– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Vayan por la mesa

y decidan qué tipo de atractivo tiene cada miembro.

- Oh.

- Lindo.

- O guapo.

- Hola, esto es...

- [Grupo] Cortis.

- Y esto es "Suero de la Verdad".

[música suave]

- Vaya. - - Vaya.

- Vaya.

Veamos qué hay dentro.

- Tengo miedo.

- ¿Tienes miedo?

- Oh, qué buenas preguntas.

- ¿Están listos para decir la verdad? ¿Traen el chisme?

- ¿Alguna última palabra?

- [Orador] Brindemos por el chisme.

- [Orador] Brindemos por la verdad.

[tintineo de copas]

- James, ¿qué miembro huele mejor?

- Vaya.

- Pasen a olerlos.

[el grupo ríe]

- ¿Pasar a olerlos?

- Eso está en...

- Sí, en el guion.

- Vaya. De acuerdo.

¿Eso está en el guion?

- Espera un segundo.

- Eso está en el guion.

- Vale. - [el grupo ríe]

- Está bien. Me puse colonia para...

- Ah, no.

[música suave]

- No está fallando.

[el grupo ríe]

No está pasando.

- Hombre, ¿quién es el mejor?

- [Orador] ¿Cuál?

[música tensa]

- Uno, dos...

- [Orador] Vale, ¿quién es el peor?

[el grupo ríe]

[voces superpuestas]

- Digo, no es mi ropa, así que.

- Oh, no.

¿Estás listo?

- Estoy listo.

- Vale, si tuvieras que teñirte el pelo hoy,

¿qué color elegirías?

- Oh.

- De hecho, quiero intentar el rubio.

Sí, si pudiera, solo quiero hacerme un corte rapado.

- [Orador] Corte rapado y pelo rubio.

- Solo...

- Sin pelo.

- Sí.

- [Orador] Sin pelo. - - Sin pelo.

- Sin pelo.

- Eso no es un corte rapado. Eso es estar calvo.

- Calvo. [indistinto]

- Vale. - - Muy bien.

[voces superpuestas]

- Estamos bien. - - Algún día.

Quédense con nosotros, chicos.

- Quédense atentos.

- James, describe tu rutina de cuidado de la piel en detalle.

Quiero decir, como compañero de cuarto, sé que cuida mucho su piel.

- Cada mañana su cara está como...

- Brillante.

- Brillante. - - Brillante.

- Sí.

- Entonces, ¿cuál es la rutina?

- No mucho. Solo tónico y crema hidratante.

Aparte de eso, en realidad no mucho.

- Sí.

- Solo lávate la cara dos veces al día.

- ¿Sin Torriden?

- No me pongo tónico, pero me pongo bruma, loción,

oh, a veces mascarillas, suero.

- Sí, lo uso.

- Sí.

- Lo uso cada noche.

- A veces tienes cicatrices o algunos granitos quizás,

creo que tienes uno.

- Sí.

- Ponte una tirita y quítate el maquillaje.

Si no te quitas el maquillaje antes de dormir,

sí, al día siguiente, tu cara va a dar miedo,

por toda la cara.

- Salud.

- El "Suero de la Verdad" es realmente bueno. Me gusta.

[música suave]

- Martin, ¿hay algún conjunto o look que hayas llevado

del que te arrepientas?

- ¿Cualquier cosa de mi antiguo yo?

[el grupo ríe]

En mis tiempos solía usar las gafas

sin montura.

Sabes de lo que hablo, ¿verdad?

- Con el pendiente colgante.

- Ah, hombre. Sí.

[el grupo exclama]

- [Orador] Sí, sí, sí, sí, sí.

- Me acuerdo de eso.

- Sí.

- Creo que las gafas son demasiado grandes para mí

y el pendiente colgante simplemente no pegaba,

y el pelo era terrible.

Así que siento que he tenido un cambio radical.

[indistinto] - - Genial.

- Juhoon, ¿cuál ha sido tu desafío de baile favorito

que hayas hecho con otro grupo de K-pop?

- Oh.

Creo que Deja Vu.

- Oh.

- Deja Vu, que Keonho y yo hicimos con [indistinto].

Fue un poco difícil, así que tuvimos que estar

como atados y todo eso.

Hacerlo con tantos, se sintió diferente.

- Un saludo al gran hermano, idiota.

Vale. Esta será una difícil.

- ¿En serio?

- Una difícil.

- Vaya.

- ¡Woo!

[el grupo ríe]

- Chicos.

- Keonho, ve por la mesa

y determina qué tipo de atractivo tiene cada miembro.

¿Lindo o guapo?

[el grupo jadea]

- Yo.

- Vale.

Primero empieza con los niños.

Tú eres lindo.

- Vale.

- Maldición. - - Tú eres guapo.

- Wow. - - Tú eres lindo.

- Wow.

- Tú eres lindo.

- ¡Oh! - - Wow.

- Fue directo al grano.

- Gracias.

- Lo acepto, hermano.

- Cumplido.

- Soy lindo, chicos.

- Soy súper lindo. Gracias.

- Wow.

- Soy súper lindo.

- Juhoon.

- ¿Qué pasa?

- Nombra un momento favorito de rap o canto de otro miembro

que haya hecho latir tu corazón,

[el grupo ríe] - muy rápido.

- Ooh.

- Estás en la moda. Me gusta el verso.

[rapeando en otro idioma]

- Gracias.

- Creo que los versos en "fashion" son realmente agradables.

- Sí.

- Y también me gusta tu verso.

[indistinto]

♪ Canción de portada, alguien envíe equipo de materiales peligrosos ♪

[indistinto]

- Aw.

[el grupo ríe] - - Gracias.

- Diciendo la verdad. - Diciendo la verdad ahora mismo.

- Sí.

- Brindemos por eso.

[tintineo de copas]

- [Orador] Sí.

- [Orador] Casi hemos terminado.

- [Orador] No finjan.

[música suave]

- Keonho...

- Oh, Dios mío.

- Muéstranos tu momento de coreografía favorito

y el menos favorito de uno de tus sencillos.

Levántate y muéstranos el movimiento.

Sí.

- [Orador] Eso es más difícil.

- Ese es mi favorito.

[indistinto]

- Sí.

- ¿Ese es tu favorito?

- Ese es mi favorito.

- Menos favorito.

- Es definitivamente...

- ¿Definitivamente?

Oh, vale.

[el grupo exclama]

- Lo entiendo.

[voces superpuestas]

- Porque la espalda me duele cuando hago este movimiento.

- Sí.

- Y me duele el cuello. Es como esto.

- Sí. - - Sí.

Es como cuello izquierdo, espalda derecha.

- Duele.

- Entendido. Sí.

- Válido.

- Sí. Sí.

- Yo iré contigo.

¿Qué es lo más vergonzoso que has hecho

delante de otro miembro?

- Oh, no.

- Sentí que él se tomaría un tiempo pensándolo.

Por eso lo elegí.

[música tensa]

- Vaya, hombre.

- Creo que esto fue en Los Ángeles, de hecho.

Estábamos comiendo algo,

y él tenía comida por toda la cara.

- Por toda mi cara.

- Sí, todavía tengo la foto.

- ¿Oh, en serio?

- Lo tenía como...

Era como si goteara.

- Oh.

[el grupo ríe]

- Y él no se dio cuenta hasta que se lo dije.

- Oh, en el hotel, ¿verdad?

- Solo tú y yo.

- ¿Solo tú y yo?

- Estábamos todos.

Pero en la foto solo estábamos tú y yo.

- Martin. - - Muy bien.

- Muéstranos el último mensaje que recibiste

de otro miembro.

- Whoo.

- Veamos qué tienes.

- No nos escribimos tanto.

- Sí, y este, de nuevo, era sobre comida.

- Comida, vale.

- Keonho dice: "¿Qué quieres comer?".

"¿Qué queremos comer?

"¿Qué vamos a comer hoy?"

Y Juhoon dice...

[sonido de mensaje]

- [Juhoon] Oh, esto.

[el grupo ríe]

- Y Juhoon responde como dos minutos después,

"¿Qué tal comida china?"

Seonghyeon dice: "Bien".

Y Keonho envía esta foto aleatoria

de Seonghyeon corriendo hacia el taxi.

[el grupo ríe]

Se ve súper feliz en esta.

[voces superpuestas]

Tienes que cancelar.

Tienes que ir otra vez y decirle que es lindo.

[el grupo ríe]

- ¿Por qué la tomaste?

- Eres lindo.

[el grupo ríe]

- Wow.

- Este suero es peligroso, hombre.

Este suero es peligroso.

- Sí.

- Seonghyeon, muéstranos una foto de otro miembro

que tengas guardada en tu teléfono.

- Tengo algunas.

Tengo algunas, buscaremos la divertida.

- Vale. ¿Puedo ver?

- Oh.

- Solo la estaba tomando ahí.

- Fue hace un par de minutos en el camerino.

- Creo que esta, ya sabemos.

- Juhoon, ¿qué miembro crees que es el más fuerte,

y puedes echar un pulso ahora mismo para comprobarlo?

- ¿Soy el más fuerte?

- Creo que este tipo, este tipo era el más fuerte.

¿Deberíamos intentarlo?

- Aunque será muy corto.

[el grupo ríe]

- Así de fuerte.

- Ponte serio.

- Sí. Sí.

[el grupo ríe]

- Bro estaba como, ponte serio.

¿Están listos?

Tres, dos, uno.

[gruñidos de esfuerzo]

- Hombre.

- Sí. Él es el más fuerte.

- [Orador] Es lo que es.

- ¿Qué aprendimos?

- Aprendí que mi brazo duele un poco

después del pulso.

- Eso es luchar.

- Aprendí que soy lindo.

- Vale.

- Aprendí que huelo bien.

- Aprendí que tengo el peor.

[el grupo ríe]

- Peor olor.

[voces superpuestas]

- Solo quería saber qué tan malo es.

[voces superpuestas]

- Fue grosero.

- Muchas gracias por ver "Allure".

- Esto es Cortis.

Salud por la verdad.

- Hasta mi cabeza calva. Salud.

- Y "REDRED" ya está disponible.

- Vayan a verlo.

- Ahora mismo.

[música suave]

[Inglés]

- "Go around the table

"and determine what kind of appeal each member has."

- Oh.

- Cute.

- Or handsome.

- Hello, this is-

- [Group] Cortis.

- And this is "Truth Serum."

[gentle music]

- Whoa. - Whoa.

- Whoa.

Let's see what's inside.

- I'm scared.

- You're scared?

- Oh, great questions.

- Are you guys ready to tell the truth? Y'all got tea?

- Any last words?

- [Speaker] Cheers to the tea.

- [Speaker] Cheers to the truth.

[glasses clinking]

- James, which members smells the best?

- Whoa.

- Go around and smell 'em.

[group laughing]

- Go around and smell EM?

- That's on the-

- Yeah, on the script.

- Whoa. Okay.

That's on the script?

- Wait a second.

- That's on the script.

- Okay. [group laughing]

- That's good. I put on my cologne for-

- Ah, no.

[gentle music]

- He's not failing it.

[group laughing]

It's not happening.

- Man, who's the best?

- [Speaker] Which one?

[tense music]

- One, two-

- [Speaker] Okay, who's the worst?

[group laughing]

[overlapping chatter]

- I mean, it's not my clothes, so.

- Oh, no.

You ready?

= I'm ready.

- Okay, if you had to dye your hair today,

what color would you pick?

- Oh.

- I actually want to try blonde hair.

Yeah, if I could, I want to just do a buzz cut.

- [Speaker] Buzz cut and blonde hair.

- Just-

- No hair.

- Yeah.

- [Speaker] No hair. - No hair.

- No hair.

- That's not a buzz cut. That's going bald.

- Bald. [indistinct]

- Okay. - Alright.

[overlapping chatter]

- We cool. - One day.

Stay tuned guys.

- Stay tuned.

- James, describe your skincare routine in detail.

I mean, as a roommate, I know he cares about his skin a lot.

- Every morning his face is kind of-

- Glowing.

- Glowing. - Glowing.

- Yeah.

- So what's the routine?

- Not much. Just toner and just moisturizing cream.

Besides that, not much actually.

- Yeah.

- Just wash your face twice a day.

- No Torriden?

- I don't put on toner, but I put on mist, lotion,

oh, sometimes masks, serum.

- Yeah, I use it.

- Yeah.

- I use it every night.

- Sometimes you got scars or some spots maybe,

I think you have one.

- Yeah.

- Put on a bandaid and remove makeup.

If you don't remove your makeup before you sleep,

yeah, the next day, yeah, your face gonna be scary,

all over the face.

- Cheers.

- "Truth Serum" actually is real good. I like it.

[gentle music]

- Martin, is there an outfit or look that you've worn

that you regret?

- Anything from my old self?

[group laughing]

Back in the day I used to rock the glasses

with no frames.

You know what I'm talking about right?

- With the dangly earring.

- Ah, man. Yeah.

[group exclaiming]

- [Speaker] Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- I remember that.

- Yeah.

- I think the glasses are so big to me

and the dangly earring was just not it,

and the hair was just terrible.

So I feel like I done had a glow up.

[indistinct] - Cool.

- Juhoon, what has been your favorite dance challenge

you've done with another K-pop group?

- Oh.

I think Deja Vu.

- Oh.

- Deja Vu, that Keonho and I did with [indistinct].

It was kind of tough, so we had to like be

like tied up and stuff.

Just doing it with so many, it felt different.

- Shout out to big bro, stupid.

Okay. This will be hard one.

- Really?

- A hard one.

- Whoa.

- Woo!

[group laughing]

- You guys.

- Keonho, go around the table

and determine what kind of appeal each member has.

Cute or handsome?

[group gasping]

- Yo.

- Okay.

First start with children.

You are cute.

- Okay.

- Dang. - You are handsome.

- Wow. - You are cute.

- Wow.

- You are cute.

- Oh! - Wow.

- He went straight to the point.

- Thank you.

- I'll take it, bro.

- Compliment.

- I'm cute, boys.

- I'm super cute. Thank you.

- Wow.

- I'm super cute.

- Juhoon.

- What's up.

- Name a favorite rap or singing moment from another member

that made your heart beat,

[group laughing] very faster.

- Ooh.

- You on fashion. I like the verse.

[rapping in foreign language]

- Thank you.

- I think verses on fashion is really nice.

- Yeah.

- And I like your verse too.

[indistinct]

♪ Cover track, someone send HAZMAT ♪

[indistinct]

- Aw.

[group laughing] - Thank you.

- Telling the truth. Telling the truth right now.

- Yeah.

- Cheers to that.

[glasses clinking]

- [Speaker] Yeah.

- [Speaker] We are almost finished.

- [Speaker] Do not fake it.

[gentle music]

- Keonho...

- Oh my God.

- Show us your favorite and least favorite Choreo moment

from one of your singles.

Get up and show us the move.

Yeah.

- [Speaker] That's harder.

- That's my favorite one.

[indistinct]

- Yeah.

- That's your favorite?

- That's my favorite.

- Least favorite.

- It's definitely-

- Definitely?

Oh, okay.

[group exclaiming]

- I get it.

[overlapping chatter]

- 'Cause the back hurts when I hit this move.

- Yeah.

- And my neck hurt. It is like this.

- Yeah. - Yeah.

It's like left neck, right back.

- It hurts.

- Understood. Yeah.

- Valid.

- Yeah. Yeah.

- I'll go with you.

What's the most embarrassing thing you've done

in front of another member?

- Oh no.

- I felt like he would take some time thinking about it.

That's why I picked it up.

[tense music]

- Geez man.

- I think this was in LA actually.

We were eating some [speaking in foreign language],

and he had [foreign language] all over his face.

- All over my face.

- Yeah, I still have the photo.

- Oh really?

- He had it like.

It was like dripping.

- Oh.

[group laughing]

- And he didn't notice it until I told him.

- Oh, in the hotel, right?

- Only you and me.

- Only you and me?

- It was everybody.

But the photo was only you and me.

- Martin. - All right.

- Show us the last text you received

from another member.

- Whoo.

- Let's see what you got.

- We don't text each other that much.

- Yeah, and this one again, it was about food.

- Food, okay.

- Keonho goes, "What you want to eat.

"What we want to eat?

"What are we eating today?"

And Juhoon goes...

[text blooping]

- [Juhoon] Oh this.

[group laughing]

- And Juhoon answers like two minutes later,

"How about Chinese food?"

Seonghyeon goes, "Good."

And Keonho sends this random photo

of Seonghyeon running towards the cab.

[group laughing]

He looks super happy in this.

[overlapping chatter]

You gotta cancel.

You gotta go again and tell him that he's cute.

[group laughing]

- Why did you take it?

- You are cute.

[group laughing]

- Wow.

- This serum dangerous, man.

This serum dangerous.

- Yeah.

- Seonghyeon, show us a photo of another member

that you have saved on your phone.

- I got some.

I got some, we'll get the funny one.

- Okay. Can I see?

- Oh.

- I was just taking there.

- It was like a couple minutes ago in the green room.

- I think this one, we know.

- Juhoon, which member do you think is the strongest,

and can you arm wrestle right now to verify?

- I'm the strongest?

- I think this guy, this guy was the strongest.

Should we try?

- It is gonna be very short though.

[group laughing]

- That strong.

- Go serious.

- Yeah. Yeah.

[group laughing]

- 0 Bro was like, go serious.

Y'all ready?

Three, two, one.

[wrestlers grunting]

- Man.

- Yeah. He the strongest.

- [Speaker] It is what it is.

- What did we learn?

- I learned that my arm kind of hurts

after the arm wrestle.

- That's wrestling.

- I learned that I'm cute.

- Okay.

- I learned that I have good smell.

- I learned that I have the worst.

[group laughing]

- Worst smell.

[overlapping chatter]

- I just wanted to know how bad it is.

[overlapping chatter]

- It was rude.

- Thank you so much for watching "Allure."

- This is Cortis.

Cheers for the truth.

- Over to my bald hair. Cheers.

- And "REDRED" is out now.

- Go check it out.

- Right now.

[gentle music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - atractivo
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - determinar
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - guapo
serum /ˈsɪrəm/ C1	noun - suero
cologne /kəˈloʊn/ B2	noun - colonia
blonde /blɑːnd/ A2	adjective - rubio
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - rutina
moisturizing /ˈmɔɪstʃəraɪzɪŋ/ B2	adjective - hidratante
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepentirse
earring /ˈɪrɪŋ/ A2	noun - pendiente
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - desafío
compliment /ˈkɑːmplɪmənt/ B2	noun - cumplido
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - vergonzoso
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - peligroso
verify /ˈverɪfaɪ/ B2	verb - verificar

Estructuras gramaticales clave

• If you had to dye your hair today, what color would you pick?

  ➔ Segundo condicional (Situaciones hipotéticas)

  ➔ Se usa 'If + pasado simple' + 'would + verbo' para describir un escenario imaginario.

• If you don't remove your makeup before you sleep, the next day your face gonna be scary.

  ➔ Primer condicional (Posibilidades reales)

  ➔ Se usa 'If + presente simple' para hablar sobre una consecuencia futura potencial.

• I've worn that you regret.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La estructura 'have/has + participio pasado' describe experiencias hasta el presente.

• It was kind of tough, so we had to like be tied up.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ Se usa 'be + participio pasado' para enfocarse en el receptor de la acción en lugar del sujeto.

• I learned that I'm cute.

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ La oración 'that I'm cute' funciona como el objeto del verbo 'learned'.

• Which member smells the best?

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ Se usa la forma '-est' o 'the most' para indicar el grado más alto de una cualidad.

• If you don't remove your makeup before you sleep, your face gonna be scary.

  ➔ Uso informal 'Gonna' (Predicción/Intención)

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', usada frecuentemente en el habla informal para indicar un estado futuro.