– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[risas]

Oh, mira lo que pasó. [risas]

¿Eh? Échame un vistazo. Estoy en mi cocina

desnudo.

Recogiendo una naranja.

Estoy desnudo. [risas]

Encendiendo las velas

desnudo y con cuidado.

>> [risas]

>> Dios mío, esa es Rachel desnuda.

[risas]

No puedo mirar eso. Estoy mirando

esto. Bueno. Colores vivos,

pinceladas expresivas, [risas]

a menos que ella quiera que yo esté mirando

eso.

Ella sabe que estoy en casa. Ella sabe que puedo verla

. ¿Qué tipo de juego está jugando?

[risas]

Creo que tal vez alguien se sienta solo esta noche.

[risas]

Oh, Dr. Geller, basta. Estás siendo

tonto. [risas]

¿O soy yo?

>> Oh, ya te extraño.

>> ¿Puedes creer que esto sucedió?

>> No. No.

>> Y aun así lo hizo.

>> Adiós, Janice.

>> Bésame.

Ah, Chandler. Lo siento.

Ah, Chandler. Lo siento.

[risas]

>> Hola, Janice. Hola Mónica.

>> Está bien. Bueno, esto fue muy especial.

[risas]

>> Genial. ELLA NO PUDO VER QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

¿QUÉ está pasando? Ay dios mío.

Janice T.

>> Janice se irá ahora.

>> [risas]

>> Ya vuelvo. Oh,

Joey, mira quién es.

>> Vaya.

[risas]

>> Oh, bien. Joey está en casa ahora.

>> Esto es muy divertido. Esto es como una

reunión en el salón. [risas]

>> Oh, hola Ross. Sí, hay alguien a quien

quiero que saludes.

>> Casualmente se fue.

>> Hola, Ross. Sí, eso es correcto. Soy yo.

¿Cómo lo supiste?

>> Ella está sudando. Húmedo. [resoplidos] Lo hice funcionar

como un turbo veterinario.

>> Entonces, muchachos.

>> Sí.

>> Amigos.

>> Sí.

>> ¿Tu novia TIENE EL TRASERO?

>> DIABLOS, SÍ.

>> ASÍ QUE, SAQUÍTELO.

>> Agítalo.

>> Agítalo.

>> Agítalo. SACUDE ESE TRASERO DESAGRADABLE.

>> El bebé regresó.

>> Una vez más desde lo alto. me gusta GRANDE

COLLAS Y NO PUEDO MENTIR. Eres la

[risas]

>> Rachel, por favor. Eso es tan

inapropiado.

realmente piensa que esto está bien.

>> Bueno, Ross y Emily no van a usarlo

.

>> Oh, es tan hermoso.

>> Oh,

ya sabes, no sé si me siento bien

con esto.

>> Oh, mamá. Visón. [risas]

Esta es la suite de luna de miel. La habitación

espera sexo.

La sala se sentiría decepcionada si

no tuvieran sexo. Todas las demás suites de luna de miel

pensarían que es un perdedor.

>> [risas]

>> Está bien.

>> Está bien,

>> Emily. No. No debajo de aquí.

>> Oye.

>> Hola.

>> Entonces, ¿le dijiste a Ross?

>> Bueno, lo intenté, pero luego tuvo una emergencia relacionada con el champú

.

Entonces, supongo que ahora es tu turno nuevamente.

>> No, no, no, no, no, no. Creo que es

mejor si se lo cuentas. Ya sabes, es

más fácil para una mujer. De esa manera sabes que si

se enoja, todo lo que tienes que hacer es irte. Yo

no quise decir eso.

Lo siento mucho.

[risas]

>> Sí, porque eso es lo que hacemos.

>> Está bien. Está bien. Bueno. ¿Qué tal

esto? ¿Qué tal esto? Mañana

>> Mhm.

>> Mañana iremos los dos y les contaremos

juntos.

>> Está bien, eso suena justo. Eso solo significa

una vez más.

>> Lo sé. Lo sé. Está bien. Quiero decir,

podemos controlarnos a nosotros mismos. No somos amigos.

>> Por supuesto, podemos esperar.

>> Está bien. Entonces, supongo que eso significa buenas

noches.

>> Sí. Buenas noches.

>> Buenas noches.

>> Buenas noches.

En serio, buenas noches.

>> Deja de decir buenas noches. Bueno.

>> Lo siento mucho.

>> Oye,

>> ¿seguía el programa? Ya casi termina, hombre.

Hola, no. Ah, vete. ¿Es ese el Papa?

>> ¿Por qué estoy mirando?

>> Oh, mira. Aquí estoy. Mira, esta es mi gran escena

.

>> Muy bien, retrocede. [risas]

>> Tengo un arma.

No tengo miedo de usarlo.

>> Ay, Joey.

>> Así es, Lony.

>> No podrías haberte cambiado al menos la camiseta

.

Ahora quiero una maleta llena con

$100 000

[risas]

llena con $100 000 en billetes pequeños. Y

si no lo consigo

>> Y si no lo consigo,

le voy a disparar a este pato.

>> Oh, no.

>> Estoy saliendo.

Y se supone que debía comprar este

>> Joey. Bravo.

>> Control terrestre al mayor.

Comenzando la cuenta regresiva. Motores

encendidos. [risas]

[risas]

Esas son escenas del programa de la próxima semana.

La próxima semana.

>> Definitivamente voy a ver eso.

>> ¿No quieres que te vean conmigo?

>> ¿Qué? No. Por supuesto que sí. ¿Se han ido

?

>> Eh, no. Todavía están aquí. Pero creo

que estoy a punto de irme.

>> ¿Qué? No, no, espera. ¿Qué?

Tienes razón. Esto es estúpido. ¿A quién le importa

lo que piense la gente? Quiero decir, nos gustamos

el uno al otro, ¿verdad? No hay nada malo

en eso.

Vamos,

>> Bert. Lydia, Mel, [risas]

>> ella es Elizabeth.

>> Hola.

>> ¿No estás en mi clase de cultura popular?

>> Así es, Lidia. Elizabeth es una estudiante

y estamos saliendo. Y puede que

no lo veas con buenos ojos, pero no vamos a

ocultarlo más. [risas]

Estás muy despedido.

>> ¿Qué? Te van a despedir.

no puedes salir con un estudiante. Va en contra de las reglas

. ¿En realidad? No sólo está mal visto

.

>> Dios mío. ¿Escuchaste eso? Ella dijo:

"Manica,

[risas]

no pueden dejarla".

>> Sabes, si quieres, podríamos colar

al perro y Chandler ni

se enteraría. Eso no va a funcionar.

Tuve ese perro allí durante 3 días y

Chandler no tenía idea. No es tan inteligente.

>> Oye, [risas] Yo tampoco lo sabía.

>> Sí, pero sabías que

algo estaba pasando, ¿no?

>> Sí, lo sabía.

>> Hola, cariño.

>> Por favor, por favor, no te enojes conmigo

.

>> ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué esperar y ver? Quizás

lo hagamos. Quizás no lo hagamos.

>> Está bien. Bueno. Fui al departamento

de Ross para traer cacharros, ya

sabes, para ti. Y yo [se aclara la garganta]

dejé la puerta abierta y ella debe haber

salido. Y miré por todas partes

del apartamento, incluido el techo,

que, para tu información, Ross, uno de tus vecinos

cultivaba marihuana.

No pude encontrarlos. Y yo

[se aclara la garganta] lo siento muchísimo. Pero sí sé adónde podemos ir todos

...

. ALIVIA EL DOLOR.

>> [risas]

>> TENEMOS BUENAS NOTICIAS. MIRA QUIÉN HA VUELTO.

>> OYE, [risas]

MIRA. Ay dios mío.

>> Así es. Ella regresó sola

. Es un milagro de Acción de Gracias.

[risas]

>> Es tan bueno verte.

>> Sin embargo, ella regresó desde el edificio de

Ross. Oh, las cosas que ELLA DEBE

HABER VISTO.

>> [risas]

>> Y LUEGO SUBió por la escalera de incendios

y golpeó la ventana con su pequeña

manita. Y luego corrimos para dejarla entrar a

. [risas]

Fui demasiado lejos, ¿no?

>> Cariño, volviste a hacer la cama. Te dije

que no tienes que hacer eso. Este

no es un campamento.

>> Oh, entonces supongo que el asalto a las bragas de la última

noche estuvo totalmente fuera de lugar.

[risas]

Está bien, me voy a dar una ducha y

hoy cantaré

Leroy Brown de Jim Crochy.

Mónica,

>> oye, tengo una pregunta. [risas]

¿Es Leroy el hombre más malo de toda la

maldita ciudad o el hombre más gordo de toda la

maldita ciudad?

>> Más malo. De lo contrario, la canción sería

fat fat. Leroy Brown,

>> ¿qué estás haciendo?

Sólo te estoy esperando, cariño.

>> ¿Estás rehaciendo la cama?

>> Lo siento. Lo lamento. ¿Sabes que? La

forma en que lo hiciste, estuvo bien.

>> Entonces lo estás rehaciendo porque

>> si te lo digo, pensarás que estoy loco.

>> Prácticamente estás corriendo ese riesgo

de cualquier manera.

>> Está bien. Verás,

la etiqueta de debate no debería estar en la esquina superior

izquierda. Debería estar en la esquina inferior

derecha.

>> Bueno, eso no es tan loco.

>> Sólo te estoy facilitando la entrada.

>> Está bien.

>> Está bien. ¿Ves estas pequeñas flores

? Deben estar mirando hacia arriba, no

hacia abajo, porque bueno, la cabecera de la cama

es donde estaría el sol.

[risas]

Ya no me amas, ¿verdad?

>> En realidad, si es posible, te amo

más.

>> ¿En serio?

Vaya. Bueno, entonces vamos. Quiero mostrarte

cómo doblar un papel higiénico en una

punta.

>> Oye, estoy aquí.

>> Dios mío.

>> ¿Te gusta?

>> Dios mío.

>> Es mi nueva mesa de boticario. [risas]

>> Rosie estará aquí en cualquier momento.

Ella no puede ver esto.

>> Oh, ¿por qué no? A ella le encantará. Es

real. Lo compré en Pottery

Barn. [risas]

>> Sé que lo hiciste. Compré el mismo.

Y si ve tu mesa,

sabrá que le mentí. Le dije

que el nuestro era original.

>> ¿Por qué hiciste eso?

>> Porque odia Pottery Barn.

>> Ella odia Pottery Barn. [risas]

>> Lo sé. Lo sé. Ella dice que todo

se produce en masa. Nada es auténtico. Y

todo el mundo acaba teniendo lo mismo.

[risas]

>> Entonces, vamos. Estará aquí en cualquier

segundo. ¿Podemos cubrir esto

con algo, por favor?

>> ¿Qué? No. No. No voy a ocultárselo

a Phoebe. Ah, aunque conseguí unas

fantásticas sábanas de Pottery Barn.

>> Oh. Oh, se me olvidó que hacían sábanas.

>> Sí,

[risas]

Todavía no puedo creer que odie Pottery

Barn.

>> Ross, supéralo. No es que ella

te odie.

>> Sí, pero Pottery Barn,

>> ¿sabes qué? Creo que ella es simplemente

rara. Ya sabes, es porque es una gemela

. Los gemelos son raros. [risas]

>> Bueno, ella no es rara. A ella simplemente le gusta

que sus cosas sean únicas.

>> ¿Eh?

>> ¿Sabes qué es lo que no es único? Un gemelo

.

>> Hola.

>> Hola.

>> Oh, Phoebe está aquí. Bueno. Entonces, apaguemos

todas las luces y simplemente veremos

la película.

>> Está bien. Ey. Oh, buena sábana.

>> Oh, ¿te gusta? ¿Quieres saber dónde

lo conseguí?

>> Claro. Lo consiguieron EN UN MERCADO DE PULGAS

.

Compraste tus sábanas en un mercadillo.

[risas] Ross, vamos. Tienes que

aflojar un poco los hilos del bolso.

[risas]

>> Hola chicas, ¿podrían por favor no poner sus

pies en mi nueva

sábana vieja?

>> MI MESA DE BOTIQUÍA.

>> ¿QUÉ? NO.

>> NO. ROSS, ¿de dónde sacaste esto?

>> LO CONSEGUÍ EN POTTERY BARN. BUENO.

OH DIOS MÍO. Baby Pottery Barn ha arrancado

el diseño DE NUESTRA ANTIGUA.

>> ¡GUAU!

>> OH DIOS MÍO. BIEN, SI HAN ESTAFADO

NUESTRA MESA, la nuestra debe valer mucho más

que $150.

>> Bueno, ESTO NI SIQUIERA HUELE a

opio.

>> Por supuesto que no. Huele a vino,

que derramaste. Y gracias por

destrozar mi hoja, por cierto.

>> Oh, Ross, cálmate. Te daré los

80 centavos.

Ella está dormida. Eso significa que podemos uh

>> Sí, pero tenemos que ser rápidos.

>> Está bien, lo intentaré.

>> Y no puedes hacer ningún ruido.

>> Está bien, lo intentaré [risas].

>> Hola, [llorando]

Emma.

>> Oye. Hola.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Dónde están tus

niñeras? ¿Eh?

¿Por qué está cerrada la puerta del dormitorio?

[risas]

>> No puedes tener relaciones sexuales cuando

estás cuidando el BA BIE.

>> Bueno, eso fue extraño. Tú eras ruidoso y

yo era rápido.

>> [risas]

>> Creo que realmente lo has logrado esta

vez.

>> ¿O debería esperar para hacerme una

prueba de embarazo?

>> Quizás quieras conseguir más de esos también.

[risas]

>> ¿Dónde está Emma?

>> Dios mío. ¿Dónde está Emma? ¿Dónde está Emma?

>> No me preguntes. Estaba allí besuqueándote

.

>> Está bien. Bueno. Estoy seguro de que Rachel llegó temprano a casa y recogió a Emma. Ve

...

a mirar al otro lado del pasillo y yo llamaré a

ella misma.

>> Está bien. Oye, será mejor que esperes que estemos

embarazadas porque de una forma u otra,

le devolveremos un bebé a Rachel.

>> Muy bien, comencemos con las

desventajas porque son más divertidas.

>> Raquel primero.

>> No lo sé. Quiero decir, está bien. Supongo

que se puede decir que a veces es un poco mimada

.

>> Se podría decir eso. Sabes,

Supongo, ya sabes, a veces ella es

un poco tonta, ya sabes, y yo

la he visto demasiado interesada en su apariencia,

pero Ah, y al igual que Julie y yo, tenemos

mucho en común porque ambos somos

paleontólogos, ¿verdad? Pero quiero decir,

Rachel es solo una camarera.

>> Camarera.

Entendido. ¿Quieren jugar a Doom?

[risas]

>> O podemos seguir haciendo esto.

[risas]

>> ¿Qué más?

No lo sé.

Oh, sus tobillos están un poco regordetes.

[risas]

>> Bien, hagámoslo con Julie. ¿Qué le pasa a

ella?

>> Ella no es Rachel.

>> Bueno, eh,

>> rompió con Julie.

>> Bueno, ve a abrazarla por el amor de Dios.

>> ¿En serio? ¿En realidad?

Siempre has sido tú, ¿verdad?

Dios.

[aplausos]

>> Oh.

>> Oh.

Oh, esto es bueno. Esto es realmente bueno.

>> Lo sé. Lo sé. Es Es casi

¿Qué te parece si vamos a dar un paseo? Solo

nosotros, no ellos.

>> Déjame coger mi abrigo.

>> Está bien. No, oye. Vaya. Vaya. Iré por tu abrigo

.

>> Está bien.

Él va a buscar mi abrigo. Él va a

buscar mi abrigo. Ay dios mío. [risas]

Esto es increíble.

>> ¿Qué es eso?

>> ¿Qué? Nada.

¿Qué es eso? Está a mi nombre. ¿Qué es

?

>> No. No. Mira, mira.

>> Oye, se está imprimiendo.

>> Oye, se está imprimiendo.

>> Bueno, ¿qué es? Déjeme ver.

>> Oye, que alguien pida una coca cola.

>> Chandler escribió algo sobre mí en su computadora

y no me deja verlo.

>> No lo hará. No lo hará. Él

>> Porque ¿no es ese el

el cuento que estabas escribiendo?

>> Sí. Sí, es una historia corta que estuve

escribiendo

>> en un minuto. Déjame leerlo.

>> No,

>> vamos.

>> Oye, ¿por qué no se lo lees?

[risas]

>> Está bien.

[aplausos]

Era verano

y hacía calor.

Raquel estaba allí.

Un sofá gris solitario.

Ah, mira. —gritó Ned.

Y entonces el reino fue suyo para siempre.

El fin.

Eso es todo. Eso es todo lo que escribiste. Eres

el peor ESCRITOR DEL MUNDO ENTERO.

>> TODO BIEN. Está bien. ¿Sabes que?

Esto ya no tiene gracia. Hay

algo sobre mí en ese trozo de

papel y quiero verlo.

>> No, no es así.

>> Está bien. ¿Sabes que? Bien. Si ustedes

quieren ser niños con respecto a esto,

está bien. No necesito verlo.

¿Qué es esto?

>> Eso es algo que es

>> Ross. ¿Qué es esto?

>> Gracias. Bueno, buena suerte.

>> Está bien, solo recuerda lo loco que estoy

por ti. Bueno.

>> Un poco tonto. Me gusta demasiado su apariencia.

Mimado.

>> Eso está un poco estropeado. Se suponía que debía escribir al pequeño idiota.

...

solo una camarera.

>> Ahora, eso fue uh, quiero decir, a diferencia de

a uh the um Bien, ¿esto ya terminó?

Ra,

>> No tengo tobillos gorditos. [risas]

>> No, yo

¿puedo ayudarte?

>> Sí. Hola. Hablé contigo por teléfono.

Soy la señora que se quedó atrapada con la cama del auto

de carrera.

>> Mira, es como te dije que no hay

nada que pueda hacer. Firmaste por ello.

Mónica Felula Geller.

>> Muy bien, hombre Chester. Mira, queremos

ver al rey.

>> Nadie ve al rey.

>> Está bien, estoy hablando con el rey. Oye, tú

no puedes volver allí.

>> Dios mío.

Oye, cuidado, señora.

[risas]

Es guapo.

[risas]

[risas]

Está bien, me voy. Mi cama es tan

aburrida.

Mona.

[risas]

Está bien. Si fuera una camiseta color salmón, ¿dónde estaría

?

Lo siento mucho. Derramé vino sobre

tu camisa.

>> Oh, está bien.

>> No, todavía está mojado. ¿Sabes que? Déjame

sacarlo antes de que se endurezca. Oh, tengo

algo que puedes usar.

Aquí.

>> Oh, [risas]

No sé si quiero usar una camisa de mujer

.

No, no, esa es una camisa de hombre.

>> Terriblemente rosa.

[música]

[risas]

>> OH. [risas]

>> [risas]

>> Dios mío, Ross.

>> Hola,

>> Ros. ¿Qué estás haciendo?

>> No tocarme, si eso hace que

alguien se sienta menos incómodo. Bueno, acabo de

llamar a Joshua.

>> Oh, ¿cómo te fue?

>> Bueno, hice lo mejor que pude para convencerlo de que

no soy una chica loca que se muere por

casarse y simplemente estoy pasando por un

momento difícil. ¿Qué dijo?

>> Bueno, su contestador automático fue muy

comprensivo.

[risas]

[resoplidos]

>> Me siento triste.

>> Oye, ¿sabes qué podría animarte?

¿Qué?

>> Sabes, tengo que decirte que esto realmente

me pone de mejor humor. [risas]

Desearía que hubiera un trabajo en el que pudiera

usar esto todo el tiempo. [risas]

Quizás algún día lo haya.

>> Oh Dios, ese es Chandler. Él

vendrá a pedir prestadas algunas velas para su

gran cita.

>> Oh, está bien.

>> No, no, Rachel, no lo entiendo. Visítenos.

>> No. Sí, el novio no puede ver a la

novia. No te vas a casar con

Chandler.

>> No después de esto. [risas]

>> Está bien, chicos, simplemente relájense.

>> Sí.

>> Tengo que irme.

>> Sí. Bueno, eso debería ser suficiente.

>> Hola. Un matrimonio, por favor.

>> Sí. Nos gustaría casarnos.

>> Bueno, hay un servicio en progreso.

Toma asiento.

>> Está bien.

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Oh, esa es la marcha nupcial. ¿Eso

te asusta?

>> No, sólo porque es la canción de graduación

.

>> [risas]

>> Está bien,

esto es todo. Nos vamos a casar.

>> ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

>> HOLA, SRA. BROCK.

>> BIEN, HOLA, SR. RAQUEL.

>> ESPERA. BUENO.

>> ¿Cómo te llamas?

>> [risas]

>> Es Jake.

>> Joey.

>> Hola, Jake. ¿Te gustan los Knicks?

>> Sí, gran admirador.

>> Yo también. Hay un partido el martes.

>> ¿Quieres ir?

>> Sí, eso sería genial. Déjame asegurarme

de que no haré nada el martes.

[risas]

>> Mascota.

>> Oye,

>> escucha. ¿Sabes que cuando

estás usando pantalones y te inclinas hacia adelante, yo

reviso tu ropa interior?

>> Sí.

Bueno, cuando Jake lo hizo, vi que él

llevaba ropa interior de mujer.

>> Lo sé. Eran míos.

>> Ah,

no. No, espera. Eso es raro.

>> No, no lo es. Estábamos bromeando con

y lo reté a que se los probara.

>> Eso es raro.

>> Estoy usando sus calzoncillos ahora mismo.

>> Eso es algo atractivo.

>> Yo también lo creo. Y esa pequeña solapa es genial para sostener mi lápiz labial.

...

[aplausos]

[risas]

>> Sí, no sabría nada de eso.

>> Y sabes, Jake dice que la ropa interior femenina

es en realidad más cómoda

y le encanta la forma en que la seda se siente

contra su piel.

>> Sí. Bueno, lo siguiente que sabes es que estaría

diciéndote que tus tacones altos son

buenos para su postura.

>> No le pasa nada a Jake. Bueno.

Él es todo hombre. Estoy pensando incluso más

que tú.

>> Oh, sí. Parece un verdadero leñador

con esos cordones rosas.

>> Solo digo que sólo un hombre

completamente seguro con su masculinidad

podría andar en ropa interior femenina.

No creo que jamás puedas hacer eso.

>> Oye, estoy seguro con mi masculinidad.

>> Está bien, lo que sea.

>> Has visto mi enorme pila de pornografía,

¿verdad?

>> Oye, tarifas. Oye,

>> compruébalo.

>> ¿Eh?

[aplausos]

>> Hola.

>> ¿Qué tan hombre soy?

>> Vaya. Lindo. Varón y también algo así como

[risas]

>> Sabes, estoy empezando a ver de qué estaba hablando Jake

.

>> La seda se siente muy bien.

>> Sí. Y las cosas no están tan destrozadas como pensé que iban a estar.

...

>> Es genial, Joe.

>> Sí. Y tienes muchas más opciones

que con la ropa interior masculina.

Bikini, corte francés, tanga y los

tejidos. Tienes algodón, seda, encaje y

¿sabes qué? Siempre me he preguntado

acerca de

>> pantimedias. Ya sabes, la forma en que comienzan

en el dedo del pie y luego van hasta

hasta [risas]

>> Debería quitarme estos, ¿no?

>> Creo que es importante que lo hagas.

Escucha,

uh, no es que esté inseguro acerca de mi

hombría o algo así, ya sabes, pero uh,

creo que necesito ligar con una mujer

como ahora.

>> Sí, lo entiendo.

>> Sí. Bueno.

>> Oye. Hola.

>> Hola.

>> Sabes, me resultas familiar. ¿Te conozco

de algún lugar?

>> No lo creo.

>> Quizás sea porque estoy en televisión.

>> [risas]

>> Soy actor en Days of Our Lives.

>> Vaya.

>> ¿En serio?

>> Mmmm.

>> 450, por favor.

>> Oh, déjame entender esto.

[risas]

>> Estos son para ti.

>> Estos somos nosotros preparándonos para el baile de graduación.

>> ¿Saben qué, chicos? No tenemos

para ver esto.

>> Sí, lo hacemos.

>> Diversión. Sonrisa.

>> Oh, papá. Apágalo.

>> ESTÁ APAGADO.

>> PAPÁ, NO LO ES. ¿QUÉ PASA CON LA LUZ ROJA

?

>> ESA ES LA LUZ APAGADA.

>> CORRECTO, JEFE.

[aplausos]

[aplausos]

>> [risas]

>> Te ves muy bonita esta noche.

>> Ah, gracias.

>> Entonces, ¿qué vas a hacer este

verano?

>> Oh, ya sabes, solo voy a

pasar el rato y trabajar en mi música.

>> ¿Se desengancha mi anzuelo? Estas cosas siguen

cayendo. No puedo.

[risas]

>> Eh, espera. Déjeme ver. No sé. Entonces,

¿qué VAS A HACER?

>> NO, LOS CHICOS ESTÁN aquí

>> este verano. Trabaja en tu música.

[risas]

>> Mi propio baile de graduación sin cita. No puedo.

Es demasiado aburrido.

Sabes, si tú no vas, entonces yo

tampoco quiero ir.

>> Oh, voy a patear a Chip.

>> Tengo una idea maravillosa. Deberías llevar a

Rachel al baile de graduación.

>> Dudoso. Jack, dame eso. Habla con

tu hijo.

>> Esta cosa es pesada.

>> Tu madre tiene razón. Llévala. Ella podría

usar mi esmoquin.

>> Papá, ella no querría ir conmigo.

>> Por supuesto que lo haría. Eres un hombre universitario

.

>> No lo sé.

>> Vamos. ¿No quieres saberlo?

>> No puedo creer que no pueda ir a mi antiguo

baile de graduación. ¿Es tan duro?

Está bien, sostén mi tablero.

>> Un niño. En un tablero.

>> Está bien, chicos. Sabes, creo que ya

hemos visto suficiente. Volvamos.

>> Está bien, está bien. Bueno, no voy a

mirar. Está bien.

>> Vamos, chico. Vamos.

>> ¿Eres guapo?

>> Mostrémosle.

>> Sólo un segundo, papá.

Sé genial. Sólo sé genial.

Está bien, papá.

>> Rachel, lista o no, aquí llega tu

noche brillante.

>> Oh, no.

>> ADIOS.

>> Dios mío. Jack, ¿cómo apago esto?

>> Presione el botón.

>> ¿Cuál? ¿Qué botón, Jack?

>> El botón. El botón.

No puedo creer que hayas hecho eso.

>> Sí. Bueno,

>> [aplausos]

[música]

>> Mírate. Toda dulce e inocente,

durmiendo como un ángel con esas

manitas regordetas alrededor de ti.

[risas]

Está bien, Emma. Tú te quedas dormido.

[llorando]

>> Aléjate de LA CUNA. Tengo 11 años.

>> ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. RA, soy yo. Deja

debajo del coletero. [risas]

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Bueno, escuché a Emma moverse, así que

entré para asegurarme de que pudiera alcanzar a

Hugsy.

>> Ah, gracias. Está bien. Bueno, ahora que

me levanté, voy a ir al baño.

>> Está bien. Ahí tienes, cariño.

Esto no ha terminado.

>> Ya lo tenías.

>> Sí. Bueno, llamamos a todos en tu directorio telefónico

y vino un grupo de personas,

pero nos tomó tanto tiempo traerte aquí

que tuvieron que irse.

>> Queríamos darte una gran sorpresa

y una gran ducha y ahora tú

tampoco la tienes.

>> Arruinamos todo.

>> Bueno, no, espera un minuto. Eso no es

verdad. No, lo que hiciste fue realmente

dulce y en cierto modo funciona para

mejor.

>> ¿Qué quieres decir? Bueno, ahora

puedo pasar mi ducha con las únicas

personas que realmente amo. Quiero decir, y recibo

todos esos regalos sin tener que

hablar con un grupo de personas que ni siquiera

me agradan.

>> Oh, sorpresa.

>> Mónica,

>> tú, has estado callada toda la mañana. ¿Está

todo bien?

>> Mmmm.

>> ¿Estás seguro de que estás bien?

>> Sí.

>> Está bien. Um, bueno, voy a ir a buscarnos algo de desayuno.

...

>> Para tu información,

>> ahí está.

>> En el futuro, cuando una chica te pida algo de

sexo desaconsejable y comprensivo, simplemente hazlo.

[risas]

>> Espera, espera. Estás enojado conmigo

por lo de anoche. Solo estaba intentando

hacer lo correcto.

>> ¿En serio? Bueno, me parece que si

hubieras hecho lo correcto, no me habría

despertado hoy sintiéndome estúpido y

avergonzado. Me habría despertado

sintiéndome reconfortado y satisfecho.

[risas]

>> Bueno,

>> oh, deja eso.

>> No puedo creer esto. ¿Qué? Yo solo estaba

siendo un buen tipo. Te traté con

con respeto y comprensión.

>> Oh, eso hace mucho calor.

>> Oye, te estaba cuidando.

>> Oh, ¿en serio? Bueno, Ross, ¿sabes qué? Yo

soy una niña grande. No necesito que nadie

me diga qué es lo mejor para mí.

>> Debo decir que no he tenido relaciones sexuales muchas

veces antes. Esto es lo peor que jamás haya existido.

>> Ah, ¿en serio? ¿En realidad? Bueno, tampoco fue muy bueno para mí.

...

>> Oh, está bien. Ya sabes, oye, oye, ¿sabes

qué? ¿Sabes que? Para evitar esta

cosita en el futuro, simplemente

digamos que tú y yo nunca volvemos a tener relaciones sexuales.

>> ¿Qué?

>> Así es. El sexo está fuera de la mesa.

nunca volveré a tener sexo contigo.

[risas]

>> Dr. Green, ¿se siente mejor?

>> ¿Qué está pasando? Uh,

>> Phoebe es una estrella del porno. [risas]

>> ¿Qué?

>> Phoebe Buffet en Buffet el vampiro

capa.

>> Dios mío,

>> esa es Phoebe. ¿De dónde sacaste eso?

>> Bueno, en el lugar de videos para adultos en

Bleea. Y vi que Joey estaba a punto de

entrar, así que corrí delante de él para

sorprenderlo. Y luego

fingí que no sabía que él estaba en

allí. [risas]

>> Vaya. Quiero decir, simplemente no puedo, no puedo

creer esto, ¿sabes? Quiero decir,

crees que conoces a alguien, incluso a

Phoebe, que siempre ha sido una especie de

signo de interrogación. [risas]

>> Esto es tan extraño.

Aunque supongo que tiene sentido.

Ella, ya sabes, tuvo una

infancia tan terrible.

>> Tuve una infancia terrible y no

hago porno.

Sí, pero estás muerto por dentro.

>> Bueno, será mejor que me retracte.

>> ¿Por qué? ¿Por qué?

>> No puedo lavar eso. Quiero decir, esa es

Phoebe.

>> Sí, tienes razón. No podemos. Nosotros

no deberíamos ver esto.

>> Por supuesto que no.

>> Fo, tal vez un poco. ¿Qué tal solo

la primera mitad?

>> Oye, no. Esto está mal, CHICOS.

PHOEBE ES NUESTRA AMIGA. BIEN, no voy a

verlo.

>> Sí, bien por ti, Joe.

>> [risas]

>> Ah, pensé que te encontraría aquí. N

foratul.

[risas]

¿Vas a hundir tu filete en

mis lugares oscuros?

>> En realidad, esperaba que fuera

al revés.

[risas]

>> Espera un segundo. ¿Qué es eso en su tobillo

?

>> Su tobillo es lo que estás mirando.

>> Bueno, es difícil saberlo.

[risas]

>> Oh, Dios, ella simplemente dejó de moverse.

>> Simplemente haciendo su trabajo. [risas]

>> Eres un bastardo enfermo.

>> Es un tatuaje. Eso es raro. Phoebe.

>> Ah,

>> espera. Esa es Úrsula. Esa no es Phoebe.

Esa es Úrsula.

>> PUEDO VER ESO. REBOBINARLO. REBOBINARLO.

Oye. Ah, ¿qué pasa? OH DIOS MÍO, ¿QUÉ ESTOY HACIENDO

?

>> ¿Qué eres? Hola.

[risas]

>> Bueno, ¿qué haces aquí? Se supone que

debo recogerte.

>> Cambio de planes. Te preparé una cena especial

de San Valentín. Sorpresa.

>> Hola.

>> Oh, hola, Mona. Hola. Hola. Hola Raquel.

¿Qué está haciendo ella aquí?

>> No tengo idea.

[risas] Um, estaré viendo la televisión si

alguien me necesita.

>> En serio, ¿qué está haciendo?

>> Uh, ya sabes, últimamente a ella simplemente le gusta

pasar el rato aquí. [risas]

>> ¿Por qué?

>> Creo que se siente sola.

>> Está bien, pero es el día de San Valentín. ¿No podemos

simplemente pedirle que se vaya?

>> Bueno, no. No, ella es demasiado emocional.

Y por emocional me refiero a loco.

>> No estoy aquí. Esa es solo mi comida china

.

>> Dios mío, le entregan comida aquí.

>> Sí, es emocional pero

atrevida.

>> ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a

ponerme sudadera y comerme esto en la cama.

[risas]

>> Y pensaste que ella iba a interponerse

en nuestro camino. [risas]

>> Entonces, está bien, ¿por qué no abres el champán

y vuelvo enseguida? Tengo

una sorpresa para ti. ¿Tienes otra

ex esposa ahí atrás?

>> ¿En qué estoy sentado?

>> Cima del mundo. Muelle de la bahía.

[risas]

>> Estoy fuera.

>> Oh, sí. Wendy's. Oh,

>> está bien. ¿De quién son?

>> ¿De quién son?

>> No es mío.

>> Bueno, son de Joey. Tienen que SER

JOEY'S. [risas]

SÍ, SON MÍOS.

>> VER, Joy son los Joey Joies.

>> ¿Por qué están aquí?

>> No lo sé. Ah,

Soy Joey.

>> Sí, soy asqueroso. Me quito la ropa interior

en casas ajenas.

>> Bueno, sácalo de aquí. ¿Qué te pasa

?

>> SÍ.

>> SÍ.

Llévalos.

>> JOEY, puedes tocarlos. Son tu ropa interior

.

>> Chandana, una palabra.

>> Eso es todo. Estoy cansado de cubriros a vosotros

dos. Esto tiene que parar.

¡Ah!

Oh, BIEN.

Dios mío.

[risas]

>> ¿Qué crees que estás haciendo?

>> Simplemente lavando el parabrisas.

>> De ninguna manera te dejaré conducir

este auto. Entonces, ¿por qué no le entregas a

las llaves?

>> Oh, bueno, yo no enciendo este auto.

>> [risas]

>> Está bien. Bueno. Te daré 20 dólares si

sales de este auto ahora mismo.

[risas]

>> Mira, Ross, si estás tan asustado,

simplemente súbete al auto

>> contigo. Sí, claro.

>> Está bien.

>> Está bien. Bueno. Bueno. [risa]

>> ¿Qué estás haciendo? Ponte al frente.

>> En el asiento de la muerte.

>> Oh.

Bien, puedes darte un baño, pero ahora

tomaré tu bote. Eres solo una chica

en una bañera.

[risas]

>> Hola.

>> Hola, Burbujas. Varonil.

>> Bueno, pensé en pasarme y

contarte cómo te fue con Joey.

>> Le dijiste. [risas]

>> Ella me lo sacó. Ella es como una

maga conversacional. [risas]

>> ¿Cómo te fue?

>> Bueno, estabas equivocado. No le agrado

.

>> ¿Qué? Sí. ¿Qué te parecería si

te enviara a la casa de Lee Major y te dijera

que le gustas y fueras

allí y descubrieras que no le gustas

? ¿Cómo te sentirías?

[risas]

>> No creo que me importe. ¿En realidad? Lee

Major está buenísimo.

>> Hola.

>> Estamos en el baño.

[risas]

>> ¿Por qué?

>> Porque es un momento

relajante y agradable. [risas]

>> ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

Dios mío. Un amigo lo está mirando

diferente,

pero está mal. Es Raquel.

>> ¿Te gusta Raquel?

>> Oye, mira. No es gran cosa, ¿vale?

Phoebe y yo hablamos de ello. Es simplemente

un flechazo. Va a desaparecer. Amigo,

tienes que reorganizar tus burbujas. Vaya.

[risas]

>> Hola. Ey. Ey.

>> Ros y yo estábamos buscándote. ¿Qué estamos haciendo todos

aquí?

>> [risas]

>> Dios mío.

Cariño, cúbrelo con el voto.

[risas]

Todos los demás, finalmente podemos comenzar

a celebrar mi

Lo siento. Aparentemente, abrí la puerta

al pasado.

[música]

>> Está bien. Mónica. Hombre. Bueno. ¿Qué? ¿Qué

acabas de ver?

>> ¿Puedo hacerte una pequeña pregunta?

¿Por qué esta noche?

¿Qué? Mira, he estado esperando toda mi

vida para comprometerme. Y a diferencia de algunas

personas, solo planeo hacer esto

una vez.

Entonces, ya sabes, tal vez esto sea egoísta y

lo siento, pero estaba

esperando que esta noche pudiera tratarse solo de eso.

>> Oh, cariño. Pero lo es. No, no lo es. No.

No. Ahora se trata de que Ross y tú volváis a estar juntos

.

>> ¿Qué?

>> Sí. Um, como que me robaste el trueno.

>> Está bien. Ho ho. No te robamos el trueno

porque no vamos a volver a

estar juntos.

>> Sí. No. ¿Y y y sabes qué?

Nadie lo vio.

>> Sí,

>> eso es cierto.

>> Te juro que acabamos de besarnos.

>> Fue solo un beso.

>> Ustedes se besaron.

>> ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

>> ¿ESTÁS VOLVIENDO JUNTOS?

¿PUEDO cantar en tu boda? [risas]

>> Trueno siendo robado.

>> Está bien, vamos, cariño. No es nada.

>> No le demos mucha importancia a esto.

Fue algo de una sola vez. Ni siquiera

importa.

>> Oh Dios mío.

[risas]

No puedo creer que estén hablando

de esto. Los problemas en el dormitorio

son entre un hombre y una mujer.

>> Está bien. AHORA, CHANDLER ESTÁ HACIENDO LO

LO MEJOR QUE PUEDE.

[aplausos]

>> Buen trabajo, Joe. Bien hecho. De primera categoría.

>> ¿Te gustó? ¿Realmente te gustó? Ah,

sí. [risas]

¿Qué parte exactamente?

>> Todo el asunto. Aquí vamos.

>> No, no, no, no. Dame algunos detalles.

Me encantan los detalles. Los detalles fueron

la mejor parte.

>> Oye, ¿qué pasa con la escena con el canguro

? ¿Te gustó esa parte

?

>> Me sorprendió ver un canguro

[risas]

en una epopeya de la Primera Guerra Mundial.

Te quedaste dormido.

No había ningún canguro. No aceptaron

ninguna de mis sugerencias.

[risas]

[aplausos]

>> Muchas gracias por venir, amigo. Nos vemos

más tarde.

>> No te vayas. Lo lamento. Lo siento mucho. Mira,

este tipo se quedó dormido. Él también se quedó dormido

. Enojate con él.

>> Hola.

¿Puedo traerte algo? ¿Eh? Limpiador de lentes n.º {1}. [risas] Tu batería. Está bien,

...

>> Ross.

>> Hola.

>> Gracias a Dios que estás aquí. Tienes que ayudarme a

. ¿Estabas hablando solo contigo mismo?

>> Eso es menos vergonzoso. Sí. Sí, yo

lo era.

>> Entonces, cuando ella entró, me distraí

y me olvidé por completo de la cámara.

siguió rodando y grabó todo.

>> Sí, vamos a necesitar ver esa cinta

.

>> Quería

>> interesante.

>> [risas]

>> De todos modos,

um probablemente funcionó para mejor.

>> Sí, claro.

>> Está bien. En unos 10 segundos, vas

a verlo besarme.

>> Y en unos 5 segundos, vas a

ver por qué.

>> Ross, ¿te conté alguna vez sobre la vez

que fui de mochilero por Europa occidental

? [risas]

>> [risas]

>> Oye, prepárate para ver algunas mendicidades.

>> OH, TE ENCONTRASTE con Ross. [risas]

>> ¿Qué?

>> Ahora estoy muy feliz.

>> ¿De qué estás hablando?

>> Usas la historia de Europa.

>> Esa es la historia mágica que usas cuando

quieres tener sexo. [risas]

>> ¿Cómo sabes de esa historia? ¿Cómo

sabes de esa historia? [risas]

>> Lo escuché de mi amiga Irene quien

lo escuchó de un chico.

>> Un tipo. [aplausos]

[aplausos]

>> No. No. Ella me dijo que su nombre era

Ken Adams. [aplausos]

>> Jer, vi lo que estabas haciendo a través de

la ventana. Vi lo que le estabas haciendo a

MI HERMANA. AHORA SAL DE AQUÍ.

[risas]

ESCUCHA, tuvimos una buena racha. Ya sabes,

¿qué fue? Cuatro, cinco meses. Quiero decir,

eso es más de lo que la mayoría de las personas tiene en su

vida. Así que adiós. Cuidarse.

Adiós entonces.

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Oh, voy por el cordero. [risas]

>> Vamos, Chandler. Vamos. Puedo manejar a

Ross.

Espera.

>> Hola, Ross. ¿Qué pasa, hermano? [risas]

¿Qué

diablos estás haciendo?

>> BIEN. ¿Qué está pasando?

>> Bueno, creo que Ross sabe sobre

Mónica y yo. [risas]

>> Amigo, él está ahí.

[risas]

>> Pensé que eras mi MEJOR AMIGO. ESTA

ES MI HERMANA. Mi mejor amigo. Y mi hermana

. No puedo creer esto.

>> Mira, no estamos simplemente jugando. Yo

la amo, ¿vale? Estoy enamorado de ella.

Lamento mucho que hayas tenido que averiguarlo

de esta manera.

Lo siento, pero es verdad. Yo también lo amo.

>> Mi mejor amiga y mi hermana.

>> Hola, Raquel. Alguien consiguió tus zapatos.

Oh, dame

[gritando]

>> Oh, Dios mío.

Oh, estos son mis bebés rata. [risas]

>> Sí, ahora tenemos bebés rata.

>> Trajiste ratas a mi fiesta de cumpleaños.

Así es como se siente un derrame cerebral.

[risas]

>> Tuve que traerlos. Matamos a su madre

. Son nuestra responsabilidad ahora.

Ya sabes, requieren cuidados constantes.

Deberías saber eso, Raquel. Eres una madre

.

>> ¿Estás comparando a mi hija con una rata?

>> No. Siete ratas.

[risas]

>> Creo que deberíamos llevárnoslos a casa.

Necesitamos alimentarlos. ¿Por qué? Vas a

dejar mi fiesta para encargarte de una caja de

ratas. Bueno, lo siento, Rachel, pero no soy como tú, ¿vale? No todo el mundo puede

...

permitirse la salud.

[música]

>> Tengo que irme. Te extraño también. Te amo,

pero ya se está haciendo muy tarde.

>> Oye, mamá. Escuchar. Hice la cita

con el Dr. Baza, y

>> Disculpe.

>> ¿Sabías que esto no es mamá? [risas]

Su nombre es Ronnie.

Ella es una funeraria de mascotas. Seguro. [risas]

>> Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ahí?

>> ¿Recuerdas cuando eras pequeño? Yo

solía llevarte al Navyyard y

mostrarte los grandes barcos

>> desde entonces.

>> No, sólo han pasado 6 años.

>> Solo quería poner un bonito recuerdo en

tu cabeza para que supieras que no siempre fui

un tipo tan terrible.

Joe, ¿alguna vez has estado enamorado?

No lo sé.

>> Entonces no lo has hecho. Estás quemando tus

tomates. ¿Eh?

>> Querrás hablar.

>> Joe, tu papá está muy enamorado. Y

lo peor es que es con dos

mujeres diferentes.

>> Oh, hombre. Por favor, dime que uno de ellos es

Ma.

>> Por supuesto. Por supuesto. Uno de ellos es mamá.

¿Qué te pasa?

>> Buena.

>> Hola, Joe. Papá. Ronnie está aquí. ¿Eh? Hola.

>> Oye.

>> Hola.

>> Hola, nena. [risas] Eh, ¿qué

estás haciendo aquí?

>> Oh, uh, bueno, dejaste tu buen cabello en

mi apartamento. Supuse que lo necesitarías

mañana para tu reunión. [risas]

>> Gracias. Um,

>> entonces, ¿quién se apunta a un gran juego de Kplunk?

[risas]

>> Mira, yo, uh, no debería haber venido. Yo

será mejor que me vaya. No quiero perder

el último tren.

>> No, no, cariño. No quiero que tomes

esa cosa para hacer esto.

>> Oh, ¿dónde me voy a quedar? Aquí.

>> Vaya, hola.

>> Iremos a un hotel.

>> Ve a un hotel.

>> No, no lo harás.

>> No, no lo haremos.

>> Si vas a un hotel, estarás haciendo

cosas. Te quiero aquí donde puedo

vigilarte.

>> Vas a estar pendientes de nosotros.

>> Así es, señor. Y no me importa

la edad que tengas. Mientras estés bajo

mi techo, vivirás según mi

regla.

>> ¿Qué es eso?

>> Creo que es el desfile de los gatos moribundos.

>> Parece que viene del otro lado de la calle

.

>> Dios mío.

>> ¿Qué?

>> ¿Sabes eso que Ross iba a

hacer en nuestra boda? Estaba saliendo

conmigo ayer y se volvió hacia mí

y me dijo: "Eres medio escocés,

¿verdad?"

>> No. No hay manera de no ser [risas]

Ross. [música]

>> ¿Por qué tu familia es escocesa?

>> ¿Por qué tu familia es Ross?

>> No puedes tocar en nuestra boda. Quiero decir,

todos se irán. Quiero decir, vamos.

Eso es sólo ruido.

Ni siquiera es una canción.

Si

>> escuchas con mucha atención, creo que

es Celebration de Cool in the Gang.

>> Bueno, me apetece un bocadillo.

>> ¿Quieres galletas de mantequilla? Es

escocés como tú.

>> Oh, no, gracias. No me gusta nada

de mi herencia escocesa. ¿Qué?

[risas]

Bueno, toda mi familia fue expulsada

de Escocia por los

vikingos.

>> Bueno, me parece que tu familia

está lista para redescubrir sus raíces escocesas

.

>> No puedes tocar la flauta en la boda.

[risas]

>> ¿Cómo supiste eso?

>> Te escuchamos tocar desde tu apartamento

.

>> ¿Fueron ustedes quienes llamaron a la policía?

>> ¿Hola?

Hola,

[risas]

>> bebé.

>> Joey, ¿qué está pasando?

>> ¿Qué?

>> Dios mío.

>> Lo sé. Está atascado.

>> PASO. ¿CÓMO AVANZÓ?

>> Me lo puse para asustar a Chandler.

>> Oh Dios mío. Mónica se va a asustar totalmente. Bueno, ENTONCES AYUDAME A QUITARLO

...

. ADEMÁS, BUENO, huele muy mal en

aquí.

>> Por supuesto que huele muy mal. Tienes

la cabeza metida en un animal muerto.

>> Oh,

[risas]

oye.

>> Oye, ¿compraste el pavo, B? OH MI DIOS

. AY DIOS MÍO.

>> ¿Quién es ese?

>> Soy Joey. [risas]

>> ¿Qué? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿Se supone que ESTE

es gracioso?

>> No, se supone que no debe ser gracioso.

Se supone que debe dar miedo.

[risas]

>> Descárgalo AHORA.

>> NO PUEDO. Está atascado.

>> NO ME IMPORTA QUE ESE PAVO tenga que

alimentar a 20 personas en casa de mis padres y

no te lo van a comer de tu

cabeza. [risa]

>> Espera. Bien, pensemos.

Espérame.

>> Fue un error. Cometí un error.

Está bien,

>> un error. ¿En qué intentabas poner

? su bolso.

[risas]

>> ¿Dónde? ¿Dónde lo puso?

>> Ros, tuviste sexo con otra mujer.

>> Dios mío.

>> Oh Dios. Sabía que algo tenía que estar mal

porque mis uñas no crecieron nada

en todo el día de ayer.

>> Sí. Bueno, supongo que se pelearon y

se emborrachó.

>> Oh, ustedes no sabían nada y

no nos lo dijeron.

>> Tuvo relaciones sexuales y nos golpean en la cabeza.

>> ¿Sabes qué? Quiero que te vayas. Saca a

de aquí. Sólo sal.

>> No, lo sé. Quiero quedarme. Quiero

hablar sobre esto.

>> Está bien. Está bien. ¿Cómo estuvo ella?

>> Ohh.

[risas]

>> ¿Qué

>> era buena?

>> No respondas eso. [risas]

>> Lo sé. Ella dijo que querías hablar

sobre eso. Hablemos de ello. ¿Cómo estuvo

ella?

>> Ella era horrible.

>> Ella no era buena. No es bueno. No

se compara contigo.

Ella Ella era diferente. Oh.

>> Ohh.

>> Bien. Diferente.

>> A nadie le gusta el cambio.

[risas]

>> ¿Deberíamos hacer algo?

>> Sí. Nunca engañes a Rachel.

[risas]

>> Lo siento. Bueno. Lo lamento. Yo estaba

disgustado conmigo mismo y luego esta

mañana estaba tan enojado

y luego recibí tu mensaje y estaba tan

feliz y todo lo que quería era sacarla

de mi apartamento lo más rápido posible.

>> ¿A qué hora se fue tu amiguito?

>> Dios mío. Ella estaba allí.

>> Ella todavía estaba allí. Ella estaba allí

CUANDO YO ESTABA AHÍ.

preguntarte.

>> Escucha. Ah, oye. Oye, lo importante

es que ella quiso decir que no significaba nada para

mí.

>> Y, sin embargo, ELLA valía la pena poner en peligro nuestra

RELACIÓN.

>> MIRA, no pensé que hubiera una

relación en peligro. Pensé que

estábamos separados.

>> Estábamos en un descanso.

>> Eso, por lo que sabía, podría durar

para siempre. Eso para mí es una ruptura.

>> ¿Crees que vas a salir de

esto por un tecnicismo?

>> No estoy tratando de salir de nada,

¿vale? Pensé que nuestra relación estaba

muerta. Bueno, seguro que te lo pasaste genial en el velorio.

...

>> ¿Sabes qué? No creo que debamos

escuchar esto más.

>> ¿Qué estás haciendo? No puedo salir

allí.

>> ¿Por qué no? Tengo hambre.

[risas]

>> Porque sabrán que hemos estado

escuchando. Dios, tendría que saberlo

de boca de Gunther.

>> Vamos. Como quería que te dijera,

corrí por todos lados tratando de

asegurarme de que eso no sucediera.

>> Oh, eso es tan dulce.

Creo que me estoy enamorando de todos ustedes

una vez más.

>> ¿Sabes qué? Creo que podemos salir

allí. Quiero decir, tienen

cosas más importantes de qué preocuparse.

>> Sí, estaremos bien.

>> Mira, Rachel, quería decírtelo.

pensé que debería hacerlo. Yo lo hice. Y entonces

Chandler y Joey me convencieron de que no lo hiciera.

[risas]

>> Cierra la puerta con cera. Nunca nos iremos.

[Inglés]

[music]

[laughter]

Oh, look what happened. [laughter]

Huh? Check me out. I'm in my kitchen

naked.

Picking up an orange.

I'm naked. [laughter]

Lighting the candles

naked and carefully.

>> [laughter]

>> Oh my god, that's Rachel naked.

[laughter]

I can't look at that. I am looking at

this. Okay. Vivid colors, expressive

brush strokes, [laughter]

unless she wants me to be looking at

that.

She knows I'm home. She knows I can see

her. What kind of game is she playing?

[laughter]

I think maybe someone's lonely tonight.

[laughter]

Oh, Dr. Geller, stop it. You're being

silly. [laughter]

Or am I?

>> Oh, I miss you already.

>> Can you believe this happened?

>> No. No.

>> And yet it did.

>> Goodbye, Janice.

>> Kiss me.

Oh, Chandler. Sorry.

Oh, Chandler. Sorry.

[laughter]

>> Hey, Janice. Hi, Monica.

>> Okay. Well, this was very special.

[laughter]

>> Great. SHE COULDN'T SEE WHO'S OUT HERE.

WHAT'S going on? Oh my god.

Janice T.

>> Janice is gonna go away now.

>> [laughter]

>> I'll be right back. Oh,

Joey, look who it is.

>> Whoa.

[laughter]

>> Oh, good. Joey's home now.

>> This is so much fun. This is like a

reunion in the hall. [laughter]

>> Oh, hi Ross. Yeah, there's someone I

want you to say hi to.

>> He just happened to go.

>> Hello, Ross. Yes, that's right. It's me.

How did you know?

>> She's sweat. Wet. [snorts] Got it going

like a turbo vet.

>> So, fellas.

>> Yeah.

>> Fellas.

>> Yes.

>> Has your girlfriend GOT THE BUTT?

>> HELL YEAH.

>> SO, SHAKE IT.

>> Shake it.

>> SHAKE IT.

>> SHAKE IT. SHAKE THAT NASTY BUTT.

>> Baby got back.

>> One more time from the top. I like BIG

BUTTS AND I CANNOT LIE. You are the

[laughter]

>> Rachel, please. That is so

inappropriate.

really think this is okay.

>> Well, Ross and Emily aren't going to use

it.

>> Oh, it's so beautiful.

>> Oh,

you know, I I don't know if I feel right

about this.

>> Oh, mama. Mink. [laughter]

This is the honeymoon suite. The room

expects sex.

The room would be disappointed if it

didn't get sex. All the other honeymoon

suites would think it was a loser.

>> [laughter]

>> Okay.

>> Okay,

>> Emily. Nope. Not under here.

>> Hey.

>> Hi.

>> So, did you uh did you tell Ross?

>> Well, I tried, but then he had a shampoo

related emergency.

So, I guess now it's your turn again.

>> No, no, no, no, no, no. I think it's

better if you tell him. You know, it's

easier for a woman. That way you know if

he gets mad, all you have to do is go. I

didn't mean it.

I'm I'm so sorry.

[laughter]

>> Yeah, cuz that's what we do.

>> All right. All right. Okay. Um how about

this? How about this? Tomorrow

>> Mhm.

>> Tomorrow we'll both go and we'll tell

them together.

>> Okay, that sounds fair. That just means

though once again.

>> I know. I know. That's okay. I mean, we

can control ourselves. We're not handm.

>> Of course, we can wait.

>> All right. So, I guess that means good

night then.

>> Yep. Good night.

>> Good night.

>> Good night.

Seriously, good night.

>> Stop saying good night. Okay.

>> I'm so sorry.

>> Hey,

>> was the show still on? Almost over, man.

Hey, Non. Oh, go. Is that the Pope?

>> Why am I looking?

>> Oh, look. Here I am. Look, this is my

big scene.

>> All right, back off. [laughter]

>> I got a gun.

I'm not afraid to use it.

>> Oh, Joey.

>> That's right, Lony.

>> You couldn't have at least changed your

shirt.

Now, I want a suitcase filled with

$100,000

[laughter]

filled with $100,000 in small bills. And

if I don't get

>> And if I don't get it,

I'm going to shoot this duck.

>> Oh, no.

>> I'm coming out.

And she supposed to buy this

>> Joey. Bravo.

>> Ground control to major.

Commencing countdown. Engines

on. [laughter]

[laughter]

That's uh scenes from next week's show.

Next week.

>> I am definitely going to watch that.

>> Do you not want to be seen with me?

>> What? No. Of of course I do. Are Are

they gone?

>> Uh, no. They're still here. But I think

I'm about to leave.

>> What? No. No. Wait. What?

You're right. This is stupid. Who cares

what people think? I mean, we we like

each other, right? There's nothing wrong

with that.

Come on,

>> Bert. Lydia, Mel, [laughter]

>> this is Elizabeth.

>> Hi.

>> Aren't you in my popular culture class?

>> That's right, Lydia. Elizabeth here is a

student and uh we're dating. And you may

frown upon that, but we're not going to

hide it anymore. [laughter]

You are so fired.

>> What? They're going to fire you. You

can't date a student. It's against the

rules. Really? It's not just frowned

upon.

>> Oh my god. Did you hear that? She said,

"Manica,

[laughter]

they can't leave her."

>> You know, if you want, we could sneak

the dog back in and Chandler wouldn't

even know. That's not going to work. I

had that dog there for 3 days and

Chandler had no idea. He's not so smart.

>> Hey, [laughter] I didn't know either.

>> Yeah, but you kind of knew that

something was going on, didn't you?

>> Yeah, I knew.

>> Hi, honey.

>> Please, please, please don't be mad at

me.

>> What? Why? Why would wait and see? Maybe

we will. Maybe we won't.

>> Okay. Okay. I went over to Ross's

apartment to bring back clunkers, you

know, for you. And I [clears throat]

left the door open and she must have

gotten out. And I looked everywhere all

over the apartment, including the roof,

which FYI, Ross, one of your neighbors

growing weed.

I couldn't find them. And I

[clears throat] am so so so

sorry. But I do know where we can all

go. EASE THE PAIN.

>> [laughter]

>> WE HAVE GOOD NEWS. LOOK WHO'S BACK.

>> HEY, [laughter]

LOOK. Oh my god.

>> That's right. She came back all by

herself. It's a Thanksgiving miracle.

[laughter]

>> It is so good to see you.

>> Yet, she came all the way back from

Ross's building. Oh, the things SHE MUST

HAVE SEEN.

>> [laughter]

>> AND THEN SHE CLIMBED UP the fire escape

and she tapped on the window with her

teeny little paw. And then we ran to let

her in. [laughter]

I went too far, didn't I?

>> Honey, you made the bed again. I told

you you don't have to do that. This

isn't camp.

>> Oh, then I guess the panty raid last

night was totally uncalled for.

[laughter]

Okay, I am going to take a shower and

today I will be singing Jim Crochy's

Leroy Brown.

Monica,

>> hey, I have a question. [laughter]

Is Leroy the baddest man in the whole

damn town or the fattest man in the

whole damn town?

>> Baddest. Otherwise, the song would be

fat fat. Leroy Brown,

>> what are you doing?

I'm just waiting for you, sweetie.

>> Are you remaking the bed?

>> I'm sorry. I'm sorry. You know what? The

way you did it, it was just fine.

>> Then you're redoing it because

>> if I tell you, you'll think I'm crazy.

>> You're pretty much running that risk

either way.

>> Okay. You see,

the debate tag shouldn't be at the top

left corner. It should be at the bottom

right corner.

>> Well, that's not so crazy.

>> I'm just easing you in.

>> All right.

>> All right. You see these little flower

blossoms? They should be facing up, not

down, because well, the head of the bed

is where the sun would be.

[laughter]

You don't love me anymore, do you?

>> Actually, if it's possible, I love you

more.

>> Really?

Wow. Well, then come on. I want to show

you how to fold a toilet paper into a

point.

>> Hey, I'm here.

>> Oh my god.

>> You like it?

>> Oh my god.

>> It's my new apothecary table. [laughter]

>> Rosie is going to be here any second.

She cannot see this.

>> Oh, why not? She'll She'll love it. It's

the real thing. I got it at Pottery

Barn. [laughter]

>> I know you did. I bought the same one.

And if she sees your table, she's going

to know that I lied to her. I told her

that ours was an original.

>> Why did you do that?

>> Because she hates Pottery Barn.

>> She hates Pottery Barn. [laughter]

>> I know. I know. She says it's all

mass-produced. Nothing is authentic. And

everyone winds up having the same stuff.

[laughter]

>> So, come on. She's going to be here any

second. Can we please just cover this up

with something, please?

>> What? No. No. I am not going to hide it

from Phoebe. Oh, although I did get some

great Pottery Barn sheets.

>> Oh. Oh, I forgot they made sheets.

>> Yeah,

[laughter]

I still can't believe she hates Pottery

Barn.

>> Ross, get over it. It's not like she

hates you.

>> Yeah, but Pottery Barn,

>> you know what? I think she's just She's

weird. You know, it's because she's a

twin. Twins are weird. [laughter]

>> Well, she's not weird. She just likes

her stuff to be one of a kind.

>> Huh?

>> You know what's not one of a kind? A

twin.

>> Hey.

>> Hey.

>> Oh, Phoebe's here. Okay. So, let's turn

out all the lights and we'll just watch

the movie.

>> Okay. Hey. Ooh, cool sheet.

>> Oh, you like it? You want to know where

I got it?

>> Sure. They got They GOT IT AT A FLEA

MARKET.

You bought your sheets at a flea market.

[laughter] Ross, come on. You got to

loosen the purse strings a little.

[laughter]

>> Hey babes, can you please not put your

feet up on my new

old sheet?

>> MY APOTHECARY TABLE.

>> WHAT? NO.

>> NO. ROSS, where did YOU GET THIS?

>> I GOT IT AT POTTERY BARN. OKAY.

OH MY GOD. Baby Pottery Barn has ripped

off the design OF OUR ANTIQUE.

>> WOW.

>> OH MY GOD. WELL, IF THEY'VE RIPPED OFF

OUR TABLE, ours must be worth much more

than $150.

>> Well, THIS DOESN'T EVEN SMELL like

opium.

>> Of course not. It smells like wine,

which you spilled. And thanks for

wrecking my sheet, by the way.

>> Oh, Ross, calm down. I'll give you the

80 cents.

She's asleep. That means we can uh

>> Yes, but we have to be fast.

>> Okay, I'll try.

>> And you can't make any noise.

>> Okay, I'll [laughter] try.

>> Hello, [crying]

Emma.

>> Hey. Hi.

How are you? How are you? Where are your

babysitters? Huh?

Why is the bedroom door closed?

[laughter]

>> You can't have sex when you're taking

care of the BA BIE.

>> Well, that was weird. You were loud and

I was fast.

>> [laughter]

>> I think you may have really done it this

time.

>> Or should I have to wait to take a

pregnancy test?

>> May want to get some more of those, too.

[laughter]

>> Where's Emma?

>> Oh my god. Where's Emma? Where's Emma?

>> Don't ask me. I was in there canoodling

you.

>> Okay. Okay. I'm sure that Rachel came

home early and picked up Emma. You go

look across the hall and and I'll call

herself.

>> Okay. Hey, you better hope that we're

pregnant because one way or another,

we're giving a baby back to Rachel.

>> All right, let's uh let's start with the

cons cuz they're more fun.

>> Rachel first.

>> I don't know. I mean, all right. I guess

you can say she's she's a little spoiled

sometimes.

>> You could say that. You know,

I guess, you know, sometimes she's she's

a little ditzy, you know, and I' I've

seen her be a little too into her looks,

but Oh, and like Julie and I, we have a

lot in common cuz we're both

paleontologists, right? But I mean,

Rachel's just a waitress.

>> Waitress.

Got it. You guys want to play Doom?

[laughter]

>> Or we can keep doing this.

[laughter]

>> What else?

I don't know.

Oh, her ankles are a little chubby.

[laughter]

>> Okay, let's do Julie. What's wrong with

her?

>> She's not Rachel.

>> Well, uh,

>> he broke up with Julie.

>> Well, go hug her for God's sakes.

>> Really? Really?

It's always been you, right?

God.

[applause]

>> Oh.

>> Oh.

Oh, this is good. This is really good.

>> I know. I know. It's It's almost

What do you say we go take a walk? Just

us, not them.

>> Let me get my coat.

>> Okay. No. Hey. Whoa. Whoa. I'll get your

coat.

>> Okay.

He's going to get my coat. He's going to

get my coat. Oh my god. [laughter]

This is unbelievable.

>> What's that?

>> What? Nothing.

What is that? It's on my name. What is

it?

>> No. No. See, see.

>> Hey, it's printing.

>> Hey, it's printing.

>> Well, what is it? Let me see.

>> Hey, someone order a coke.

>> Chandler wrote something about me on his

computer and he won't let me see.

>> He won't. He won't. He

>> Because Isn't that Isn't that the the

the the short story you were writing?

>> Yes. Yes, it is a short story that I was

writing

>> in a minute. Let me read it.

>> No,

>> come on.

>> Hey, uh why don't you read it to her?

[laughter]

>> All right.

[applause]

It was summer

and it was hot.

Rachel was there.

A lonely gray couch.

Oh, look. Cried Ned.

And then the kingdom was his forever.

The end.

That's it. That's all you wrote. You're

the worst WRITER IN THE WHOLE WORLD.

>> ALL RIGHT. All right. You know what?

This isn't funny anymore. There's

something about me on that piece of

paper, and I want to see it.

>> No, you don't.

>> All right. You know what? Fine. If you

guys want to be children about this,

that's fine. I do not need to see it.

What is this?

>> That is something that's

>> Ross. What is this?

>> Thank you. Well, good luck.

>> Okay, just just remember how crazy I am

about you. Okay.

>> Kind of ditsy. I'm too into her looks.

Spoiled.

>> Now that's a little spoiled. He was

supposed to type little the idiot.

just a waitress.

>> Now, that that was uh I mean, as opposed

to uh the um Okay, is is this over yet?

Ra,

>> I do not have chubby ankles. [laughter]

>> No, I

uh may I help you?

>> Yes. Hi. I talked to you on the phone.

I'm the lady who got stuck with the race

car bed.

>> Look, it's like I told you there's

nothing I can do. You signed for it.

Monica Felula Geller.

>> All right, Chester man. Look, we want to

see the king.

>> Nobody sees the king.

>> Okay, I'm talking to the king. Hey, you

can't go back there.

>> Oh my god.

Hey, watch it lady.

[laughter]

He good looking.

[laughter]

[laughter]

All right, I'll leave. My bed's so

boring.

Mona.

[laughter]

Okay. If I were a salmon shirt, where

would I be?

I am so sorry. I spilled wine all over

your shirt.

>> Oh, it's okay.

>> No, it's still wet. You know what? Let

me get it out before it sets. Oh, I have

something you can wear.

Here.

>> Oh, [laughter]

I don't know if I want to wear a woman's

shirt.

No, no, that that's a man shirt.

>> Awfully pink.

[music]

[laughter]

>> OH. [laughter]

>> [laughter]

>> Oh my god, Ross.

>> Hello,

>> Ros. What are you doing?

>> Not touching myself, if that makes

anyone less uncomfortable. Well, I just

called Joshua.

>> Oh, how'd it go?

>> Well, I did my best to convince him that

I'm not some crazy girl who is dying to

get married and I'm just going through a

hard time. What'd he say?

>> Well, uh, his answering machine was very

understanding.

[laughter]

[snorts]

>> I feel blue.

>> Hey, you know what might cheer you up?

What?

>> You know, I got to tell you, this really

does put me in a better mood. [laughter]

I wish there was a job where I could

wear this all the time. [laughter]

Maybe someday there will be.

>> Oh god, that's Chandler. He's going to

come by and borrow some candles for his

big date.

>> Oh, okay.

>> No, no, Rachel, don't get it. See us.

>> No. Yeah, the groom cannot see the

bride. You're not going to marry

Chandler.

>> Not after this. [laughter]

>> Okay, guys, just relax.

>> I do.

>> I got to go.

>> Yeah. Well, that ought to do it.

>> Hello. One marriage, please.

>> Yep. We'd want to get married.

>> Well, there's a service in progress.

Have a seat.

>> All right.

>> What are you doing?

>> Oh, that's the wedding march. Does Does

that freak you out?

>> No, only because it's the graduation

song.

>> [laughter]

>> Okay,

this is it. We're going to get married.

>> Are you sure you want to do this?

>> HELLO, MRS. BROCK.

>> WELL, HELLO, MR. RACHEL.

>> WAIT. OKAY.

>> What's your name?

>> [laughter]

>> It's Jake.

>> Joey.

>> Hey, Jake. Uh, do you like the Knicks?

>> Yeah, big fan.

>> Me, too. There's a game on Tuesday.

>> You want to go?

>> Yeah, that'd be great. Let me make sure

I'm not doing anything Tuesday.

[laughter]

>> Pet.

>> Hey,

>> listen. You know how uh when you're

wearing pants and you lean forward, I

check out your underwear?

>> Yeah.

Well, when Jake did it, I saw that he

was wearing women's underwear.

>> I know. They were mine.

>> Oh,

no. No, wait. That's weird.

>> No, it's not. We were just goofing

around and I dared him to try them on.

>> That's weird.

>> I'm wearing his briefs right now.

>> That's kind of hot.

>> I think so, too. And that little flap is

great for holding my lipstick.

[applause]

[laughter]

>> Yeah, I wouldn't know about that.

>> And you know Jake says that women's

underwear is actually more comfortable

and he loves the way the silk feels

against his skin.

>> Yeah. Well, next thing you know, he'd be

telling you that your high heels are

good for his posture.

>> There is nothing wrong with Jake. Okay.

He is all man. I'm thinking even more

than you.

>> Oh, yeah. He look like a real lumberjack

in those pink laces.

>> I'm just saying that only a man

completely secure with his masculinity

could walk around in women's underwear.

I don't think you could ever do that.

>> Hey, I am secure with my masculinity.

>> Okay, whatever.

>> You've seen my huge stack of porn,

right?

>> Hey, fees. Hey,

>> check it out.

>> Huh?

[cheering]

>> Hi.

>> How much of a man am I?

>> Wow. Nice. Manly and also kind of a

[laughter]

>> You know, I'm beginning to see what Jake

was talking about.

>> The silk feels really good.

>> Yeah. And and things aren't as smashed

down as I thought they were going to be.

>> It's great, Joe.

>> Yeah. And you have so many more choices

than you do with men's underwear.

Bikini, French cut, thong, and and the

fabrics. You got cotton, silk, lace, and

you know what? I've always wondered

about

>> panty hoes. You know, the way they start

at your toe and then they go all the way

up to [laughter]

>> I should go take these off, shouldn't I?

>> I think it's important that you do.

Listen,

uh not that I'm insecure about my

manhood or anything, you know, but uh I

think I need to hook up with a woman

like right now.

>> Yeah, I understand.

>> Yeah. Okay.

>> Hey. Hi.

>> Hi.

>> You know, you look familiar. Do I know

you from somewhere?

>> I don't think so.

>> Maybe it's because I'm on television.

>> [laughter]

>> I'm an actor on Days of Our Lives.

>> Wow.

>> Really?

>> Mhm.

>> 450, please.

>> Oh, let me get this.

[laughter]

>> These are for you.

>> This is us getting ready for the prom.

>> You know what, you guys? We don't have

to watch this.

>> Yeah, we do.

>> Fun. Smile.

>> Oh, Dad. Turn it off.

>> IT IS OFF.

>> DAD, IT IS NOT. WHAT'S WITH THE RED

LIGHT?

>> THAT'S THE OFF LIGHT.

>> RIGHT, BOSS.

[cheering]

[applause]

>> [laughter]

>> You look really pretty tonight.

>> Oh, thanks.

>> So, uh, what are you going to do this

summer?

>> Oh, you know, I'm just going to I'm

going to hang out, work on my music.

>> Does my hook unhook? These things keep

falling down. I can't.

[laughter]

>> Uh, hold. Let me see. I don't know. So,

what are you GOING TO DO?

>> NO, THE GUYS ARE here

>> this summer. Work on your music.

[laughter]

>> My own prom without a date. I can't.

It's too lame.

You know, if you're not going, then I

don't want to go either.

>> Oh, I'm going to kick Chip.

>> I have a wonderful idea. You should take

Rachel to the prom.

>> Doubtful. Jack, give me that. Talk to

your son.

>> This thing's heavy.

>> Your mother's right. Take her. She could

wear my tux.

>> Dad, she wouldn't want to go with me.

>> Of course she would. You're a college

man.

>> I don't know.

>> Come on. Don't you want to find out?

>> I can't believe I don't get to go to my

old prom. Is it so harsh?

Okay, hold my board.

>> A boy. At a board.

>> Okay, you guys. You know, I think we've

seen enough. Let's turn.

>> Okay, fine. Well, I'm not going to

watch. All right.

>> Come on, kid. Let's go.

>> Are you handsome?

>> Let's show him.

>> Just a sec, Dad.

Be cool. Just be cool.

Okay, Dad.

>> Rachel, ready or not, here comes your

night in shining.

>> Oh no.

>> BYE.

>> Oh dear. Jack, how do I turn this off?

>> Press the button.

>> Which one? Which button, Jack?

>> The button. The button.

I can't believe you did that.

>> Yeah. Well,

>> [cheering]

[music]

>> Look at you. All sweet and innocent,

sleeping like an angel with them chubby

little hands wrapped around you.

[laughter]

It's okay, Emma. You stay asleep.

[crying]

>> Step away from THE CRIB. I'M 11.

>> IT'S OKAY. IT'S OKAY. RA, it's me. Put

down the scrunchie. [laughter]

>> What are you doing?

>> Well, I heard Emma stirring, so so I

came in to make sure she could reach

Hugsy.

>> Oh, thanks. All right. Well, now that

I'm up, I'm going to go to the bathroom.

>> Okay. There you go, sweetie.

This isn't over.

>> You already had it.

>> Yeah. Well, we called everyone in your

phone book and a bunch of people came,

but it took us so long to get you here

that they they had to leave.

>> We wanted to throw you a big surprise

and a great shower and and now you don't

have either.

>> We ruined everything.

>> Well, no, wait a minute. That's not

true. No, what you did that was really

sweet and it kind of works out for the

best.

>> What do you What do you mean? Well, now

I get to spend my shower with the only

people I really love. I mean, and I get

all those presents without having to

talk to a bunch of people I don't even

like.

>> Oh, surprise.

>> Monica,

>> you you've been quiet all morning. Is

everything okay?

>> Mhm.

>> You sure you're all right?

>> Yep.

>> Okay. Um, well, I'm going to go uh grab

us some breakfast.

>> FYI,

>> there it is.

>> In the future, when a girl asks for some

ill-advised sympathy sex, just do it.

[laughter]

>> Wait, wait. You're uh you're mad at me

about last night. I was just trying to

do the right thing.

>> Really? Well, it seems to me if you had

done the right thing, I would not have

woken up today feeling stupid and

embarrassed. I would have woken up

feeling comforted and satisfied.

[laughter]

>> Well,

>> oh, stop that.

>> I can't believe this. What? I I was just

being a good guy. I treated you with

with respect and understanding.

>> Oh, that is so hot.

>> Hey, I was looking out for you.

>> Oh, really? Well, Ross, you know what? I

am a big girl. I don't need someone

telling me what is best for me.

>> I got to say, I've not had sex a lot of

times before. This is the worst ever.

>> Oh, really? Really? Well, it wasn't very

good for me either.

>> Oh, okay. You know, hey, hey, you know

what? You know what? To avoid this

little thing in the future, let's just

say you and me never having sex again.

>> What?

>> That's right. Sex is off the table. I am

never having sex with you again.

[laughter]

>> Dr. Green, are you feeling better?

>> What's going on? Uh,

>> Phoebe's a porn star. [laughter]

>> What?

>> Phoebe Buffet in Buffet the vampire

layer.

>> My god,

>> that's Phoebe. Where did you get that?

>> Well, down at the adult video place on

Bleea. And And I saw Joey was about to

go in, so I ran in ahead of him to to

surprise him. And and then then I

pretended that I didn't know he was in

there. [laughter]

>> Wow. I mean, I just can't I can't

believe this, you know? I mean, you

think you know someone, even even

Phoebe, who's always been somewhat of a

question mark. [laughter]

>> This is so bizarre.

I guess it kind of makes sense, though.

She, you know, she had such a terrible

childhood.

>> I had a terrible childhood and I don't

do porn.

Yes, but you're dead inside.

>> Well, I better take that back.

>> Why? Why?

>> I can't wash that. I mean, that's

Phoebe.

>> Yeah, you're right. We can't We

shouldn't watch this.

>> Absolutely not.

>> Fo, maybe a little bit. How about just

the first half?

>> Hey, no. This is wrong, YOU GUYS.

PHOEBE'S OUR FRIEND. WELL, I'M not going

to watch it.

>> Yeah, good for you, Joe.

>> [laughter]

>> Ah, I thought I'd find you here. N

foratul.

[laughter]

Are you going to plunge your steak into

my dark places?

>> Actually, I was kind of hoping it would

be the other way around.

[laughter]

>> Hold on a second. What is that on her

ankle?

>> Her ankle is what you're watching.

>> Well, it's hard to tell.

[laughter]

>> Oh gosh, she just stopped moving.

>> Just doing her job. [laughter]

>> You sick bastard.

>> It's a tattoo. That's weird. Phoebe.

>> Oh,

>> wait. That's Ursula. That's not Phoebe.

That is Ursula.

>> I CAN WATCH THAT. REWIND IT. REWIND IT.

HEY. OH, what's up? OH MY GOD, WHAT AM I

DOING?

>> What are you? Hi.

[laughter]

>> Well, what are you doing here? I'm I'm

supposed to pick you up.

>> Change of plans. I made you a special

Valentine's dinner. Surprise.

>> Hi.

>> Oh, hey, Mona. Hi. Hi. Hi, Rachel.

What's she doing here?

>> I have no idea.

[laughter] Um, I'll be watching TV if

anybody needs me.

>> Seriously, what is she doing?

>> Uh, you know, lately she just likes

hanging out here. [laughter]

>> Why?

>> I think she's lonely.

>> Okay, but it's Valentine's Day. Can't we

just ask her to go?

>> Well, no. No, she's way too emotional.

And by emotional, I mean crazy.

>> I'm not here. That's just my Chinese

food.

>> Oh my god, she has food delivered here.

>> Yes, she's she's emotional but but

ballsy.

>> You know what I'm going to do? I'm going

to get in my sweats and eat this in bed.

[laughter]

>> And you thought she was going to be in

our way. [laughter]

>> So, okay, why don't you uh open the

champagne and I will be right back. I've

got a surprise for you. You got another

ex-wife back there?

>> What am I sitting on?

>> Top of the world. Dock of the bay.

[laughter]

>> I'm out.

>> Oh, yeah. Wendy's. Oh,

>> all right. Whose are they?

>> Whose are they?

>> Not mine.

>> Well, they're Joey's. They got TO BE

JOEY'S. [laughter]

YEAH, THEY'RE MINE.

>> SEE, Joy's the Joey Joies.

>> Why are they here?

>> I don't know. Uh,

I'm Joey.

>> Yeah, I'm disgusting. I take my

underwear off in other people's homes.

>> Well, get him out of here. What's wrong

with you?

>> YEAH.

>> YEAH.

TAKE THEM.

>> JOEY, you can touch them. They're your

underwear.

>> Chandana, a word.

>> That's it. I'm tired of covering for you

two. This has got to stop.

Ah!

Ooh, NICE.

My god.

[laughter]

>> What do you think you're doing?

>> Just washing the windshield.

>> There is no way I am letting you drive

this car. So, why don't you just hand

over the keys?

>> Oh, well, I do do not start this car.

>> [laughter]

>> Okay. Okay. I will give you 20 bucks if

you get out of this car right now.

[laughter]

>> Look, Ross, if you're so freaked out,

just get in the car

>> with you. Yeah, right.

>> All right.

>> Okay. Okay. Okay. [laughter]

>> What are you doing? Get in the front.

>> In the death seat.

>> Oh.

Fine, you can have the bath, but I am

taking your boat now. You're just a girl

in a tub.

[laughter]

>> Hey.

>> Hi, Bubbles. Manly.

>> Well, I just thought I would drop by and

let you know how it went with Joey.

>> You told her. [laughter]

>> She pulled it out of me. She's like a

conversational wizard. [laughter]

>> How did it go?

>> Well, you were wrong. He doesn't like

me.

>> What? Yeah. How would you like it if I

sent you to Lee Major's house and I told

you that he liked you and you went down

there and you found out that he didn't

like you? How would you feel?

[laughter]

>> I don't think I'd care. Really? Lee

Major is hot.

>> Hello.

>> We're in the bathroom.

[laughter]

>> Why?

>> Because it's a relaxing and enjoyable

time. [laughter]

>> What are you guys doing in here?

Oh my god. A friend he's looking at

differently,

but it's wrong. It's Rachel.

>> You like Rachel?

>> Hey, look. It's no big deal, okay?

Phoebe and I talked about it. It's just

a crush. It's going to go away. Dude,

you got to rearrange your bubbles. Whoa.

[laughter]

>> Hey. Hey. Hey.

>> Ros and I were looking for you. What are

we all doing in here?

>> [laughter]

>> Oh my.

Honey, cover it up with the vote.

[laughter]

Everybody else, finally, we can start

celebrating my

I'm sorry. Apparently, I've opened the

door to the past.

[music]

>> Okay. Uh, Monica. Man. Okay. What? What

you just saw?

>> Can I ask you just a little question?

Why tonight?

What? See, I've been waiting my whole

life to be engaged. And unlike some

people, I only planning on doing this

once.

So, you know, maybe this is selfish and

I'm sorry about it, but I I was kind of

hoping tonight could just be about that.

>> Oh, honey. But it is. No, it's not. No.

No. Now it's about you and Ross getting

back together.

>> What?

>> Yeah. Um, you kind of stole my thunder.

>> Okay. Ho ho. We did not steal your

thunder because we are not getting back

together.

>> Yeah. No. And and and you know what?

Nobody even saw.

>> Yeah,

>> that's true.

>> I swear we just kissed.

>> It was just a kiss.

>> You guys kissed.

>> WHAT DOES THIS MEAN?

>> ARE YOU ARE YOU GETTING BACK TOGETHER?

CAN I sing at your wedding? [laughter]

>> Thunder being stolen.

>> Okay, come on, baby. It's nothing.

>> Let's not make a big deal out of this.

It was a onetime thing. It doesn't even

matter.

>> Oh my god.

[laughter]

I cannot believe you guys are talking

about this. The problems in the bedroom

are between a man and a woman.

>> All right. NOW, CHANDLER IS DOING THE

BEST HE CAN.

[applause]

>> Good job, Joe. Well done. Top notch.

>> You liked it? You really liked it? Oh,

yeah. [laughter]

Which part exactly?

>> The whole thing. Here we go.

>> No, no, no, no. Give me some specifics.

I love the specifics. The specifics were

the best part.

>> Hey, what about the scene with the

kangaroo? Did you Did you like that

part?

>> I was surprised to see a kangaroo

[laughter]

in a World War I epic.

You fell asleep.

There was no kangaroo. They didn't take

any of my suggestions.

[laughter]

[applause]

>> Thanks a lot for coming, buddy. See you

later.

>> Don't go. I'm sorry. I'm so sorry. Look,

this guy fell asleep. He fell asleep,

too. Be mad at him.

>> Hello.

Can I get you anything? Huh? Lens

cleaner. [laughter] Your battery. Okay,

>> Ross.

>> Hi.

>> Thank god you're here. You have to help

me. Were you just talking to yourself?

>> That's less embarrassing. Yes. Yes, I

was.

>> So, when she came in, I got distracted

and totally forgot about the camera. It

kept rolling and recorded everything.

>> Yeah, we're going to need to see that

tape.

>> Wanted to

>> interesting.

>> [laughter]

>> Anyway,

um probably worked out for the best.

>> Yeah, sure.

>> Okay. In about 10 seconds, you're going

to see him kiss me.

>> And in about 5 seconds, you're going to

see why.

>> Ross, did I ever tell you about the time

that I went backpacking through Western

Europe? [laughter]

>> [laughter]

>> Hey, get ready to see some begging.

>> OH, YOU CAME ON to Ross. [laughter]

>> What?

>> Now I'm so happy.

>> What are you talking about?

>> You use the Europe story.

>> That's the magic story you use when you

want to have sex. [laughter]

>> How do you know about that story? How do

you know about that story? [laughter]

>> I heard it from my friend Irene who

heard it from some guy.

>> Some guy. [cheering]

[applause]

>> No. No. She told me that his name was

Ken Adams. [cheering]

>> Jer, I saw what you were doing through

the window. I saw what YOU WERE DOING TO

MY SISTER. NOW GET OUT OF HERE.

[laughter]

LISTEN, we had a good run. You know,

what was it? Four, five months. I mean,

that's more than most people have in a

lifetime. So, goodbye. Take care.

Bye-bye then.

>> What are you doing?

>> Oh, I'm going on the lamb. [laughter]

>> Come on, Chandler. Come on. I can handle

Ross.

Hold on.

>> Hey, Ross. What's up, bro? [laughter]

What

the HELL ARE YOU DOING?

>> OKAY. What's What's going on?

>> Well, I think I think Ross knows about

me and Monica. [laughter]

>> Dude, he's right there.

[laughter]

>> I thought you were my BEST FRIEND. THIS

IS MY SISTER. My best friend. And my

sister. I I cannot believe this.

>> Look, we're not just messing around. I

love her, okay? I'm in love with her.

I'm so sorry that you had to find out

this way.

Sorry, but it's true. I I love him, too.

>> My best friend and my sister.

>> Hey, Rachel. Somebody got your shoes.

Oh, give me

[screaming]

>> Oh my god.

Oh, these are my rat babies. [laughter]

>> Yeah, we have rat babies now.

>> You brought rats to my birthday party.

So, this is what a stroke feels like.

[laughter]

>> I had to bring them. We killed their

mother. They're our responsibility now.

You know, they require constant care.

You should know that, Rachel. You're a

mother.

>> Are you comparing my daughter to a rat?

>> No. Seven rats.

[laughter]

>> I think we should take them home. We

need to feed them. Why? You're going to

leave my party to take care of a box of

rats. Well, I'm sorry, Rachel, but I'm

not like you, okay? Not everyone can

afford health.

[music]

>> Got to go. Miss you, too. I love you,

but it's getting real late now.

>> Hey, ma. Listen. I made the appointment

with Dr. Baza, and

>> Excuse me.

>> Did you know this isn't ma? [laughter]

Her name's Ronnie.

She's a pet mortician. Sure. [laughter]

>> So, how long you've been?

>> Remember when you were a little kid? I

used to take you to the Navyyard and

show you the big ships

>> since then.

>> No, it's only been 6 years.

>> I just wanted to put a nice memory in

your head so you'd know that I wasn't

always such a terrible guy.

Joe, you ever been in love?

I don't know.

>> Then you haven't. You're burning your

tomatoes. Huh?

>> You'll want to talk.

>> Joe, your dad's in love big time. And

the worst part of it is it's with two

different women.

>> Oh, man. Please tell me one of them is

Ma.

>> Of course. Of course. One of them is ma.

What's the matter with you?

>> Good one.

>> Hey, Joe. Dad. Ronnie's here. Huh? Hi.

>> Hey.

>> Hey.

>> Hello, babe. [laughter] Uh, what what

are you doing here?

>> Oh, uh, well, you left your good hair at

my apartment. I figured you need it

tomorrow for your meeting. [laughter]

>> Thank you. Um,

>> so, who's up for a big game of Kplunk?

[laughter]

>> Look, I uh I I shouldn't have come. I I

better get going. I don't want to miss

the last train.

>> No, no, hun. I I don't want you taking

that thing to swing this.

>> Oh, where am I going to stay? Here.

>> Wo ho.

>> We'll go to a hotel.

>> Go to a hotel.

>> No, you won't.

>> No, we won't.

>> If you go to a hotel, you'll be doing

stuff. I want you right here where I can

keep an eye on you.

>> You're going to keep an eye on us.

>> That's right, mister. And I don't care

how old you are. As long as you're under

my roof, you're going to live by my

rule.

>> What is that?

>> I think it's the dying cat parade.

>> Sounds like it's coming from across the

street.

>> Oh my god.

>> What?

>> You know that thing that Ross was going

to do at our wedding? He was hanging out

with me yesterday and he turned to me

and he said, "You're half Scottish,

right?"

>> No. There is no way to not [laughter] be

Ross. [music]

>> Why is your family Scottish?

>> Why is your family Ross?

>> You cannot play our wedding. I mean,

everyone will leave. I mean, come on.

That is just noise.

It's not even a song.

If

>> you listen very carefully, I think

it's Celebration by Cool in the Gang.

>> Well, I feel like a snack.

>> Do you want some shortbread? It's

Scottish like you are.

>> Oh, no thanks. I don't like anything

from my Scottish heritage. What?

[laughter]

Well, just my entire family was run out

of Scotland by

Vikings.

>> Well, it sounds to me like your family

is ready to uh rediscover its Scottish

roots.

>> You can't play bag pipes at the wedding.

[laughter]

>> How did you know about that?

>> We heard you play all the way from your

apartment.

>> Were you the ones who called the cops?

>> Hello?

Hello,

[laughter]

>> baby.

>> Joey, what's going on?

>> What?

>> Oh my god.

>> I know. It's stuck.

>> STEP. HOW DID IT GET ON?

>> I put it on to scare Chandler.

>> Oh my god. Monica's going to totally

freak out. Well, THEN HELP ME GET IT

OFF. PLUS, WELL, it smells really bad in

here.

>> Of course it smells really bad. You have

your head up a dead animal.

>> Oh,

[laughter]

hey.

>> Hey, did you get the turkey, B? OH MY

GOD. OH MY GOD.

>> Who is that?

>> It's Joey. [laughter]

>> What? WHAT ARE YOU DOING? IS THIS

supposed to be funny?

>> No, it's not supposed to be funny. It's

supposed to be scary.

[laughter]

>> Get that OFF NOW.

>> I CAN'T. It's stuck.

>> I DON'T CARE THAT THAT TURKEY has to

feed 20 people at my parents house and

they're not going to eat it off your

head. [laughter]

>> Hold on. Okay, let's just I'll think.

Wait for me.

>> It was a mistake. I made a mistake.

Okay,

>> a mistake. What were you trying to put

it in? her purse.

[laughter]

>> Where? Where did he put it?

>> Ros, you had sex with another woman.

>> Oh my god.

>> Oh god. I knew something had to be wrong

because my fingernails did not grow at

all yesterday.

>> Yeah. Well, I guess they had a fight and

he got drunk.

>> Oh, you guys knew about nothing and you

didn't tell us.

>> He had sex and we get hit in our heads.

>> You know what? I want you to leave. Get

out of here. Just get out.

>> No, I know. I want to stay. I want to

talk about this.

>> Okay. All right. How was she?

>> Uhoh.

[laughter]

>> What

>> was she good?

>> Don't answer that. [laughter]

>> I know. She said you wanted to talk

about it. Let's talk about it. How was

she?

>> She was awful.

>> She was not good. Not good. Didn't

compare to you.

She She was different. Oh.

>> Uhoh.

>> Good. Different.

>> Nobody likes change.

[laughter]

>> Should we do something?

>> Yeah. Never cheat on Rachel.

[laughter]

>> I'm sorry. Okay. I'm sorry. I I was

disgusted with myself and then this

morning I was so I was I was so upset

and then I got your message and I was so

happy and all I wanted was to get her

out of my apartment as fast as possible.

>> What time did your little friend leave?

>> Oh my god. She was there.

>> She was still there. She was in there

WHEN I WAS IN THERE.

ask you.

>> Listen. Oh, hey. Hey, the important

thing is she meant she meant nothing to

me.

>> And yet, SHE WAS WORTH JEOPARDIZING OUR

RELATIONSHIP.

>> LOOK, I didn't think there was a

relationship to jeopardize. I thought we

were broken up.

>> We were on a break.

>> That, for all I knew, could last

forever. That to me is a break up.

>> You think you're going to get out of

this on a technicality?

>> I'm not trying to get out of anything,

okay? I thought our relationship was

dead. Well, you sure had a hell of a

time at the wake.

>> You know what? I don't think we should

listen to this anymore.

>> What are you doing? I can't go out

there.

>> Why not? I'm hungry.

[laughter]

>> Because they'll know we've been

listening. God, I'd have to hear about

it from Gunther.

>> Come on. Like I wanted him to tell you,

I ran all over the place trying to make

sure that didn't happen.

>> Oh, that is so sweet.

I think I'm falling in love with you all

over again.

>> You know what? I think we can go out

there. I mean, they have more important

things to worry about.

>> Yeah, we'll be fine.

>> Look, Rachel, I wanted to tell you. I

thought I should. I I did. And then

Chandler and Joey convinced me not to.

[laughter]

>> Wax the door shut. We're never leaving.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - desnudo
vivid /ˈvɪvɪd/ C1	adjective - vívido
expressive /ɪkˈsprɛsɪv/ B2	adjective - expresivo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - inapropiado
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergencia
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - reunión
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - maleta
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - cuenta atrás
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ C1	adjective - auténtico
masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C2	noun - masculinidad
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - avergonzado
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• I like big butts and I cannot lie.

  ➔ Verbo modal de incapacidad

  ➔ "Cannot" expresa la incapacidad de realizar una acción (en este caso, mentir).

• I don't know if I feel right about this.

  ➔ Oración interrogativa indirecta con 'if'

  ➔ "If" se usa aquí para introducir una pregunta indirecta o un estado de incertidumbre.

• I'm not afraid to use it.

  ➔ Adjetivo + complemento de infinitivo

  ➔ El infinitivo "to use" funciona como un complemento después del adjetivo "afraid".

• You can't date a student.

  ➔ Verbo modal para prohibición

  ➔ "Can't" indica que salir con un estudiante va en contra de las reglas.

• I'm just easing you in.

  ➔ Verbo compuesto (phrasal verb)

  ➔ "Easing in" significa introducir a alguien a algo gradualmente.

• I wouldn't know about that.

  ➔ Condicional 'would' (hipotético)

  ➔ "Wouldn't" se usa para distanciar educadamente al hablante de una situación hipotética.

• I've not had sex a lot of times before.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Have not had" describe una experiencia que abarca desde el pasado hasta el presente.

• It's always been you, right?

  ➔ Pregunta de confirmación (tag question)

  ➔ "Right?" se añade al final de una oración para pedir confirmación o acuerdo.