– Letras bilingües Chino/Español

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que lanzo un video siempre hay gente que pregunta

Entonces, esta vez al editar el VLOG de Fukuoka…

...lo registré

el proceso detrás de la edición

Así que hoy,

incluyendo cómo encontrar la música de fondo,

técnicas de corrección de color,

cómo añadir subtítulos,

y varios trucos,

ahora retrocedamos al primer día de edición del VLOG de Fukuoka

Esta es la primera tarjeta

這是第一張卡

Grabé 203 tomas

Esta es la segunda tarjeta

La mayor parte del material

probablemente está aquí dentro

El primer paso en la edición de video

es organizar todo el material, que me da dolor de cabeza

porque siempre grabo muchísimas tomas,

y también muchas que no sirven,

así que primero hay que filtrar todo,

todos los clips

después de importarlos suman 50 GB,

ya son las 8:40,

y he pasado tanto tiempo organizando el material,

Llegamos al 15 de junio,

No sé por qué,

en los últimos diez días

no avancé en este proyecto,

pero en fin, ese día

tenía que hacer un corte grueso,

básicamente recortar el inicio y el final,

o sacar los fragmentos que consideraba decentes,

我覺得能看的片段剪輯出來

El tercer paso

es pasar al audio,

por cuestiones de derechos de autor,

yo uso Artlist,

un sitio de música de pago,

la suscripción anual cuesta 199 dólares,

no es barato,

pero para mí es una inversión,

así que el dinero se gasta,

también puedes referir,

recomendar a amigos,

y ambos obtendrán

dos meses extra de uso,

Hay muchos sitios de música de pago como este,

por ejemplo Epidemic Sound,

pero yo prefiero la música de Artlist,

y quiero compartir con ustedes

un pequeño truco de edición,

cuando veo este tipo de escena,

a veces le añado el sonido de una campanita,

esto es más suave,

porque es una toma lejana,

y este suena más fuerte,

porque es una toma cercana,

Escuchemos el efecto,

這個就是響一點

Le puse también un sonido de olas,

現在來聽一下效果

También añadí el sonido de olas debajo,

Porque la grabación original era muy ruidosa,

Era solo el sonido del viento,

¿No se siente genial?

Buenos días a todos,

Ahora son las 6:34,

Hoy iré al concierto de Aimer,

Por la mañana tengo clase de gimnasio,

Durante el día quedé con amigos para comer,

Así que planeo por la mañana,

grabar primero la voz en off,

Yo siempre preparo el guion de la voz antes,

Así es más rápido de grabar,

Esta panadería tiene,

un pequeño y bonito techo terraza,

Hoy es 17 de junio,

Planeo publicar hoy,

Así que todavía falta añadir texto decorativo,

y hacer la corrección de color~,

La corrección de color que todos quieren saber,

más una introducción llamativa,

también hacer pequeños ajustes de detalle,

Con subtítulos ya se puede publicar,

También tengo que crear una portada,

Quiero redactar la descripción,

Tengo bastante ideas,

Espero terminar antes de las 2 de la tarde,

para poder terminar esto,

No sé si será posible,

Ahora son las 12,

Faltan dos horas,

Voy a mostrar el progreso,

Porque al terminar la primera edición del día,

me di cuenta de que ya dura 7 minutos,

Creo que está bien,

Puedo pausar aquí un momento,

Si no, se alargará demasiado,

Mira, todavía hay un montón más,

que no he tocado aún,

Tal vez incluya esto al final,

Como parte del segundo episodio,

Esperen un poco más, por favor,

Entonces finalmente llegamos a,

esta etapa de corrección de color “muy esperada” (no realmente),

Primero me pongo un casco,

Porque realmente no soy profesional,

Así que sólo sigo mi estado de ánimo al colorear,

Si me equivoco,

no me critiquen, ja ja,

Mi primer paso en la corrección de color,

Generalmente aplico un LUT a todo el video,

para uniformar la tonalidad,

Sobre ese LUT,

No es que no quiera compartir,

porque ya lo compartí antes,

pero siempre lo han censurado,

Sin embargo, el LUT no tiene gran impacto,

Porque siempre bajo la opacidad del LUT,

a un nivel muy bajo,

Así que su efecto en la coloración total,

no es significativo,

Lo siguiente,

es hacer ajustes finos a cada clip,

como brillo, contraste, etc.,

Estos parámetros básicos,

y los que más influyen en el color,

son los ajustes de la rueda de color,

Para un estilo japonés,

tiendo a mover hacia azul y verde,

un poco en esa dirección,

para lograr una estética parecida a la de Hideaki Hamada,

Aparte de la rueda de color,

también ajusto el HSL,

Que uso frecuentemente,

para corregir tonos de piel o bloques de color específicos,

Por supuesto, para la piel,

hay una forma más simple,

usando la función de embellecimiento,

Me parece muy útil,

En cada video,

le aplico un leve embellecimiento,

Jajaja, sí,

Pues hasta aquí,

el video está prácticamente listo,

Luego añado texto decorativo,

Yo, por mi parte,

hago una pequeña maquetación,

para que se vea más estético,

En cuanto a los subtítulos,

tienen reconocimiento automático,

Así que básicamente solo,

hay que hacer pequeños ajustes,

y listo,

Yo suelo usar tipografías manuscritas,

o fuentes predefinidas,

para diseñar el título,

y crear un título llamativo,

también la información del cuadro de datos,

Una vez escrito, lo subes,

En resumen, esto es,

todo el proceso de edición de mis videos,

Por eso mis publicaciones son lentas,

Ya saben por qué, supongo,

¿Qué sigue entonces?,

Bueno, creo que ellos,

tienen una fuerte conciencia de privacidad,

Así que básicamente,

en postproducción les pongo mosaico a los transeúntes,

porque considero que,

es proteger la privacidad de los demás,

podría ser que no quieran ser filmados,

Así que en cada video,

dedico bastante tiempo,

para ponerles mosaico,

O cuando grabo, trato de no,

capturar los rostros de los peatones,

Soy una persona muy perezosa,

Solo cuando hay patrocinio escribo guion,

De lo contrario, simplemente grabo todo,

Luego, al regresar,

reviso la línea de tiempo,

para organizar la lógica de la historia,

Haré capturas y las pondré aquí,

Casi, sirve bien,

Esto, personalmente,

no le doy mucha importancia,

Cuando grabo video,

creo que la cámara frontal debe ser gran angular,

de lo contrario se ve gordo,

también prefiero aperturas grandes,

Por eso antes compartí el lente 24‑50mm f/2.8,

de Sony,

De verdad me encanta,

porque satisface mis,

necesidades básicas de grabación,

En cuanto a trípodes,

uso el octópodo de Ulanzi,

o algo más ligero,

el mando Bluetooth de Sony,

Antes muchos me preguntaron,

si grabé en S‑Log,

Yo no lo hice,

porque la recuperación es complicada,

En cuanto a parámetros,

ajusto especialmente la tasa de fotogramas,

a 60p,

Así puedo en postproducción,

ralentizar,

o alisar tomas temblorosas,

para que queden fluidas,

Vaya, esto es bastante trabajoso,

Porque básicamente uso un trípode,

Y la mayoría de los videos que ven,

solo he recortado inicio y final,

Pero yo,

siempre establezco un ángulo,

y me acerco,

pretendiendo que tiene mucha atmósfera,

Sin embargo, el behind the scenes,

cuando filmé,

no me importó el ángulo,

sólo grabé al azar,

un ángulo así,

otro ángulo,

Al editar,

si tienes varios ángulos combinados,

habrá más dinamismo,

creo que es un pequeño tip,

En cuanto a esto,

porque me gusta el estilo japonés,

así que frecuento YouTube,

para buscar a YouTubers,

como AUXOUT, que me gusta,

No sé si se pronuncia así,

pero su coloración es preciosa,

y yo también me inspiro en él,

añadiendo filtros blacksoft,

para dar un aire etéreo,

Eso lo aprendí de él,

un pequeño truco,

Eso cubre las preguntas más comunes,

Algunas ya están en mi,

proceso de edición de Vlog anterior,

deberían haber sido cubiertas,

Nos vemos en el próximo video, ¡adiós!

¡Finalmente terminé la edición!

Hoy es 18 de junio,

Pensé que ayer a las 2 p.m. lo tendría listo,

pero se retrasó un día más,

Y ahora les contaré,

una historia divertida,

Una vez, yo,

también llevaba mis,

gafas de luz azul para ajustar colores,

Porque esas gafas,

tienen un tinte amarillento,

así que al colorear había una desviación de tono,

Cuando me quité las gafas,

vi que los colores se veían raros,

Luego me di cuenta,

que era por llevarme esas gafas,

mientras hacía la corrección de color,

Así que si tienen gafas de luz azul,

no las usen,

al editar sus videos,

porque todo se verá desastroso

[Chino]

每次發片都會有人問

那這次在剪福岡VLOG的時候呢

就有記錄下這個

剪輯幕後的過程

所以今天呢

包括像在哪裡找BGM

調色方法

怎麼樣上字幕

和若干小技巧等等

那現在就讓我們把時間

倒退回福岡vlog剪輯的第一天

這是第一張卡

拍了203個

這是第二張卡

大部分素材

應該都在這個裡面

那影片剪輯的第一步呢

就是我頭大的素材整理

因為我每次真的會拍很多

也有很多廢片

所以就要先篩選一遍

所有的素材都

導進去之後是50個G

現在已經8:40了

花了這麼多時間就整理素材

那時間來到6月15號

我也不知道為什麼

過去的十天

都沒有推進這個項目

不過總之這一天呢

就是要進行一個粗剪

基本上就是掐頭去尾

或者說把影片中一些

我覺得能看的片段剪輯出來

那第三步呢

就來到音頻的環節

那出於版權的考慮呢

我自己用的是Artlist的

這個付費的音樂網站

那它一年的訂閱費是199美金

就不便宜

但是對我來說這是個投資

所以這錢也花下去了

你也可以通過refer

推薦朋友使用

這樣你們都可以獲得

2個月額外的使用權

那像這樣的付費音樂網站

其實挺多的

還有像epidemic sound之類的

但我自己用下來

是比較喜歡artlist的音樂

告訴大家我的

一個剪輯小技巧

就是一般看到這種畫面

我可能會給

配一個小鈴鐺的聲音

這個是輕一點的

因為這個是遠景嘛

這個就是響一點

因為是近景嘛

現在來聽一下效果

我下面還鋪了一個海浪的聲音

因為本身的那個收音有點太吵了

都是風的聲音

是不是很有感覺

早安各位

現在是6:34

今天我要去看Aimer的演唱會

上午要上健身課

白天約了朋友一起吃飯

所以打算早上

把口播先給錄了

我的口播其實都會提前寫好

這樣錄起來就比較快

這家麵包店上面呢

有一個很漂亮的小天台

今天是6月17號

打算今天給發掉

所以現在還差花字

然後調色～

大家想知道的調色

再加一個吸引人的開頭

再細微的調節一下細節

加字幕就可以發了

還要做一個封面

想寫一下文案

想著還挺多的

我希望今天兩點前吧

能把這個事情搞完

不知道可不可以

現在12點

還有兩個小時

給大家看一下進度

因為我這個第一天剪完

發現已經有7分鐘了

我覺得差不多了

就可以先在這裡停一下

不然就會又要拖更很久

後面你看還有一大坨

我都沒有動誒

哎這個我可能後面放在一起吧

就是作為第二集

大家在等待一下嘍

那終於進行到

這個“萬眾期待”（不是）的調色環節

那我先戴一個頭盔

因為我真的不是專業的

所以就是完全靠心情去調色

所以如果我說錯了的話

大家也不要diss我哈哈

那我的調色第一步呢

一般是給全片都套用一個lut

去統一整個色調

那這個lut呢

不是我不想分享

因為我之前也有分享過

但一直被和諧

不過lut影響因素並不大

因為我每次lut的透明度

都調的非常低

就它對整個影片的調色

沒有起到太大的作用

那接下來呢

我就會對每一個片段進行微調

比如亮度、對比度等

這樣的基礎參數

還有對色彩影響比較大的

就是色輪的調整

那像日系的色調的話

我基本上會往藍色、綠色

那邊去拉一點

就很有濱田英明的那種感覺吧

那除了色輪呢

我還會調整這個HSL

那我比較常用它呢

會去做一些膚色、單獨色塊的調整

當然調整膚色的話

其實還有更簡單的

就是用它這個美顏功能

我覺得真的很好用

就是每一條視頻的話

我基本都會稍微美顏一下

哈哈哈是的

那基本上到這裡

影片就處理的差不多了

然後就是加花字

那我自己呢

會做一些小的排版

讓整個看上去更加有美感一些

那字幕呢

它也是有自動識別的

所以基本上只要

再做一些細微的修正

就可以了

我一般是會用手寫字體

或者說用現成的字體

去做一個標題的排版

再想一個吸引人的標題

還有資訊欄的一些信息

給它寫好就可以上傳了

基本上這就是

我影片剪輯的全部流程了

所以每次出片很慢的原因

大家應該都找到了吧

那接下來呢

嗯我覺得他們的話

是對隱私意識比較強的

所以基本上

我後期都會給路人打馬賽克

因為這個我覺得也是

保護他人隱私吧

就可能人家也不想被拍到

所以基本上我每一條影片

都會花蠻長的時間

再給路人打馬賽克

或者說我前期拍的時候

我就盡量的不去拍到路人的臉

就是我是那種很懶的人

除非是商業合作的話我會寫腳本

不然拍這種旅拍我就是一通拍

然後回來的時候

我再會去根據時間線

梳理一下整個故事邏輯

我到時候截圖放在這裡吧

差不多吧還行能用～

這個其實我個人

真的沒有太講究哎

就是錄視頻的話

我覺得自拍是一定要廣角的鏡頭

不然會顯得很胖

然後呢我會比較喜歡大光圈的

所以我之前分享24-50mm F 2.8

索尼那個變焦鏡頭

其實我個人真的很喜歡

就是我覺得它滿足了我

基本上錄視頻的所有需要吧

三腳架的話呢

我會用Ulanzi的八爪魚

或者說輕便一點

就用索尼藍牙手柄

之前也有很多人問我

是不是用slog拍的

我真的沒有

因為我覺得那個還原起來很麻煩

參數的話呢

我會特別設置的就是這個幀率

會把它設定為60P

那這樣我就可以在後期的時候

放慢動作

或者是把比較抖動的畫面放慢

就會變得比較平穩

哎呦我覺得這個還挺辛苦的

因為我基本上就是用三腳架嘛

然後大家很多看到的那個影片呢

其實我都是掐頭去尾了

但是像我自己

一般會設定好一個角度

然後自己走過去

扮的好像很有意境、很有氛圍感

但實際上那個幕後拍攝花絮

其實這個我拍攝的時候

完全沒有在意角度

就是隨便拍

就這個角度拍一下

那個角度拍一下

這樣後期剪起來的話

你有幾個角度給它串在一起

就會有多一點的變化

我覺得這可能是一個小tips

這個的話

因為我自己比較喜歡看日系風的

所以我經常會上油管

去找一些那個YouTuber

像我很喜歡的有AUXOUT

我不知道是不是這麼念

但他的那個調色就很漂亮

而且我也是受他的影響

加了一些這種黑柔的濾鏡

就會有比較朦朧的感覺

這個是我從他那邊學到的

一個小技巧

那差不多這些就是大家的問題

有一些的話其實我前面

vlog剪輯流程

都應該有覆蓋到

下期視頻再見啦拜拜

終於剪完了

今天是6月18號

我本來說昨天下午2點給他搞完

結果又拖了一天哎

然後給大家講一個

好笑的故事吧

就我之前有一次

也是帶了我這個

藍光眼鏡去做調色

因為藍光眼鏡

它本身鏡片是有點黃

那麼所以調色的時候是有色差的

等我一摘眼鏡

我發現這個顏色怎麼這麼奇怪

然後後來我才意識到

原來是我帶著這個眼鏡

去做的這個調色

所以大家如果有藍光眼鏡的話

千萬不要帶著它

去做你的影片調色

就會整個很崩～潰～

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
剪輯 jiǎn jí B2	verb - editar (video, película)
素材 sù cái B1	noun - material, metraje (bruto)
流程 liú chéng B1	noun - proceso, flujo de trabajo
調色 tiáo sè C1	verb - corregir color, gradar colores
工具 gōng jù A2	noun - herramienta
聲音 shēng yīn A2	noun - sonido, voz
畫面 huà miàn B1	noun - cuadro, imagen, escena
訂閱 dìng yuè B2	verb - suscribirse, suscripción
細節 xì jié B2	noun - detalle
字幕 zì mù B1	noun - subtítulo
標題 biāo tí B1	noun - título
調整 tiáo zhěng B2	verb - ajustar, modificar
影片 yǐng piàn A2	noun - vídeo, película
指引 zhǐ yǐn B2	noun - guía, orientación
投資 tóu zī B2	noun - inversión
技巧 jì qiǎo B2	noun - técnica, habilidad
分享 fēn xiǎng A2	verb - compartir
瀏覽 liú lǎn B2	verb - navegar, hojear
美感 měi gǎn B2	noun - sentido estético
隱私 yǐn sī B2	noun - privacidad

Estructuras gramaticales clave

• 每次發片都會有人問 那這次在剪福岡VLOG的時候呢

  ➔ Oración condicional (implícita)

  ➔ La estructura implica: "Cada vez que publico un video, alguien pregunta... entonces, con respecto a esta vez mientras edito..." La condición está implícita a través de la acción repetida.

• 怎麼樣上字幕 和若干小技巧等等

  ➔ Pronombre/Adverbio interrogativo + Verbo + Objeto (Pregunta indirecta)

  ➔ La frase "怎麼樣上字幕" (zěnme yàng shàng zìmù) se traduce como "Cómo añadir subtítulos". "怎麼樣" (zěnme yàng) es el adverbio interrogativo que significa "cómo".

• 那第三步呢 就來到音頻的環節

  ➔ Sujeto + 就 + Verbo (Énfasis/Transición)

  ➔ La palabra "就" (jiù) aquí indica una transición al siguiente paso. Enfatiza que el hablante ahora está pasando a la etapa de edición de audio.

• 因為我每次真的會拍很多 也有很多廢片

  ➔ "因為...所以..." (yīnwèi...suǒyǐ...): Causa y efecto

  ➔ Aunque la palabra “所以” (suǒyǐ - así que/por lo tanto) no se indica explícitamente, “因為” (yīnwèi - porque) implica la estructura de causa y efecto. Porque filmo mucho y también tengo muchas imágenes inútiles (por lo tanto, tengo que filtrarlas).

• 所以基本上我每一條影片 都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克

  ➔ "再" (zài) indicando acción subsecuente

  ➔ El uso de "再" (zài) indica una acción que sigue a otra. "...都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克" significa "...pasará bastante tiempo luego poniendo mosaico a los transeúntes."

• 除非是商業合作的話我會寫腳本 不然拍這種旅拍我就是一通拍

  ➔ "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...): A menos que... de lo contrario...

  ➔ Esta frase usa la estructura "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...) para expresar una condición y su alternativa. A menos que sea una colaboración comercial, escribiré un guión, de lo contrario, cuando grabe vlogs de viaje como este, simplemente grabo sin planear.