Hello, one marriage, please.
00:03
We want to get married. Well, there's a
00:06
service in progress. Have a seat.
00:07
All right.
00:10
What are you doing?
00:20
Oh, it's the wedding march. Does Does
00:21
that freak you out?
00:23
No, only because it's the graduation
00:24
song.
00:26
>> [laughter]
00:28
>> Okay.
00:31
This is it. We're going to get married.
00:33
Are you sure you want to [music] do
00:36
this?
00:36
HELLO, MRS. ROSS.
00:43
WHY, HELLO,
00:45
MR. RACHEL.
00:47
>> [laughter]
00:51
>> WAIT. OKAY.
00:51
>> [laughter]
00:57
[laughter]
01:14
[laughter]
01:19
>> WELL, WE WENT TOGETHER. I DON'T KNOW.
01:25
DO YOU DO YOU HAVE ANY DO YOU HAVE ANY
01:30
CLOTHES ON?
01:32
YES. REALLY? NO.
01:34
>> [laughter]
01:37
>> But we we didn't have
01:39
sex, uh did we?
01:43
>> [laughter]
01:46
>> I mean, I don't remember much about
01:47
last night. It was
01:49
>> [laughter]
01:51
>> such a blur.
01:51
Oh.
01:53
I remember laughing. Huh? I laughed a
01:55
lot.
01:57
>> Then we didn't have sex.
01:58
>> [laughter]
02:01
>> Oh, I mean, we were really drunk.
02:04
I'm just glad we didn't do anything
02:08
stupid.
02:09
>> Tell me about it.
02:10
Hey. Hey.
02:12
>> Hi. Thank you.
02:13
Oh.
02:15
>> [laughter]
02:20
>> What? Are we going to talk about what
02:27
you guys did last night? Or
02:29
What do you mean last night? Nothing
02:33
Nothing
02:34
Nothing happened last night.
02:35
>> [laughter]
02:36
>> Ross invited us all to watch.
02:37
Rach, we were going to miss our friends
02:42
getting married. WHO GOT MARRIED?
02:44
YOU DID?
02:49
WHAT?
02:51
WAIT, [laughter] HELLO, we didn't get
02:54
married.
02:55
>> [laughter]
02:59
>> Wait Wait Wait Wait, I remember being in
03:02
a chapel. But they they they would not
03:04
let us get married when we were that
03:07
drunk. They'll let you get married when
03:08
you're drunk.
03:10
Most people get married in Vegas are
03:11
drunk.
03:13
I'm drunk right now.
03:15
Why can't I have a mimosa with
03:19
breakfast? I'm on vacation.
03:20
What are you guys going to do? Well, I
03:23
guess we just find a divorce lawyer?
03:25
Well, I think I think
03:27
Ross already has one.
03:29
Now, this one's free, right? Because you
03:33
paid for the first two, so you get the
03:34
third one for free.
03:36
Laugh it up, but the joke's on you
03:38
because we don't need to get divorced.
03:40
Okay? We We're just going to get an
03:43
annulment.
03:44
>> Ross, I don't think surgery's the answer
03:46
here.
03:48
>> [laughter]
03:49
>> Oh, oh, that's your thing.
03:51
>> [laughter]
03:54
>> What?
03:55
Your
03:56
thing, you know, that you're the guy who
03:57
gets divorced.
03:59
No, no, no, that's not my thing.
04:02
I do not love getting divorced.
04:05
Yes, you do. This is your third divorce.
04:07
In fact, you love divorce so much,
04:11
you're probably going to marry it. And
04:12
then
04:14
>> [laughter]
04:15
>> And then it won't work out, so you're
04:16
going to have to divorce it, DIVORCING
04:18
GUY.
04:19
>> [laughter]
04:20
>> I'M SO DRUNK.
04:22
YOU GOT married again.
04:24
Yes.
04:28
So, that's your second marriage in 2
04:30
years. Yes. Second in 2 years. Third
04:33
overall.
04:37
Ross, I have been a divorce attorney for
04:39
23 years, and never have I had so much
04:41
business from one client.
04:43
>> [laughter]
04:46
>> Why don't you tell me what happened?
04:47
Basically, Rachel and I were in Vegas,
04:51
and we got drunk.
04:53
>> I'm sorry. Is this the same Rachel whose
04:55
name you said at the altar in the second
04:58
marriage? Yes, yes, yes.
05:00
>> [laughter]
05:02
>> But I I do not love her. Oh.
05:03
That's better, then.
05:06
>> [laughter]
05:08
>> This was just a drunken mistake, and I I
05:08
need to get it annulled. I see.
05:11
Have you considered therapy?
05:14
>> [laughter]
05:17
>> I think just the annulment for today.
05:19
>> [laughter]
05:22
>> There are a couple forms to fill out.
05:23
Easy. And we'll need to have witnesses
05:25
who can testify that you were not of
05:27
sound mind. No problem.
05:29
>> [laughter]
05:32
>> And we'll need you and Rachel to testify
05:32
before a judge.
05:34
Ooh.
05:36
There's no way to do this without her
05:39
cuz I kind of already told her it was it
05:41
was taken care of. Of course you did.
05:44
Look, Ross, you can't get an annulment
05:50
unless you and Rachel are both there.
05:52
Uh-huh.
05:54
What about someone who looks like
05:56
Rachel?
05:58
I will think about the therapy.
06:00
Hey. So, uh did everything go okay with
06:03
the annulment? Oh, yeah. No problems.
06:05
It's all taken care of. Ross, thank you.
06:07
Hey, you guys want to go see a movie?
06:12
Oh, yeah. Why not? I'm going to get my
06:13
sweater. Okay.
06:15
You want You want to hear something
06:20
weird? Always.
06:21
I didn't get the annulment.
06:24
What? We're still married.
06:28
Don't tell Rachel. See you later.
06:32
>> [laughter]
06:34
>> Hey, do you have any gum? Oh,
06:38
Wait. Wait. Hi. Listen, Ross, can I just
06:41
talk to you for just a second?
06:44
>> Oh, but Phoebe, we're going to be late
06:45
for the movie. Oh, THERE'S A CAB. TAXI!
06:46
OH, that's funny.
06:50
What timing, my god, huh? Here you go.
06:52
Here you go. We're We're actually just
06:55
going to walk cuz it's right up there at
06:56
the Angelica. OH, THE ANGELICA. GO, GO!
06:57
YOU DIDN'T GET THE ANNULMENT? I KNOW.
07:02
ROSS! WELL, I tried, but when I got to
07:06
my lawyer's office, all I could hear was
07:08
three divorces, three divorces.
07:11
Look, I just don't want my tombstone to
07:14
read Ross Geller, three divorces.
07:16
Don't be worried about that. Your
07:19
tombstone can say whatever you want it
07:21
to say. It can say Ross Geller, good at
07:23
marriage.
07:25
You know,
07:27
mine's going to say Phoebe Buffay,
07:28
buried alive.
07:30
>> [laughter]
07:31
>> Well, all I know is I I can't have
07:32
another failed marriage.
07:34
>> So, okay, what? You're going to be
07:35
married to a girl who doesn't even know
07:37
about it?
07:38
Woman, sorry.
07:40
>> [laughter]
07:42
>> Well, okay, so I don't have it all
07:43
worked out quite yet. Just don't don't
07:45
say anything to Rachel, please.
07:47
>> Rachel is one of my closest friends.
07:49
Although, being the only one that knows
07:53
about this does make me feel special.
07:54
Okay.
07:56
Phoebe! Hey, Rach!
08:01
>> [laughter]
08:04
>> What was that? Sorry, mix-up.
08:05
Hey, how was the movie?
08:09
I haven't seen it yet. Well, then you
08:11
BETTER HURRY. THE ANGELICA. GO, GO!
08:13
OKAY, BYE. OH, NO.
08:17
SO, did you get the annulment?
08:20
I couldn't. I knew it because you love
08:22
Rachel.
08:25
>> [laughter]
08:26
>> It's not that, okay? Annulments are more
08:26
complicated than Complicated cuz of the
08:28
love.
08:30
I do I do not love Rachel. I'm going to
08:32
tell her right now about the whole thing
08:35
so we can get this marriage annulled as
08:37
fast as possible. Okay? Would I do that
08:39
if if I loved her?
08:41
I've never been more convinced of your
08:43
love for her.
08:44
>> [laughter]
08:45
>> I do not have feelings for Rachel, okay?
08:46
Oh, what's wrong?
08:53
I know good Chandler are really moving
08:57
in here, and I have to move out, and
08:59
everything is changing.
09:01
>> Oh my Oh, come here. Come here. It's
09:02
okay.
09:05
Oh, everything's going to be okay.
09:06
Thank you. Of course.
09:09
Hello. Hello, is Ross there? Uh no, he's
09:19
not. Can I take a message? Yes, this is
09:21
Russell, Ross's divorce lawyer. Just
09:23
tell him that since I haven't heard from
09:25
him, I assume he's decided to give the
09:27
marriage a try.
09:29
Ross got MARRIED AGAIN? NO!
09:30
>> [laughter]
09:33
>> ALL RIGHT, KEEP GOING. WE ARE phasing
09:36
the accent out. Phasing it out.
09:38
So, without retesting their results in
09:41
the laboratory,
09:44
the team would never have identified
09:46
>> [laughter]
09:50
>> the initial errors in their carbon
09:52
dating analysis.
09:55
>> [laughter]
09:58
>> Are there any questions at this point?
10:00
Yes. What's happening to your accent?
10:04
Come again. What's What's this nonsense?
10:09
>> [laughter]
10:12
>> All right, I'm I'm not English.
10:16
I'm from Long Island.
10:21
I was really nervous and the accent just
10:23
just came out.
10:27
>> [laughter]
10:28
>> I'm sorry.
10:29
So, if we can just get back to the
10:32
lecture.
10:34
Um
10:36
Were there any questions?
10:37
>> [laughter]
10:40
>> About paleontology?
10:42
All right, look, I was just trying to
10:46
make a good first impression. Obviously,
10:47
I screwed up. But what you guys think of
10:51
me is really important because I'm I'm
10:53
hoping to get a permanent job here.
10:55
So, if you just give me another chance
10:57
to make A GOOD IMPRESSION.
11:00
ROSS, ARE YOU CRAZY? I'M STILL YOUR
11:02
WIFE. WERE YOU JUST NEVER GOING TO TELL
11:05
ME? WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU?
11:08
I COULD JUST KILL YOU.
11:11
>> [laughter]
11:15
>> WELL, uh Rachel. You two are involved in
11:18
a serious relationship. That really
11:21
creates a problem.
11:23
>> Ross, your honor, rest assured that
11:23
relationship ended 2 years ago and can
11:25
you please strike consummated like
11:27
bunnies from the record?
11:29
Is there anything in this record that is
11:31
actually true? Uh
11:34
Well, yes, we uh we got married in Vegas
11:36
and and the names, I think.
11:38
Well, based on what I've heard, you two
11:42
certainly don't qualify for an
11:44
annulment. Oh. If you don't want to be
11:45
together, you'll have to file for
11:47
divorce.
11:48
That's [snorts] great. You happy now?
11:49
Look what you did with your funny funny
11:51
form. Hey,
11:53
what about YOU AND YOUR CONSUMMATED LIKE
11:55
BUNNIES NONSENSE?
11:57
And what are you typing that for?
12:00
See what he said? We don't get the
12:02
annulment.
12:03
Don't type that. What?
12:04
Stop typing. [laughter]
12:07
Hey.
12:08
Stop typing.
12:09
STOP TYPING. STOP TYPING.
12:11
OKAY, DO YOU SEE DO YOU SEE WHAT YOU'RE
12:14
keeping me married to?
12:16
>> [laughter]
12:18
>> You need to get out of my chambers. All
12:19
right, look, lady, here is the deal. I
12:20
came here for an annulment and I am not
12:22
leaving here until I get one.
12:24
>> Would you like to spend the night in
12:26
jail? Okay, thank you for your time.
12:27
Oh, honey, thank god you're home. I was
12:32
getting worried.
12:34
I picked up the divorce papers.
12:36
Uh
12:39
I've already signed everything and I put
12:40
little X's where you need to sign. Oh,
12:42
little X's, great. That makes up for
12:44
everything.
12:46
You know, I
12:49
You've done a lot of stupid stuff, too,
12:50
okay? Oh, name one stupid thing that is
12:52
as stupid as this one. Okay, how about
12:55
you flew to London to stop my wedding?
12:57
How about you told me you loved me after
12:59
I was already married?
13:01
>> a minute. That was different. I did
13:02
those things because I was in love with
13:04
you.
13:06
>> Yeah, right.
13:07
You're right. That's very different.
13:12
So, let's let's just sign the papers.
13:15
What?
13:20
Nothing.
13:21
Okay, can we just sign, please? Mhm.
13:23
>> [laughter]
13:33
>> Congratulations.
13:38
Okay, wait, Ross. Wait Wait a minute. Um
13:40
I uh kind of have a little confession.
13:43
What?
13:47
Uh well, you know, this whole marriage
13:47
thing
13:49
kind of my idea.
13:51
Excuse me? Uh well, remember how we were
13:54
too drunk to remember anything the night
13:57
we were married?
13:59
Yeah. And uh yeah, I didn't really I
14:00
didn't want to say anything, but it just
14:03
kind of kept coming back to me and
14:05
um remember we were in the casino and
14:07
for some reason you thought it would be
14:09
funny to eat a lot of grapes.
14:11
And uh and I thought it would be funnier
14:13
if we got married.
14:17
So,
14:19
as a as a compromise, we decided first
14:20
to get married and then eat a lot of
14:22
grapes.
14:25
>> [laughter]
14:27
>> So, um
14:29
sorry I
14:31
got us into this whole thing.
14:32
So, then if if I mean, if you think
14:35
about it, this is all
14:36
your fault.
14:39
Yeah, don't push it, though.
14:42
I got to say I
14:47
I know I divorced a lot of women.
14:49
Never thought I'd be divorcing you.
14:55
I know.
14:58
I always thought if you and I got
15:00
married, that would be the one that
15:01
stuck.
15:02
And it wouldn't be a secret.
15:05
And we wouldn't have our wedding dinner
15:07
at Pizza Hut.
15:09
>> [laughter]
15:11
>> Did I Did I even treat? No, it was on
15:13
the house. It was It was a newlywed
15:15
special.
15:17
That may be the most depressing thing
15:19
I've heard in my life.
15:21
>> [laughter]
15:23
>> All right, I should probably get these
15:25
to my lawyer's office. Yeah.
15:26
Hey, thanks, Ross, for taking care of
15:29
all this.
15:31
>> Uh no problem.
15:31
I'm going to need a copy of those.
15:43
>> Totally.
15:45
Letras y Traducción
[Español]
Hola, un matrimonio, por favor.
Queremos casarnos. Bueno, hay un servicio
en progreso. Toma asiento.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Oh, es la marcha nupcial. ¿Eso
te asusta?
No, sólo porque es la canción de graduación
.
>> [risas]
>> Está bien.
Esto es todo. Nos vamos a casar.
¿Estás seguro de que quieres que [música] haga
esto?
HOLA, SEÑORA. ROSS.
POR QUÉ, HOLA,
SR. RAQUEL.
>> [risas]
>> ESPERA. BUENO.
>> [risas]
[risas]
[risas]
>> BIEN, FUIMOS JUNTOS. NO SÉ.
¿TIENES TIENES ALGUNA
ROPA PUESTA?
SÍ. ¿EN REALIDAD? NO.
>> [risas]
>> Pero no tuvimos
sexo, ¿verdad?
>> [risas]
>> Quiero decir, no recuerdo mucho sobre
anoche. Era
>> [risas]
>> tan borroso.
Ah.
Recuerdo haberme reído. ¿Eh? Me reí muchísimo.
...
>> Entonces no tuvimos relaciones sexuales.
>> [risas]
>> Oh, quiero decir, estábamos muy borrachos.
Me alegro de que no hayamos hecho nada
estúpido.
>> Cuéntamelo.
Oye. Ey.
>> Hola. Gracias.
Ah.
>> [risas]
>> ¿Qué? ¿Vamos a hablar de lo que
hicieron ustedes anoche? O
¿Qué quieres decir con anoche? Nada
Nada
No pasó nada anoche.
>> [risas]
>> Ross nos invitó a todos a mirar.
Rach, íbamos a extrañar que nuestros amigos
se casaran. ¿QUIÉN SE CASAÓ?
¿Lo hiciste?
¿QUÉ?
ESPERA, [risas] HOLA, no
nos casamos.
>> [risas]
>> Espera, Espera, Espera, Recuerdo estar en
una capilla. Pero ellos no
nos dejaban casarnos cuando estábamos tan
borrachos. Te dejarán casarte cuando
estés borracho.
La mayoría de las personas que se casan en Las Vegas están
borrachas.
Estoy borracho ahora mismo.
¿Por qué no puedo tener una mimosa con
desayuno? Estoy de vacaciones.
¿Qué van a hacer ustedes? Bueno, supongo
que simplemente buscamos un abogado de divorcios.
Bueno, creo que
Ross ya tiene uno.
Ahora bien, este es gratis, ¿verdad? Debido a que
pagaste por los dos primeros, obtienes el
tercero gratis.
Ríete, pero la broma es tuya
porque no necesitamos divorciarnos.
¿Está bien? Simplemente vamos a obtener una anulación
.
>> Ross, no creo que la cirugía sea la respuesta
aquí.
>> [risas]
>> Oh, oh, eso es lo tuyo.
>> [risas]
>> ¿Qué?
Lo tuyo
, ya sabes, que eres el tipo que
se divorcia.
No, no, no, eso no es lo mío.
No me encanta divorciarme.
Sí, lo haces. Este es su tercer divorcio.
De hecho, amas tanto el divorcio que
probablemente te casarás con él. Y
luego
>> [risas]
>> Y luego no funcionará, así que
vas a tener que divorciarte, DIVORCIÉNDOTE DEL
CHICO.
>> [risas]
>> ESTOY TAN BORRACHO.
TE CASASTE DE NUEVO.
Sí.
Entonces, este es tu segundo matrimonio en 2
años. Sí. Segundo en 2 años. Tercero
en general.
Ross, he sido abogado de divorcios durante
23 años y nunca había tenido tantos
negocios con un solo cliente.
>> [risas]
>> ¿Por qué no me cuentas qué pasó?
Básicamente, Rachel y yo estábamos en Las Vegas,
y nos emborrachamos.
>> Lo siento. ¿Es esta la misma Raquel cuyo nombre
dijiste en el altar en el segundo
matrimonio? Sí, sí, sí.
>> [risas]
>> Pero yo no la amo. Oh.
Así está mejor entonces.
>> [risas]
>> Esto fue solo un error de un borracho, y
necesito anularlo. Veo.
¿Has considerado la terapia?
>> [risas]
>> Creo que solo la anulación por hoy.
>> [risas]
>> Hay un par de formularios para completar.
Fácil. Y necesitaremos tener testigos
que puede testificar que usted no estaba
en su sano juicio. Ningún problema.
>> [risas]
>> Y necesitaremos que tú y Rachel testifiquen
ante un juez.
Oh.
No hay manera de hacer esto sin ella
porque ya le dije que eso
ya estaba a cargo. Por supuesto que lo hiciste.
Mira, Ross, no puedes obtener una anulación
a menos que tú y Rachel estén allí.
Ajá.
¿Qué pasa con alguien que se parece a
Rachel?
Pensaré en la terapia.
Hola. Entonces, ¿todo salió bien con
la anulación? Oh sí. No hay problemas.
Ya está todo solucionado. Ross, gracias.
Oigan, ¿quieren ir a ver una película?
Ah, sí. ¿Por qué no? Voy a buscar mi suéter
. Bueno.
¿Quieres escuchar algo
raro? Siempre.
No obtuve la anulación.
¿Qué? Todavía estamos casados.
No se lo digas a Rachel. Hasta luego.
>> [risas]
>> Oye, ¿tienes chicle? Oh,
Espera. Esperar. Hola. Escucha, Ross, ¿puedo
hablar contigo un segundo?
>> Oh, pero Phoebe, vamos a llegar tarde
a la película. Oh, hay un taxi. ¡TAXI!
OH, eso es gracioso.
¿Qué momento, Dios mío, eh? Aquí tienes.
Aquí tienes. En realidad, solo
vamos a caminar porque está justo ahí arriba en
The Angelica. OH, LA ANGÉLICA. ¡VAYA, VAYA!
¿NO RECIBÍSTE LA ANULACIÓN? LO SÉ.
¡ROSA! BIEN, lo intenté, pero cuando llegué a
la oficina de mi abogado, todo lo que pude escuchar fue
tres divorcios, tres divorcios.
Mira, simplemente no quiero que mi lápida
diga Ross Geller, tres divorcios.
No te preocupes por eso. Su lápida
puede decir lo que usted quiera que
diga. Puede decir Ross Geller, bueno en el
matrimonio.
Sabes,
el mío va a decir Phoebe Buffay,
enterrada viva.
>> [risas]
>> Bueno, todo lo que sé es que no puedo tener
otro matrimonio fallido.
>> Entonces, está bien, ¿qué? vas a ser
¿casado con una chica que ni siquiera sabe
al respecto?
Mujer, lo siento.
>> [risas]
>> Bueno, está bien, entonces todavía no lo tengo todo
resuelto. Simplemente no
le digas nada a Rachel, por favor.
>> Rachel es una de mis amigas más cercanas.
Aunque ser el único que sabe
sobre esto me hace sentir especial.
Está bien.
¡Phoebe! ¡Hola, Rach!
>> [risas]
>> ¿Qué fue eso? Lo siento, confusión.
Oye, ¿cómo estuvo la película?
Aún no lo he visto. Bueno, entonces
MEJOR QUE TE DA PRISA. LA ANGÉLICA. ¡VAYA, VAYA!
BIEN, ADIÓS. OH, NO.
Entonces, ¿obtuviste la anulación?
No pude. Lo sabía porque amas a
Rachel.
>> [risas]
>> No es eso, ¿vale? Las anulaciones son más
complicadas que complicadas por el
amor.
Sí, no amo a Rachel. Voy a
contarle ahora mismo todo el asunto
para que podamos anular este matrimonio lo
más rápido posible. ¿Bueno? ¿Haría eso
si la amara?
Nunca he estado más convencido de tu
amor por ella.
>> [risas]
>> No tengo sentimientos por Rachel, ¿vale?
Oh, ¿qué pasa?
Sé que el buen Chandler realmente se está mudando
aquí, y yo tengo que mudarme, y
todo está cambiando.
>> Oh Dios mío, ven aquí. Ven aquí. Está
bien.
Oh, todo va a estar bien.
Gracias. Por supuesto.
Hola. Hola, ¿Ross está ahí? Uh no, él
no. ¿Puedo tomar un mensaje? Sí, este es
Russell, el abogado de divorcios de Ross. Sólo
dile que como no he tenido noticias suyas
, supongo que ha decidido darle una oportunidad al matrimonio
.
¿Ross se volvió a casar? ¡NO!
>> [risas]
>> MUY BIEN, SIGUE ADELANTE. ESTAMOS eliminando gradualmente
el acento. Eliminación gradual.
Entonces, sin volver a probar sus resultados en
el laboratorio,
el equipo nunca habría identificado
>> [risas]
>> los errores iniciales en su análisis de carbono.
análisis de citas.
>> [risas]
>> ¿Hay alguna pregunta en este momento?
Sí. ¿Qué está pasando con tu acento?
Ven de nuevo. ¿Qué es esta tontería?
>> [risas]
>> Muy bien, no soy inglés.
Soy de Long Island.
Estaba muy nervioso y el acento
simplemente salió.
>> [risas]
>> Lo siento.
Entonces, si podemos volver a la conferencia
.
Um
¿Hubo alguna pregunta?
>> [risas]
>> ¿Sobre paleontología?
Muy bien, mira, solo estaba tratando de
dar una buena primera impresión. Obviamente,
la cagué. Pero lo que ustedes piensan de
mí es realmente importante porque
espero conseguir un trabajo permanente aquí.
Entonces, si me das otra oportunidad
de causar UNA BUENA IMPRESIÓN.
ROSS, ¿ESTÁS LOCO? TODAVÍA SOY TU ESPOSA
. ¿NUNCA IBAS A DECIRME A
? ¿QUÉ DEMONIOS TE PASA?
PODRÍA MATARTE.
>> [risas]
>> BIEN, eh, Rachel. Ustedes dos están involucrados en
una relación seria. Eso realmente
crea un problema.
>> Ross, señoría, tenga la seguridad de que la
relación terminó hace 2 años y ¿podría
eliminar del registro la consumación como
conejitos?
¿Hay algo en este registro que
sea realmente cierto? Uh
Bueno, sí, nos casamos en Las Vegas
y los nombres, creo.
Bueno, según lo que he oído, ustedes dos
ciertamente no califican para una
anulación. Oh. Si no quieren estar
juntos, tendrán que solicitar el
divorcio.
Eso es [resoplidos] genial. ¿Estás feliz ahora?
Mira lo que hiciste con tu divertido formulario
. Oye,
¿qué pasa con TÚ Y TUS TONTERÍAS CONSUMADAS COMO
CONEJITOS?
¿Y para qué estás escribiendo eso?
¿Ves lo que dijo? No conseguimos la anulación
.
No escribas eso. ¿Qué?
Deja de escribir. [risas]
Oye.
Deja de escribir.
DEJA DE ESCRIBIR. DEJA DE ESCRIBIR.
BIEN, ¿VES CON QUÉ
me mantienes casado?
>> [risas]
>> Tienes que salir de mis aposentos. Muy
bien, mire, señora, este es el trato.
vine aquí para pedir una anulación y no
me iré de aquí hasta que consiga una.
>> ¿Te gustaría pasar la noche en la cárcel
? Bien, gracias por tu tiempo.
Oh, cariño, gracias a Dios que estás en casa. Me estaba
preocupando.
Recogí los papeles del divorcio.
Uh
Ya firmé todo y puse
pequeñas X donde necesitas firmar. Oh,
pequeñas X, genial. Eso compensa
todo.
Sabes, yo
Tú también has hecho muchas cosas estúpidas,
¿vale? Oh, nombra una cosa estúpida que sea
tan estúpida como ésta. Bien, ¿qué tal si
volaste a Londres para impedir mi boda?
¿Qué tal si me dijiste que me amabas después de
que ya estaba casado?
>> un minuto. Eso fue diferente. Hice
esas cosas porque estaba enamorado de
ti.
>> Sí, claro.
Tienes razón. Eso es muy diferente.
Entonces, simplemente firmemos los papeles.
¿Qué?
Nada.
Bien, ¿podemos firmar, por favor? Mmmm.
>> [risas]
>> Felicitaciones.
Está bien, espera, Ross. Espera Espera un minuto. Um
Tengo una pequeña confesión.
¿Qué?
Uh, bueno, ya sabes, todo este matrimonio
cosa
es idea mía.
¿Perdón? Bueno, ¿recuerdas que estábamos
demasiado borrachos para recordar algo la noche
que nos casamos?
Sí. Y uh, sí, en realidad no lo sabía,
no quería decir nada, pero
seguía volviendo a mí y
um, recuerdo que estábamos en el casino y
por alguna razón pensaste que sería
divertido comer muchas uvas.
Y pensé que sería más divertido
si nos casáramos.
Entonces,
como compromiso, decidimos primero
casarnos y luego comer muchas
uvas.
>> [risas]
>> Entonces, um
lo siento,
nos metí en todo este asunto.
Entonces, si quiero decir, si piensas
al respecto, todo esto es
culpa tuya.
Sí, pero no fuerces.
Debo decir que
Sé que me divorcié de muchas mujeres.
Nunca pensé que me divorciaría de ti.
Lo sé.
Siempre pensé que si tú y yo nos casábamos
, ese sería el que
se quedara.
Y no sería un secreto.
Y no celebraríamos nuestra cena de bodas
en Pizza Hut.
>> [risas]
>> ¿Le di algún tratamiento? No, estaba en
la casa. Fue Fue un especial
de recién casados.
Eso puede ser lo más deprimente
que he escuchado en mi vida.
>> [risas]
>> Muy bien, probablemente debería llevar estos
a la oficina de mi abogado. Sí.
Oye, gracias Ross, por encargarte de
todo esto.
>> No hay problema.
Voy a necesitar una copia de esos.
>> Totalmente.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2 |
|
|
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
divorce /dɪˈvɔːrs/ B1 |
|
|
annulment /əˈnʌlmənt/ C2 |
|
|
lawyer /ˈlɔːjər/ A2 |
|
|
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ C1 |
|
|
confession /kənˈfɛʃən/ B2 |
|
|
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ C1 |
|
|
depressing /dɪˈprɛsɪŋ/ B2 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A1 |
|
|
witness /ˈwɪtnəs/ B2 |
|
|
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2 |
|
|
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2 |
|
|
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “marriage” o “wedding” en ""?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Does that freak you out?
➔ Verbos compuestos
➔ "Freak out" es un verbo compuesto informal que significa ponerse muy ansioso, alterado o asustado.
-
But we we didn't have sex, uh did we?
➔ Preguntas de confirmación (Tag questions)
➔ Las preguntas de confirmación se usan al final de las oraciones para buscar confirmación o acuerdo.
-
Most people get married in Vegas are drunk.
➔ Cláusula participial como adjetivo
➔ "Married" funciona aquí como un participio pasado utilizado para describir el estado de las personas.
-
Because you paid for the first two, so you get the third one for free.
➔ Primer condicional (implícito)
➔ Esta estructura sugiere un resultado predecible basado en una condición: 'Si pagas por dos, obtienes el tercero gratis'.
-
I've been a divorce attorney for 23 years.
➔ Presente perfecto (simple/continuo) para duración
➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.
-
I wouldn't have another failed marriage.
➔ Verbo modal 'Would' (Hipotético/Intención)
➔ En este contexto, 'would' expresa un fuerte rechazo personal o una intención firme con respecto al futuro.
-
You were not of sound mind.
➔ Expresión fija/Modismo
➔ "Of sound mind" es un modismo legal que significa mentalmente competente o cuerdo.
-
I'm hoping to get a permanent job here.
➔ Presente continuo para situación temporal/actual
➔ Describe un estado actual o una aspiración en curso.
Canciones relacionadas