo.te.ʒe/ B1	verb - proteger
préparer /pʁe.pa.ʁe/ A2	verb - preparar
quitter /ki.t e/ A2	verb - dejar, abandonar