– Letras bilingües Portugués/Español

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Ay, vi pasar la marcha. Vi pasar la

marcha. Oí a alguien a lo lejos llamar

[música] tu nombre.

Apagué la luz y cerré las persianas.

Toco madera y rezo para que no vuelvas.

Vi pasar la marcha. Vi pasar la

marcha. Oí a alguien a lo lejos llamar tu

nombre. [música] Apagué la luz y

cerré las persianas.

Toco madera. [música] Rezo para que no

vuelvas en el mejor paño. Cae en [canto]

ay, vi escribir con sangre el fin de nuestra

historia. Ay, me vestí [música] de

negro, dejé una rosa. Escribí [canto]

un verso para quien solo vive en prosa. Tiré

un pañuelo, corté la cuerda. Ay, si él no

lo viera ahora. Mira [música] solo la forma

en que me olvido. Desapego, desapego.

Me voy. Ay, mira [música] solo la forma

en que me olvido. Desapego, desapego.

No puedo volver atrás.

Ah

[música]

tiempo,

tiempo [canto]

[música] ay, el viento no me [canto] trae

más que nostalgia.

>> [música]

[canto]

>> Hoy mi Manel no viene.

[música]

Voy a beber [canto]

de la soledad,

pero solo yo sé [música] la razón. Placer

para él o no, el suyo no es de nadie.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> Eh

>> [aplausos]

>> Héroes [canto][música] del mar, noble

pueblo,

nación valiente [canto]

y mortal.

Levanté

hoy [canto]

de [música] nuevo

el esplendor

de [música] Portugal. [canto]

Entre las brumas de la [música] memoria, oh

patria, siente [canto]

la voz [música]

de tus [canto] hijos, la voz,

que ha [canto] de guiarte a la [música]

victoria,

¡a las armas!,

[música] ¡a las armas!,

sobre la [canto] tierra, sobre el mar.

A las armas,

[música] a las armas

[canto] por la patria,

luchar

contra los [música][canto] cañones

marchar,

marchar.

Gracias.

[Portugués]

[música]

Ai, vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar

[música] o teu nome.

Apaguei a luz e fechei as portadas.

Bato na madeira e rezo que não voltes.

Vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar o

teu nome. [música] Apaguei a luz e

fechei as portadas.

Bato na madeira. [música] Ro que não

voltes no melhor pano. Cai no [canto]

ai eu vi escrever em sangue o fim da

nossa história. Ai vesti-me [música] de

preto, deixei uma rosa. Escrevi [canto]

um verso a quem só vive em prosa. Deite

um lenço, cortei a corda. Ai se ele não

visse agora. Olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Vou virei. Ai, olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Não dou a volta.

А

[música]

tempo,

tempo [canto]

[música] ai o vento não me [canto] traz

mais que a saudade.

>> [música]

[canto]

>> Hoje o meu Manel não vem.

[música]

Vou beber [canto]

da solidão,

mas só eu sei [música] a razão. Prazer

dele ou não o seu de ninguém.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> เ

>> [aplausos]

>> Heróis [canto][música] do mar, nobre

povo,

nação valente [canto]

e mortal.

Levantei

hoje [canto]

de [música] novo

o esplendor

de [música] Portugal. [canto]

Entre as brumas da [música] memória, ó

pátria, sente [canto]

a voz [música]

dos teus [canto] ejos a vós,

que há [canto] de guiar-te à [música]

vitória,

às armas,

[música] às armas,

sobre a [canto] terra, sobre o mar.

As armas,

[música] às armas

[canto] pela pária,

lutar

contra os [música][canto] canhões

marchar,

marchar.

Obrigado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marcha mar-sha A2	noun - marcha
portadas por-ta-das B2	noun - contraventanas
madeira ma-dei-ra A1	noun - madera
história his-to-ria A1	noun - historia
desapego de-za-pe-go C1	noun - desapego
saudade sau-da-de C1	noun - añoranza
solidão so-li-dão B1	noun - soledad
valente va-len-te B1	adjective - valiente
esplendor es-plen-dor C1	noun - esplendor
brumas bru-mas C2	noun - brumas
vitória vi-tó-ria A2	noun - victoria
lutar lu-tar A2	verb - luchar
canhões ca-nhões B2	noun - cañones
marchar mar-char B1	verb - marchar
memória me-mó-ria A1	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• Apaguei a luz e fechei as portadas.

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Los verbos "apaguei" y "fechei" están en la primera persona del singular del pretérito perfecto, indicando acciones terminadas.

• Rezo que não voltes.

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ El verbo "voltes" está en modo subjuntivo, usado aquí para expresar un deseo.

• Cai no melhor pano.

  ➔ Expresión idiomática (Refrán)

  ➔ Es parte del refrán "Cai no melhor pano a nódoa", que significa que los errores ocurren incluso a los mejores.

• Escrevi um verso a quem só vive em prosa.

  ➔ Pronombre relativo "Quem"

  ➔ El pronombre "quem" se usa para referirse a "quien", actuando como objeto de la preposición "a".

• Olha só a forma que eu me esqueço.

  ➔ Verbo reflexivo "Esquecer-se"

  ➔ El verbo "esqueço" (de "esquecer-se") se usa de forma reflexiva para enfatizar el desapego del sujeto.

• Ai o vento não me traz mais que a saudade.

  ➔ Estructura comparativa "Mais que"

  ➔ La frase "não me traz mais que" significa "no me trae nada más que", una construcción común para dar énfasis.

• Vou beber da solidão.

  ➔ Futuro perifrástico ("Ir" + Infinitivo)

  ➔ La construcción "vou beber" expresa una intención o una acción en un futuro próximo.

• Levantei hoje de novo o esplendor de Portugal.

  ➔ Adverbio de frecuencia "De novo"

  ➔ La frase adverbial "de novo" significa "de nuevo" o "otra vez", modificando al verbo "levantei".