Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

今年9月23日 00:00
馬太鞍溪堰塞湖才溢流潰壩 00:01
10月17日太魯閣燕子口 00:04
又有堰塞湖形成 00:06
10月21日馬太鞍溪堰塞湖下游 00:08
也有新的堰塞湖 00:11
為什麼突然間 00:12
台灣像是很容易形成堰塞湖 00:13
我們有能力應對這種 00:15
大小動輒 00:17
像一座水庫的不定時炸彈嗎 00:18
台灣山高水急 00:27
颱風 豪雨 地震 00:28
都容易造成山區土石崩塌 00:30
一旦堵塞河道 00:32
就可能形成堰塞湖 00:33
1979年至今曾出現至少89處 00:35
像是2009年的莫拉克颱風 00:39
記錄到22處堰塞湖形成 00:41
1999年的九二一地震 00:44
也有12處 00:45
那通常是在颱風豪雨期間 00:47
雨下了太大之後 00:49
邊坡崩塌形成堰塞湖 00:51
大概5成多 00:53
屬於在強降雨 00:54
或是豪大雨的時候發生的堰塞湖 00:56
那另外一種是地震的因素 00:59
只要你有山的地區 01:02
就比較容易產生堰塞湖 01:04
特別我們又是地震 01:07
跟高強度降雨同時有的國家 01:09
既然堰塞湖案例不少 01:13
今年9月的馬太鞍堰塞湖 01:15
為什麼致災嚴重 01:16
跟規模大小以及誘發原因有關 01:18
台灣記錄到蓄水體積 01:21
大於1千萬立方公尺的堰塞湖 01:22
除了今年的馬太鞍溪 01:25
還有1979 1999 2025年 01:27
反覆出現的草嶺堰塞湖 01:29
和2009年的旗山溪堰塞湖 01:32
蓄水量只有馬太鞍9分之1的 01:35
旗山溪堰塞湖 01:37
甚至造成高雄小林村滅村 01:38
大部分地震型的堰塞湖 01:41
比較有時間可以處理 01:44
高強度降雨的時候 01:47
通常它的潰決時間都很短 01:48
所以基本上 01:51
可以讓你處理的時間性 01:52
是非常短暫的 01:55
甚至沒有時間來處理 01:57
馬太鞍溪和旗山溪堰塞湖 01:59
都是因為颱風豪雨誘發 02:02
莫拉克颱風在高雄小林村 02:04
帶來1856毫米的降雨量 02:06
短短1.5小時就溢流潰壩 02:09
台灣是屬於 02:11
高強度降雨的一個環境 02:13
所以它只要降雨來的次數多 02:15
或者是急 02:18
這個壩就不容易保存 02:19
所以相對來講 02:21
不容易存在超過1年的 02:22
馬太鞍堰塞湖 02:25
則在今年薇帕颱風後 02:27
形成更大的壩體阻塞 02:29
因為在深山無路可通 02:31
潰決前無法介入處理 02:33
只能加速下游清淤 02:34
監測預警及疏散 02:36
所以沒有辦法進行 02:39
減災工程的情形下 02:40
我們就是以監測 提前預警 02:42
跟下游的疏散避難 02:44
這個方式來當做這個 02:46
堰塞湖的一個主要的對策 02:48
台灣現存7處堰塞湖 02:51
其中有3處受到監控 02:53
分別是今年的馬太鞍溪 02:55
燕子口 02:57
和去年形成的 02:58
新竹太泰崗溪堰塞湖 02:59
面對這種突然出現的威脅 03:01
我們有改變致災的可能嗎 03:03
第一位發現馬太鞍堰塞湖 03:06
的學者趙韋安 03:08
開發即時崩塌監測系統 03:09
一旦有強震 颱風豪雨 03:12
就會啟動 03:13
監控台灣各地邊坡的變動 03:15
偵測崩塌到底有沒有發生 03:17
那規模如果很大 03:19
我們就會關注是不是 03:21
下游就開始需要擔心 03:22
土石流會不會在 03:25
流量很大的時候被帶出來 03:26
或者是 03:28
它土石量很大 03:29
那會不會就形成堰塞湖這樣子 03:30
確認形成堰塞湖後 03:32
就會到場裝設 03:34
微地動潰決洪水預警系統 03:35
從上游偵測洪水的震動 03:37
掌握溢流時間 提前預警 03:40
同時間其實也是對於 03:42
疏散避難 03:44
或是在做這些 03:45
撤離作業的時候 03:47
爭取比較大的一個時間 03:48
可是靠近災害的源頭 03:50
又不容易抵達 03:52
然後又可能會有 03:53
網路通訊的問題 03:54
為了更多方位監測 03:56
像這次馬太鞍堰塞湖 03:57
成大防災中心 03:59
也搭乘空勤總隊直升機 04:00
去投放水位計 04:02
掌握溢流水況 04:04
如果沒有網路 04:05
我們這些監測設備的訊號 04:07
要怎麼樣回傳到 04:09
我們的防災單位 04:10
是沒有辦法的 04:11
所以成大它就有利用 04:13
衛星訊號的方式 04:14
幫我們建立了 04:16
包括雨量計 04:17
跟水位計 04:18
有了這些自動化儀器 04:20
搭配衛星遙測影像 04:21
直升機空勘等 04:23
多重監測預警方式 04:24
可以為下游保全區 04:26
爭取疏散的時間 04:28
要先做些地形地質的調查 04:30
還有附近有多少住戶 04:33
距離下的保全戶有多遠 04:35
這樣我們才能夠去評估說 04:36
它如果假設這個 04:38
堰塞湖它潰壩了 04:39
對於下游民眾 04:40
造成的影響 04:42
即便現在的技術 04:43
能掌握堰塞湖潰決時間 04:44
但是下游會受到多大影響 04:47
取決於潰決的形態 04:49
學者認為 04:51
依然不好預估 04:51
潰決是瞬間潰決或慢慢潰決 04:53
這個壩體的整個組成 04:56
是不太容易去（分析） 04:59
還有當初是不是強降雨 05:00
這些綜合起來 05:02
都會影響到 05:04
我要劃定下游是多大的淹沒區 05:05
除了天氣因素 05:10
機具難以接近做地質鑽探 05:11
無法得知壩體材料性質 05:13
也會加深預測難度 05:15
如果今天這個堰塞湖潰壩了 05:18
會有多少水流出去 05:20
這件事情評估而言 05:22
是相當困難的 05:23
因為我們很難夠知道說 05:24
這個壩它裡面的材料 05:26
它是屬於 05:28
比較疏鬆的還是比較緊密的 05:29
若是評估堰塞湖可能會造成危險 05:32
有方法可以減輕衝擊嗎 05:34
堰塞湖其實大部分 05:37
百分之8 90以上 05:39
都是採用降壩的方式 05:41
把壩體降低 05:43
讓它整個水量變小 05:45
那相對來講就比較安全 05:48
像是燕子口堰塞湖 05:50
就是以壩體降挖 05:52
與引流的方式 05:53
降低堰塞湖的水位與蓄水量 05:55
但為什麼馬太鞍堰塞湖卻不行 05:57
一般來講減災工程要進行的話 06:00
通常就是必須要 06:03
施工的機具跟人員可以上去 06:04
專家會議的評估 06:07
都覺得是要在這個 06:08
短期間要完成是有困難 06:10
而且會造成施工人員 06:12
非常大的危險 06:14
機具可以到達 06:15
就有機會做緊急工程處理 06:16
除了降壩引流 06:19
還有虹吸抽水 06:20
臨時壩體穩定等方式 06:21
不過對於施工人員來說 06:24
都還是有危險性 06:26
專家認為可以學習日本 06:27
遠端操控無人機具 06:29
它是在電腦室玩遊戲的方式 06:31
在那裡挖土 06:34
包括運送的車輛 06:35
全部都是無人機具 06:37
在做操作 06:39
這個倒是我覺得 06:40
台灣未來可以學習的一個點 06:41

– Letras bilingües Chino/Español

💡 ¡"" está lleno de expresiones geniales esperándote en la app!
Por
Visto
28,714
Langue
Chino
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
23 de septiembre de este año
El embalse natural del río Mattaian recién se desbordó y rompió la presa
17 de octubre, Paso de la Golondrina en Taroko
Se formó otro lago de retenimiento
21 de octubre, aguas abajo del lago de retención del río Mattaian
También apareció un nuevo lago de retención
¿Por qué de repente
Taiwán parece propenso a formar lagos de represamiento con facilidad
¿Tenemos la capacidad de enfrentar este tipo de
situaciones, grandes o pequeñas
como una bomba de tiempo en una presa?
En Taiwán, montañas altas y aguas rápidas
Los tifones, lluvias intensas y terremotos
facilitan deslizamientos de tierra y rocas en zonas montañosas
Una vez que se bloquea un cauce
puede formarse un lago de retención
Desde 1979 hasta hoy se han registrado al menos 89 casos
como el tifón Morakot de 2009
que documentaron la formación de 22 lagos de represamiento
El terremoto del 21 de septiembre de 1999
también produjo 12 casos
Generalmente ocurre durante tifones y lluvias intensas
cuando la lluvia es excesiva
los deslizamientos de taludes forman lagos de retención
Más del 50%
ocurre en lluvias intensas
o lluvias torrenciales
Otro factor es el sismo
En cualquier zona montañosa
es más probable que se genere un lago de represión
Especialmente porque también somos propensos a terremotos
y a lluvias intensas simultáneas
Dado que los casos de lagos de retención son numerosos
El lago de retención de Mattaian de septiembre de este año
¿por qué el daño fue tan grave?
Está relacionado con la magnitud y la causa desencadenante
Taiwán ha registrado volúmenes de almacenamiento
de lagos de retención superiores a 10 millones de metros cúbicos
Además del lago de Mattaian de este año
también los de 1979, 1999 y 2025
el recurrente lago de retención de Caoling
y el lago de retención del río Qishan de 2009
con una capacidad de solo una novena parte del de Mattaian
el lago del río Qishan
incluso provocó la desaparición de la aldea de Xiaolin en Kaohsiung
La mayoría de los lagos de retención sísmicos
tienen más tiempo para ser gestionados
Durante lluvias intensas
normalmente su tiempo de ruptura es corto
Así que, básicamente
el tiempo disponible para actuar es
muy breve
incluso no hay tiempo para actuar
Los lagos de retención de Mattaian y Qishan
fueron provocados por tifones y lluvias intensas
El tifón Morakot en la aldea de Xiaolin, Kaohsiung
trajo 1856 mm de precipitación
y en apenas 1.5 horas se desbordó y rompió la presa
Taiwán se considera
un entorno de lluvias intensas
por lo tanto, cuando la lluvia es frecuente
o repentina
la presa no se mantiene fácilmente
Así que, en relativo
no suele durar más de un año
el lago de retención de Mattaian
se agravó tras el tifón Vipa de este año
formando una obstrucción mayor en la presa
porque en la zona montañosa no hay acceso
no se puede intervenir antes de la ruptura
solo se puede acelerar la limpieza río abajo
monitoreo, alerta y evacuación
por lo tanto, no es posible ejecutar
medidas de mitigación
nos basamos en monitoreo y alerta temprana
y evacuación de la zona río abajo
este método sirve como
una estrategia principal contra el lago de retención
Taiwán cuenta con 7 lagos de retención existentes
de los cuales 3 están bajo vigilancia
son el de Mattaian de este año
el de Paso de la Golondrina
y el que se formó el año pasado
el lago de retención del río Taitai en Hsinchu
Ante esta amenaza repentina
¿podemos cambiar el riesgo de desastre?
El primer investigador que descubrió el lago de Mattaian
fue el académico Zhao Wei‑an
desarrolló un sistema de monitoreo de deslizamientos en tiempo real
cuando hay un fuerte sismo o tifón con lluvia intensa
se activa
monitorizando los cambios en los taludes de toda Taiwán
detecta si ocurre un deslizamiento
Si la magnitud es grande
nos preguntaremos si
la zona río abajo debe preocuparse
si hay flujos de lodo
cuando el caudal es alto
o bien
la cantidad de lodo es grande
si podría formar un lago de retención
Una vez confirmado el lago
se acuden a instalar
un sistema de alerta de microtemblor y inundación
que detecta vibraciones de inundación desde arriba
para controlar el tiempo de desbordamiento y alertar anticipadamente
Al mismo tiempo, también sirve para
evacuación y refugio
o al llevar a cabo
operaciones de evacuación
para ganar más tiempo
pero acercarse al origen del desastre
no es fácil de alcanzar
y pueden surgir
problemas de comunicación de red
Para lograr un monitoreo más amplio
como el caso del lago de Mattaian
el Centro de Prevención de Desastres de la Universidad Nacional Cheng Kung
también utilizó helicópteros del Escuadrón Aéreo
para lanzar medidores de nivel de agua
conocer la situación del desbordamiento
Si no hay red
las señales de nuestros equipos de monitoreo
no pueden enviarse a
nuestras autoridades de prevención
es imposible
Por eso, la universidad utiliza
la señal de satélite
para crear
incluidos pluviómetros
y medidores de nivel de agua
Con estos instrumentos automáticos
y imágenes de teledetección satelital
vuelos de reconocimiento en helicóptero, entre otros
múltiples métodos de monitoreo y alerta
pueden proteger la zona río abajo
y ganar tiempo para la evacuación
Primero se deben hacer estudios topográficos y geológicos
y determinar cuántas viviendas hay cerca
la distancia a los hogares protegidos
solo así podremos evaluar
si asumimos que este
lago de retención se rompe
qué impacto tendría en la población río abajo
y los efectos ocasionados
Aunque la tecnología actual
pueda determinar el momento de ruptura
el grado de afectación río abajo depende
de la forma en que se rompa
Los académicos opinan
que sigue siendo difícil de prever
la ruptura puede ser súbita o gradual
la composición completa de la presa
no es fácil de analizar
ni siquiera está claro si la lluvia fue intensa
todos estos factores combinados
influirán en
la delimitación del área inundada río abajo
Aparte de los factores climáticos
el acceso de equipos para perforaciones geológicas es difícil
lo que impide conocer la naturaleza del material de la presa
y aumenta la dificultad de la predicción
Si hoy este lago de retención se rompe
cuánta agua saldrá
Evaluar esto es
sumamente complicado
porque es difícil saber
qué material compone la presa
si es
más poroso o más compacto
Si se evalúa el riesgo del lago de retención
¿existen métodos para mitigar el impacto?
La mayoría de los lagos de retención
más del 80‑90%
se reducen bajando la presa
disminuyendo su altura
para reducir el volumen de agua
lo que los hace más seguros
Por ejemplo, el lago de retención de Paso de la Golondrina
se redujo excavando la presa
y mediante desvío de aguas
para bajar el nivel y el almacenamiento
pero el lago de Mattaian no pudo aplicarse
En general, para ejecutar obras de mitigación
se requiere que
el equipo y el personal lleguen al sitio
Las evaluaciones de los comités de expertos
consideran que en este
plazo corto es difícil de lograr
y pondría en riesgo a los trabajadores
con un gran peligro
Si el equipo puede llegar
habrá oportunidad de ejecutar acciones de emergencia
Además de bajar la presa y desviar
también se pueden usar sifones para bombear
o estabilizar temporalmente la presa
Sin embargo, para los obreros
sigue existiendo riesgo
Los expertos sugieren aprender de Japón
control remoto de equipos sin tripulación
que funcionan como si se jugara en una sala de computadores
para excavar allí
incluyendo los vehículos de transporte
todos son equipos no tripulados
en operación
Esto, en mi opinión,
es un punto que Taiwán podría adoptar en el futuro
[Chino] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

堰塞湖

yàn sè hú

B2
  • noun
  • - lago represado por deslizamiento

潰壩

kuì bà

C1
  • verb
  • - romperse una presa

崩塌

bēng tā

B2
  • verb
  • - colapsar, derrumbarse

監測

jiān cè

B2
  • verb
  • - monitorizar, supervisar

預警

yù jǐng

C1
  • noun
  • - alerta temprana

地震

dì zhèn

A2
  • noun
  • - terremoto

颱風

tái fēng

A2
  • noun
  • - tifón

降雨

jiàng yǔ

B1
  • noun
  • - precipitación, lluvia

洪水

hóng shuǐ

B1
  • noun
  • - inundación

土石流

tǔ shí liú

B2
  • noun
  • - alud de lodo y rocas

災害

zāi hài

B1
  • noun
  • - desastre

監控

jiān kòng

B2
  • verb
  • - controlar, supervisar

壩體

bà tǐ

C1
  • noun
  • - estructura de la presa

穩定

wěn dìng

B1
  • adjective
  • - estable

預測

yù cè

B2
  • verb
  • - predecir, pronosticar

危險

wēi xiǎn

A2
  • adjective
  • - peligroso

¿Qué significa “堰塞湖” en ""?

Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!

Estructuras gramaticales clave

  • 只要你有山的地區，就比較容易產生堰塞湖。

    ➔ Construcción condicional‑resultado con 只要…就… (si… entonces…)

    ➔ "只要" introduce la condición y "就" indica el resultado: "只要 tengas zonas montañosas, 就 es más fácil que se formen lagos de presa de escombros."

  • 高強度降雨的時候，通常它的潰決時間都很短，所以基本上可以讓你處理的時間性是非常短暫的。

    ➔ Cláusula temporal con 的時候 + conector causal 所以

    ➔ "的時候" indica el momento ("cuando llueve intensamente"), y "所以" introduce la causa/consecuencia: "的時候..., 所以 el tiempo de gestión es muy breve."

  • 如果今天這個堰塞湖潰壩了，會有多少水流出去，這件事情評估而言是相當困難的。

    ➔ Cláusula condicional con 如果…會… (si… entonces…)

    ➔ "如果" introduce una hipótesis y "會" indica la consecuencia: "如果 la presa se rompe, 會 cuánta agua fluirá fuera?"

  • 除了天氣因素，機具難以接近做地質鑽探，無法得知壩體材料性質，也會加深預測難度。

    ➔ Construcción aditiva con 除了…，…也… (además de…, también…)

    ➔ "除了" marca una excepción y "也" añade otro elemento: "除了 los factores climáticos, el equipo es difícil de acceder, 也 aumenta la dificultad de predicción."

  • 要先做些地形地質的調查，還有附近有多少住戶，距離下的保全戶有多遠，這樣我們才能夠去評估說…

    ➔ Condición secuencial con 要先…才能… (debe primero… para poder…)

    ➔ "要先" indica la necesidad previa, "才能" la capacidad posterior: "要先 hacer estudios, 才能 podemos evaluar el riesgo."

  • 馬太鞍堰塞湖的形成，跟規模大小以及誘發原因有關。

    ➔ Frase preposicional con 跟…有關 (relacionado con…)

    ➔ "跟" introduce la entidad y "有關" señala la relación: "La formación del embalse de Matayuan 跟 el tamaño y la causa 有關."

  • 我們有能力應對這種大小動輒像一座水庫的不定時炸彈嗎？

    ➔ Pregunta retórica con 嗎 (partícula interrogativa)

    ➔ "嗎" convierte una afirmación en pregunta y suele expresar duda o invitación a reflexionar: "¿Realmente tenemos la capacidad de enfrentar esa ‘bomba’ impredecible?嗎"

  • 不太容易去（分析）壩體的材料性質，也會加深預測難度。

    ➔ Expresión de dificultad con 不太容易 (no es muy fácil) + verbo

    ➔ "不太" refuerza la negación, "容易」significa “fácil”. Juntos expresan dificultad: "不太容易 analizar la composición del dique, lo que también aumenta la dificultad de predicción."

Canciones relacionadas