– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Abuelo, recoge el cubo de agua. Estoy intentándolo, pero creo que el juego tiene errores.

No, es que eres pésimo en los videojuegos. Déjame hacerlo a mí. No, yo puedo.

Oh, muy bien, Ryan. Me distraíste y ahora morí. Tengo que empezar de nuevo.

Genial. Y ahora todo se ha quedado congelado con la cara espeluznante de Cartoon Cat mirándonos.

Eh. Eso es algo raro. Vamos a buscarlo y ver si otras personas

tienen el mismo problema. Volvemos enseguida.

¿Eh? Se ha ido. El juego de Cartoon Cat.

¿Eh? No hay resultados. Eso no puede ser. El abuelo acababa de jugar. Uh,

intenta escribir "¿existe un videojuego de Cartoon Cat?".

Vale. ¿Cómo es que no sale absolutamente nada? Google ni siquiera responde a nuestra pregunta.

Quizás tenemos mal el nombre del juego. Vamos a preguntarle al abuelo. Sí.

Hola, abuelo. Hola. Qué día tan hermoso. Está oscuro, ¿verdad? Vale, abuelo. Mira,

acabamos de buscar el juego y resulta que no existe. Sí, ¿de dónde lo sacaste? Por

supuesto que existe. Y buenas noticias, he hecho que funcione de nuevo. Así que, ¿por qué no entran y...?

Vale, chico. No querrás entrar ahí. Digo, puedes hacerlo.

Es tu elección. Pero alerta de spoiler, está bloqueado. Abuelo, si tú estás ahí, entonces ¿quién es él?

No hay nada ahí. Abuelo, creo que pasa algo raro aquí. Te acabamos de ver.

Y al parecer, ese juego de Cartoon Cat no existe. Vale, déjame ver si entiendo. Vieron

algo que no está ahí, y ahora algo que sí está, no existe. Hazme un favor.

Ve al cobertizo y trae mi motosierra. Creo que sé cómo arreglar el juego. Vale,

mientras haces eso, iré al garaje a tomar algo.

Motosierra.

Oh, Dios mío. Hola, pequeñajo. ¿Cómo has entrado aquí?

Vale, eso no parece correcto.

Necesito la pimienta.

Gracias. Espera un segundo. Llevamos semanas sin pimienta.

Qué agua tan fresca. A eso me refiero. Está tan oscuro. No veo nada. ¿Qué es eso?

Acabo de tener un encuentro. A la cuenta de tres. 1, 2, 3. Cartoon Cat. Lo sabía. Ustedes

son muy molestos. Pero yo también lo vi. Creo que está jugando con nosotros porque si quisiera matarnos,

ya lo habría hecho. Vale. ¿Qué vamos a hacer? Tengo una idea. Dime que

tienes la motosierra. No, lo intenté, pero estaba... bueno, me asusté. No me sorprende. Vale,

normalmente me enfadaría, pero creo que tengo una idea mejor. Vale, ¿cuál es? Tengo

que hacer una llamada. Gracias por venir, Sr. H. Llámame Henderson. Trevor Henderson.

Oh, Dios mío. ¿Usted es...? Sí. Henderson. Trevor. Trevor.

Henderson. Hender. Son. Trevor. Sí, claro. Pero usted es el tipo que creó a Long Horse, Siren Head y Cartoon Cat.

Sí, sí. Yo creo monstruos. O solían ser aterradores hasta que un montón de YouTubers los tomaron y los convirtieron en una broma.

Cierto. Me pregunto quién hizo eso. Mira, Trevor, eres consciente de que tus monstruos son reales, ¿verdad?

Bueno, sí. Cuando Dios me dio estas manos y conseguí ese papel mágico de la bruja...

bueno, ella vive calle abajo, pero sí, dibujo monstruos y se vuelven reales.

Vale. ¿Has pensado en no crear más monstruos? No puedo detenerlo.

No tengo ningún control sobre mis manos. Vale. Mira, Cartoon Cat nos persigue

y necesitamos saber cómo detenerlo. Espera. ¿Cartoon Cat está aquí? Sí, me largo. Espera.

Necesitamos saber qué hacer. No hay nada que puedan hacer. Es mi creación más poderosa.

Todos van a morir y no voy a estar aquí para morir también. ¿Es mi mano o una de las tuyas?

No otra vez. Dibujo. Tinta.

¿Qué significa eso? Dibujo hecho. Está hecho de tinta. Creo que intenta decirnos que la forma

de derrotarlo es usando la lógica de dibujos animados. Tengo una idea. Vale, encerré a Cartoon Cat

en la habitación con esta llave de dibujos animados. Vale, pero ¿por qué soy Bob Esponja? No podemos luchar contra Cartoon Cat

porque somos humanos. Pero otro dibujo animado sí puede. Así que, entra ahí vestido de Bob Esponja y atácalo. No.

Abuela, esto puede ser muy peligroso. Lo sé. Anthony puede salir gravemente herido. Crucemos los dedos.

¿Quién crees que ganó? Apuesto cinco dólares a que fue el gato. Espero que no sea el gato.

Anthony salió. Eso significa que debe haber derrotado a Cartoon Cat. No,

ni de cerca. Me dejó caer un yunque en la cabeza, me atropelló un tren,

y luego dibujó un círculo en el suelo con tiza y escapó a través de él. Pero afortunadamente,

al menos me dio esta tirita, estas muletas y estos vendajes. Así que,

supongo que no sé. Quizás le importamos un poco. Tendremos que ser más creativos.

Perfecto. Cayó en el viejo truco del bebé en la carretera. Sabía que se sentiría inclinado a ayudar.

Sí, lo aplasté.

Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.

Hola, el siguiente en la fila. Muy bien, hora de tomar una foto para el día de fotos de la escuela. Por aquí,

así podrán salir en el anuario. ¿Por qué no nos quedamos con las luces ahí? Sí,

la iluminación es perfecta ahí. No se muevan. Dense prisa. Tengo una larga fila de

gente esperando para su foto. Vamos, Ryan. Quítate de la foto. Presiona el botón. Sonríe.

Funcionó. El viejo truco de la bola de bolos de dibujos animados nunca falla. Excepto esta vez que falló.

Uh, Ryan, le lanzaste la antorcha a la persona equivocada. Espera, espera. Vale,

antes de que me mates, estoy trabajando en una rutina de stand-up. ¿Qué tal un chiste? Um,

una vez había un submarino y un pulpo. Fueron a una boda

y luego... y luego... um... y luego,

como un submarino no es una persona, ¿por qué estaba allí? Y luego los padres del

novio dijeron: "Felicidades. No creo que vayas a triunfar como comediante". No estoy tratando de volarlo, ¿verdad?

Uh, Ryan, creo que la bomba está en mi hombro.

¿Qué hago? ¿Eh? Eso es lo que Trevor Henderson

quería decir con tinta. El agua emborrona

la tinta, igual que en el juego.

¿Qué estás haciendo? Recoge el cubo. Lo estoy intentando. Creo que la vida real tiene errores. No,

creo que tú eres el que tiene errores. Yo lo haré. No, yo puedo. No,

abuelo. Siempre estás agarrando demasiado alto, ve más abajo.

Eres un idiota. Espera un minuto. Mis gafas estaban empañadas. Hagámoslo.

No sé por qué voy tan lento.

Lo tengo. Espera. Si todos estamos aquí, entonces ¿quién nos dejó el cubo de agua?

Nah, da igual. Tengo una idea divertida. Vamos a tirarlo por el retrete.

Vale, ¿quién quiere terminar el juego? Oh, ¿qué? Oh, se van a alejar de mí

sin decir una palabra, cobardes. Un saludo a Nugie Bear Emmer. Muchas gracias por ser miembro.

Si quieres tu propio saludo, puedes convertirte en miembro tú también haciendo clic en el enlace de abajo.

Haz clic en uno de esos cuadros en pantalla. Gracias por ver. Nos vemos la próxima semana.

[Inglés]

Grandpa, pick up the bucket of water. I'm  trying, but I think the game is bugged.

No, you're just terrible at video  games. Let me do it. No, I got this.

Oh, nice going, Ryan. You distracted me  and now I died. I have to start over.

Great. And now the entire thing is frozen on  Cartoon Cat's creepy face staring us down.  

Huh. That is kind of weird. Uh, let's  go look it up and see if other people  

are having the same problem. We'll be right back.

Huh? He's gone. Cartoon cat game.

Huh? No results. That can't be right.  Grandpa was just playing it. Uh,  

try typing in is there a Cartoon Cat video game?

Okay. How are we getting absolutely nothing?  Google's not even answering our question.  

Maybe we have the name of the game  wrong. Let's go ask Grandpa. Yeah.

Uh, hey, Grandpa. Hey. Beautiful day. Stand  in the dark, isn't it? Okay, Grandpa. Look, we  

just looked up the game and it turns out that it  doesn't exist. Yeah, where did you even get it? Of  

course, it exists. And good news, I got it working  once again. So, why don't you just come on in and

Okay, boy. You do not want to  go in there. I mean, you can.  

It's your choice. But spoiler alert, it's clocked.  Grandpa, if you're right there, then who's that?

There's nothing there. Grandpa, I think there's  something weird going on here. We just saw you.  

And apparently that cartoon cat game doesn't  exist. Okay, so let me get this straight. You saw  

something that isn't there, and now something  that is there doesn't exist. Do me a favor.  

Go to the shed and get my chainsaw. I  think I know how to fix the game. Okay,  

while you do that, I'm going to  go to the garage and get a drink.

Chainsaw.

Oh my god. Uh, hey little  guy. How did you get in here?

Okay, now that that don't seem right.

Need the pepper.

Thank you. Wait a second. We've  been out of Pepper for weeks.

Nice cold water. That's what I'm talking about.  It's so dark. I can't see anything. What is that?

I just had an encounter with a saying on the count  of three. 1 2 3. Cartoon cat. I knew it. You guys  

are so annoying. But I saw him, too. I think he's  toying with us because if he wanted to kill us,  

he would have done it by now. Okay. What are  we going to do? I have an idea. Tell me you  

got the chainsaw. No, I tried, but he was  Well, I got scared. I'm not surprised. Okay,  

I I I normally would be mad, but I actually think  I have a better idea. Okay, what is it? I have  

to make a phone call. Thank you for coming,  Mr. H. Call me Henderson. Trevor Henderson.  

Oh my god. You're Yep. Henderson. Trevor. Trevor.  Henderson. Hender. Sin. Trevor. Yeah, right. But  

you're the guy who created Longhorn and Siren Head  and Cartoon Cat. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. I make  

scary monsters. Or they used to be scary until  bunch of YouTubers took them and made them all  

jokes. Right. I wonder who was doing that. Look,  Trevor, you are aware that your monsters are real,  

right? Well, yeah. When God gave me these hands  and I got that magical paper from the witch,  

uh, well, she does live down the street, but uh,  yeah, I I I draw monsters and they become real  

now. Okay. Okay. So, have you thought of just  not making any more monsters? I can't stop it.  

I have no control over my hands whatsoever.  Okay. Well, look, a cartoon cat is after us,  

and we need to know how to stop him. Wait.  Cartoon Cat is here. Yeah, I'm out. Wait. We  

need to know what to do. There's nothing you guys  can do. He's my most powerful creation. You're  

all going to die and I'm not going to be here  to die, too. Is that my hand or one of yours?

Not again. Cartoon. Ink.

What does that mean? Made cartoon. He's made of  ink. I think he's trying to tell us that the way  

to defeat him is by using cartoon logic. I have  an idea. Okay. So, I locked Cartoon Cat in the  

room with this cartoon key. Okay. But why am I  Spongebob? We can't fight Cartoon Cat because  

we're humans. But another cartoon can. So, uh, go  in there dressed as Spongebob and attack him. No.

Grandma, this can be really dangerous. I know.  Anthony can get seriously hurt. Fingers crossed.

What do you think won? Five bucks says  it was the cat. I hope it's not the cat.

Anthony made it out. That means he  must have defeated cartoon cat. No,  

not even close. He dropped an anvil  on my head, drove a train into me,  

and then he drew a circle in the ground with  chalk and escaped through it. But thankfully,  

at least he gave me this band-aid,  these crutches, and these wraps. So,  

I guess I don't know. Maybe he cares a little  bit. We're going to have to get more creative.

Perfect. He fell for the old baby in the road  trick. I knew he'd feel inclined to help him.

Yes, I flattened him.

This is going to be harder than I thought.

Hey, next in line. All right, time to take a  picture for our picture day for the school. Soon  

this way you can be in the yearbook here.  Why don't we stay on lights there? Yeah,  

the lighting is so good right there. Just don't  move. Hurry it up. Hurry up. I got a long line of  

people waiting to take their photo. Come on, Ryan.  Get out of the photo. Press the button. Smile.

It worked. The old cartoon bowling ball trick  never fails. Except for this time it failed.

Uh, Ryan, you torched the wrong person.  Wait, wait, wait, wait, wait. Okay,  

be before you kill me, uh, I'm working on  a standup routine. How about a joke? Um,  

so one time there was a submarine and an  octopus. They they went to a wedding and  

and then and then and then um and then  because a submarine's not a person,  

so why was it there? And then the the parents of  the groom said, "Congrats. I don't really think  

you're going to make it as a stand-up comedian."  I'm not trying to be blow him up, right?

Uh, Brian, I think the bomb is on my shoulder.

What do I do? Huh? That's what Trevor Henderson  

meant by ink. Water smudges  ink just like in the game.

Huh?

What are you doing? Pick up the bucket. I am  trying. I think the real life is bugged. No,  

I think you're the one that's bugged.  I'll do it. No. I got this. No,  

Grandpa. Every single time you  are grabbing too high, go lower.

You're an idiot. Wait a minute. My  glasses were fogged. Let's do this.

I don't know why I'm going so slow.

Got him. Wait. If we're all right here,  then who left us the bucket of water?

Nah, whatever. I have a fun idea.  Let's flush him down the toilet.

Okay, so who wants to finish the game? Oh, what?  Oh. Oh, you're just going to walk away from me  

without saying a word, cowards. Shout out to Nugie  Bear Emmer. Thank you so much for being a member.  

If you want your own shout out, you can become  a member, too, by clicking the link down below.  

Click one of those boxes on screen. Thank you  for watching. We'll see you guys again next week.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cubo
bugged /bʌɡd/ B2	adjective - con errores
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	verb - distraído
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - espeluznante
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
chainsaw /ˈtʃeɪnsɔː/ B2	noun - motosierra
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - encuentro
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - molesto
toying /ˈtɔɪɪŋ/ B2	verb - juguetear
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstruos
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - derrotar
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - peligroso
anvil /ˈænvɪl/ C2	noun - yunque
inclined /ɪnˈklaɪnd/ B2	adjective - inclinado
flattened /ˈflætənd/ B1	verb - aplastar
smudges /ˈsmʌdʒɪz/ C1	verb - manchar

Estructuras gramaticales clave

• I'm trying, but I think the game is bugged.

  ➔ Presente continuo y voz pasiva

  ➔ Usa "I'm trying" para acciones en curso y "is bugged" para describir un estado usando el participio pasivo.

• See if other people are having the same problem.

  ➔ Estructura de estilo indirecto (pregunta indirecta)

  ➔ La cláusula "if other people are having..." actúa como objeto de pregunta indirecta para el verbo "see".

• You do not want to go in there.

  ➔ Verbo modal para consejos o sugerencias fuertes

  ➔ El modal "do not want to" se usa aquí como una forma de aconsejar fuertemente contra una acción.

• I'm going to go to the garage and get a drink.

  ➔ Intención futura (going to + verbo)

  ➔ Usa "going to" seguido de los verbos en infinitivo "go" y "get" para expresar una acción futura planeada.

• If he wanted to kill us, he would have done it by now.

  ➔ Tercer condicional (pasado hipotético)

  ➔ Una estructura que usa "wanted" (pasado) y "would have done" para expresar una situación hipotética en el pasado.

• You're the guy who created Longhorn and Siren Head.

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ La cláusula "who created..." define al sustantivo "guy" especificando quién es la persona.

• I'm not going to be here to die, too.

  ➔ Uso adverbial de 'too' (también)

  ➔ "Too" se coloca al final de la cláusula para agregar que el hablante también está incluido en el escenario de muerte potencial.

• Water smudges ink just like in the game.

  ➔ Comparación usando 'just like'

  ➔ La frase "just like" se usa para enfatizar la semejanza exacta entre la acción en el juego y en la realidad.