Hagrid, what is that?
00:26
What we're here for.
00:28
See that?
00:30
That's unicorn blood, that is.
00:32
I found one dead a few weeks ago.
00:35
Now,
00:38
this one's been hurt bad by something.
00:40
So...
00:50
it's our job
00:52
to go and find the poor beast.
00:54
Ron, Hermione, you'll come with me.
00:56
Okay.
00:58
Harry, you'll go with Malfoy.
01:00
Okay, then I get Fang.
01:04
Fine.
01:07
Just so you know,
01:08
he's a bloody coward.
01:10
Wait 'til my father hears about this.
01:16
This is servant stuff.
01:19
If I didn't know better, Draco,
01:21
I'd say you were scared.
01:23
I'm not scared, Potter.
01:25
[Howling]
01:27
Did you hear that?
01:29
[Malfoy] Come on, Fang.
01:33
Scared?
01:35
[Fang growling]
02:00
What is it, Fang?
02:02
Ah!
02:15
Harry Potter.
03:14
You must leave.
03:16
You are known to many creatures here.
03:18
The forest is not safe at this time.
03:20
Especially for you.
03:23
But what was that thing you saved me from?
03:24
A monstrous creature.
03:27
It is a terrible crime to slay a unicorn.
03:30
Drinking the blood of a unicorn
03:33
would keep you alive
03:34
even if you are an inch from death.
03:36
But at a terrible price.
03:38
You have slain something so pure
03:41
that from the moment the blood
03:44
touches your lips,
03:45
you will have a half-life.
03:47
A cursed life.
03:49
But who would choose such a life?
03:51
Can you think of no one?
03:53
Do you mean to say
03:55
that thing that killed the unicorn,
03:57
that was drinking its blood,
04:00
that was Voldemort?
04:03
Do you know what is hidden in the school
04:04
at this very moment, Mr Potter?
04:06
The Sorcerer's Stone.
04:10
[Fang barking]
04:12
[Hermione] Harry!
04:13
Hello there, Firenze.
04:16
See you've met our young Mr Potter.
04:17
All right there, Harry?
04:21
Harry Potter,
04:24
this is where I leave you.
04:26
You're safe now.
04:29
Good luck.
04:31
Harry, I don't like this.
04:40
Harry, I don't like this at all.
04:48
Shush.
04:50
Can we go back now?
05:03
Come on.
05:06
[Aragog] Who is it?
05:57
Don't panic.
06:01
Hagrid, is that you?
06:02
We're friends of Hagrid's.
06:06
And you...
06:26
You're Aragog, aren't you?
06:27
[Aragog] Yes.
06:30
Hagrid has never sent men
06:32
into our hollow before.
06:34
He's in trouble.
06:35
Up at the school,
06:37
there have been attacks.
06:37
They think it's Hagrid.
06:39
They think he opened
06:41
the Chamber of Secrets,
06:42
like before.
06:43
[Aragog] That's a lie.
06:45
Hagrid never opened
06:48
the Chamber of Secrets.
06:49
Then you're not the monster.
06:51
[Aragog] No.
06:53
The monster was born in the castle.
06:54
I came to Hagrid from a distant land
06:58
in the pocket of a traveller.
07:01
Harry...
07:04
Shush.
07:05
But if you're not the monster, then...
07:07
Then what did kill that girl 50 years ago?
07:10
[Aragog] We do not speak of it.
07:12
It is an ancient creature
07:15
we spiders fear above all others.
07:17
But have you seen it?
07:21
[Aragog] I never saw
07:23
any part of the castle,
07:24
but the box in which Hagrid kept me.
07:26
The girl was discovered in a bathroom.
07:29
When I was accused,
07:33
Hagrid brought me here.
07:35
Harry.
07:37
What?
07:38
Well...
07:52
Thank you.
07:54
We'll just go.
07:56
[Aragog] Go?
07:59
I think not.
08:01
My sons and daughters
08:03
do not harm Hagrid on my command,
08:04
but I cannot deny them fresh meat
08:08
when it wanders so willingly
08:11
into our midst.
08:13
Goodbye, friend of Hagrid.
08:16
Can we panic now?
08:20
Know any spells?
08:32
One.
08:34
But it's not powerful enough
08:35
for all of them.
08:36
Where's Hermione when you need her?
08:37
Awoo!
08:39
What are you doing?
08:42
Saving your life.
08:43
Awoo!
08:44
[Harry] Thanks.
08:48
Great, now he's coming for us.
08:51
Yeah, didn't think about that.
08:53
Run!
08:55
That was so scary.
10:11
Poor Professor Lupin's having
10:13
a really tough night.
10:14
Sirius.
10:27
Come on!
10:29
[Harry screaming]
10:43
This is horrible.
10:46
Don't worry.
10:47
My dad will come.
10:48
He'll conjure the Patronus.
10:50
Any minute now.
11:00
Right there.
11:02
You'll see.
11:03
Harry, listen to me.
11:06
No one's coming.
11:07
Don't worry, he will.
11:09
He will come!
11:10
[Harry] Sirius.
11:15
[Hermione] You're dying,
11:16
both of you.
11:20
Harry!
11:24
Expecto Patronum!
11:27
You bring your father's Cloak like I asked you?
12:24
Yeah, I've brought the Cloak.
12:26
Hagrid, where are we going?
12:27
You'll see soon enough.
12:29
Pay attention, this is important.
12:31
What's with the flower?
12:35
Hagrid, have you combed your hair?
12:37
As a matter of fact, I have.
12:40
You might wanna try the same thing
12:42
now and again.
12:43
[Madame Maxime] Hagrid!
12:54
Oh, the Cloak.
12:58
Put the Cloak on.
13:00
Bon soir, Olympe.
13:07
Oh, Hagrid.
13:09
I thought, perhaps, you weren't coming.
13:11
I thought, perhaps, you had
13:14
forgotten me.
13:16
Couldn't forget you, Olympe.
13:18
What is it you wanted to show me?
13:21
When we spoke earlier,
13:24
you sounded so...
13:25
exhilarated.
13:27
You'll be glad you came, trust me.
13:30
La, c'est magnifique!
13:35
Can we get closer?
13:43
Dragons?
13:52
That's the first task?
13:54
You're joking.
13:56
Come on, Harry.
13:57
These are seriously misunderstood creatures.
13:59
Although
14:05
I have to admit,
14:07
that Horntail is a right
14:08
nasty piece of work,
14:09
Poor Ron nearly
14:11
fainted just seeing him, you know?
14:12
Ron was here?
14:15
Oh, sure.
14:16
His brother Charlie had to
14:17
bring them over from Romania.
14:19
Didn't Ron tell you that?
14:21
No, he didn't.
14:24
He didn't tell me a thing.
14:26
Hello, Harry Potter.
14:40
Your feet.
14:45
Aren't they cold?
14:46
A bit.
14:48
Unfortunately, all my shoes
14:50
have mysteriously disappeared.
14:52
I suspect Nargles are behind it.
14:55
What are they?
15:04
They’re called Thestrals.
15:06
They're quite gentle, really, but
15:09
people avoid them because
15:11
they're a bit ...
15:13
Different.
15:17
But why can't the others see them?
15:22
They can only be seen by
15:24
people who've seen death.
15:25
So, you've known someone
15:30
who's died, then?
15:31
My mum.
15:33
She was quite an extraordinary witch,
15:35
but she did like to experiment,
15:37
and one day, one of her
15:39
spells went badly wrong.
15:41
I was nine.
15:43
I'm sorry.
15:45
Yes, it was rather horrible.
15:46
I do feel very sad about it sometimes.
15:49
But I've got Dad.
15:52
We both believe you, by the way.
15:56
That He Who Must Not Be Named is back.
16:02
And you fought him.
16:04
And the Ministry and the Prophet
16:05
are conspiring against you and Dumbledore.
16:06
Thanks.
16:08
It seems you're about the only ones that do.
16:10
I don't think that's true.
16:13
But I suppose that's how
16:17
he wants you to be feeling.
16:18
What do you mean?
16:20
Well, if I were You Know Who,
16:22
I'd want you to feel
16:25
cut off from everyone else.
16:26
Because if it's just you alone,
16:28
you're not as much of a threat.
16:32
Any idea where he's taking us?
16:50
Hagrid, why can't you just tell us?
16:53
I've never seen the centaurs so riled.
17:04
And they're dangerous at the best of times.
17:07
If the Ministry restricts
17:10
their territory much more,
17:11
they're gonna have a
17:13
full uprising on their hands.
17:13
Hagrid, what's going on?
17:15
I'm sorry to be so mysterious, you three.
17:17
I wouldn't be bothering
17:19
you at all with it, but
17:20
with Dumbledore gone,
17:22
I'll likely be getting the sack
17:25
any day now.
17:27
I just couldn't leave
17:28
without telling someone about him.
17:29
Grawpy!
17:36
Down here, you great buffoon!
17:40
Oh.
17:47
Grawpy!
17:48
I brought you some company.
17:51
I couldn't just leave him because —
18:05
Because he's my brother.
18:07
Blimey.
18:09
Well, half-brother, really.
18:11
He's completely harmless,
18:13
just like I said.
18:14
A little high-spirited is all.
18:16
Ahh!
18:20
Grawpy, that is not polite!
18:20
Hagrid, do something!
18:21
We've talked about this.
18:22
You do not grab, do you?
18:23
That's your new friend, Hermione.
18:25
Grawpy!
18:28
Grawp!
18:33
Put me down!
18:36
Now!
18:43
You all right?
18:57
Fine.
19:00
Just needs a firm hand, is all.
19:01
I think you've got an admirer.
19:04
You just stay away from her, all right?
19:09
He gets his own food and all.
19:41
It's company he'll be
19:45
needing when I'm gone.
19:46
You will look after him, won't you?
19:50
I'm the only family he's got.
19:52
Letras y Traducción
[Español]
Hagrid, ¿qué es eso?
Para qué estamos aquí.
¿Ves eso?
Eso es sangre de unicornio, claro.
Encontré uno muerto hace unas semanas.
Ahora,
éste ha resultado gravemente herido por algo.
Entonces...
es nuestro trabajo
ir a buscar a la pobre bestia.
Ron, Hermione, vendréis conmigo.
Está bien.
Harry, irás con Malfoy.
Bien, entonces me quedo con Fang.
Bien.
Para que lo sepas,
es un maldito cobarde.
Espera hasta que mi padre se entere de esto.
Esto es cosa de sirvientes.
Si no te supiera mejor, Draco,
diría que estás asustado.
No tengo miedo, Potter.
[Aullidos]
¿Escuchaste eso?
[Malfoy] Vamos, Fang.
¿Asustado?
[Fang gruñe]
¿Qué pasa, Fang?
¡Ah!
Harry Potter.
Debes irte.
Eres conocido por muchas criaturas aquí.
El bosque no es seguro en este momento.
Especialmente para ti.
¿Pero de qué fue eso de lo que me salvaste?
Una criatura monstruosa.
Es un crimen terrible matar a un unicornio.
Beber la sangre de un unicornio
te mantendría vivo
incluso si estás a un centímetro de la muerte.
Pero a un precio terrible.
Has matado algo tan puro
que desde el momento en que la sangre
toque tus labios,
tendrás una vida media.
Una vida maldita.
¿Pero quién elegiría una vida así?
¿No puedes pensar en nadie?
¿Quieres decir
esa cosa que mató al unicornio,
que estaba bebiendo su sangre,
que era Voldemort?
¿Sabe qué se esconde en la escuela
en este mismo momento, Sr. Potter?
La Piedra Filosofal.
[Ladrando colmillos]
[Hermione] ¡Harry!
Hola, Florencia.
Veo que has conocido a nuestro joven Sr. Potter.
¿Todo bien, Harry?
Harry Potter,
aquí te dejo.
Ahora estás a salvo.
Buena suerte.
Harry, no me gusta esto.
Harry, esto no me gusta nada.
Silencio.
¿Podemos regresar ahora?
Vamos.
[Aragog] ¿Quién es?
No entres en pánico.
Hagrid, ¿eres tú?
Somos amigos de Hagrid.
Y tú...
Eres Aragog, ¿no?
[Aragog] Sí.
Hagrid nunca antes había enviado hombres
a nuestro hueco.
Está en problemas.
Arriba en la escuela,
ha habido ataques.
Creen que es Hagrid.
Creen que abrió
la Cámara de los Secretos,
como antes.
[Aragog] Eso es mentira.
Hagrid nunca abrió
la Cámara de los Secretos.
Entonces tú no eres el monstruo.
[Aragog] No.
El monstruo nació en el castillo.
Llegué a Hagrid desde una tierra lejana
en el bolsillo de un viajero.
Harry...
Silencio.
Pero si tú no eres el monstruo, entonces...
Entonces, ¿qué mató a esa chica hace 50 años?
[Aragog] No hablamos de eso.
Es una criatura antigua
las arañas tememos más que a todas las demás.
¿Pero lo has visto?
[Aragog] Nunca vi
ninguna parte del castillo,
excepto la caja en la que Hagrid me guardaba.
La niña fue encontrada en un baño.
Cuando me acusaron,
Hagrid me trajo aquí.
Harry.
¿Qué?
Bueno...
Gracias.
Simplemente nos iremos.
[Aragog] ¿Ir?
Creo que no.
Mis hijos e hijas
no hacen daño a Hagrid por orden mía,
pero no puedo negarles carne fresca
cuando deambula tan voluntariamente
entre nosotros.
Adiós, amigo de Hagrid.
¿Podemos entrar en pánico ahora?
¿Conoces algún hechizo?
Uno.
Pero no es lo suficientemente potente
para todos ellos.
¿Dónde está Hermione cuando la necesitas?
¡Auu!
¿Qué estás haciendo?
Salvando tu vida.
¡Auu!
[Harry] Gracias.
Genial, ahora viene por nosotros.
Sí, no pensé en eso.
¡Corre!
Eso fue tan aterrador.
El pobre profesor Lupin está pasando
una noche realmente difícil.
Sirio.
¡Vamos!
[Harry gritando]
Esto es horrible.
No te preocupes.
Mi papá vendrá.
Conjurará el Patronus.
En cualquier momento.
Justo ahí.
Ya verás.
Harry, escúchame.
Nadie viene.
No te preocupes, lo hará.
¡Él vendrá!
[Harry] Sirio.
[Hermione] Están muriendo,
los dos.
¡Harry!
¡Expecto Patronum!
¿Traes la capa de tu padre como te pedí?
Sí, traje la capa.
Hagrid, ¿adónde vamos?
Lo verás muy pronto.
Presta atención, esto es importante.
¿Qué pasa con la flor?
Hagrid, ¿te has peinado?
De hecho, sí.
Quizás quieras probar lo mismo
de vez en cuando.
[Madame Maxime] ¡Hagrid!
Oh, la Capa.
Ponte la capa.
Buenas noches, Olympe.
Ah, Hagrid.
Pensé que tal vez no vendrías.
Pensé que tal vez me habías
olvidado.
No pude olvidarte, Olympe.
¿Qué es lo que querías mostrarme?
Cuando hablamos antes,
sonabas tan...
eufórico.
Te alegrarás de haber venido, créeme.
¡La, c'est magnifique!
¿Podemos acercarnos?
¿Dragones?
¿Esa es la primera tarea?
Estás bromeando.
Vamos, Harry.
Estas son criaturas seriamente incomprendidas.
Aunque
tengo que admitir,
que Horntail es un
trabajo realmente desagradable,
El pobre Ron casi
se desmaya con solo verlo, ¿sabes?
¿Ron estuvo aquí?
Ah, claro.
Su hermano Charlie tuvo que
traerlos desde Rumania.
¿No te dijo eso Ron?
No, no lo hizo.
No me dijo nada.
Hola, Harry Potter.
Tus pies.
¿No tienen frío?
Un poco.
Desafortunadamente, todos mis zapatos
han desaparecido misteriosamente.
Sospecho que Nargles está detrás de esto.
¿Qué son?
Se llaman Thestrals.
Son bastante amables, la verdad, pero
la gente los evita porque
son un poco...
Diferente.
¿Pero por qué los demás no pueden verlos?
Sólo pueden ser vistos por
personas que hayan visto la muerte.
Entonces, ¿conociste a alguien
que murió?
Mi mamá.
Era una bruja bastante extraordinaria,
pero le gustaba experimentar,
y un día, uno de sus
hechizos salió muy mal.
Tenía nueve años.
Lo siento.
Sí, fue bastante horrible.
A veces me siento muy triste por esto.
Pero tengo a papá.
Por cierto, ambos te creemos.
Que Aquel Que No Debe Ser Nombrado ha vuelto.
Y luchaste contra él.
Y el Ministerio y el Profeta
están conspirando contra ti y Dumbledore.
Gracias.
Parece que sois los únicos que lo hacen.
No creo que eso sea cierto.
Pero supongo que así es como
él quiere que te sientas.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si yo fuera Tú sabes quién,
me gustaría que te sintieras
aislado de todos los demás.
Porque si estás solo tú,
no eres una gran amenaza.
¿Alguna idea de adónde nos lleva?
Hagrid, ¿por qué no nos lo cuentas?
Nunca había visto a los centauros tan irritados.
Y son peligrosos en el mejor de los casos.
Si el Ministerio restringe
su territorio mucho más,
tendrán un
levantamiento total en sus manos.
Hagrid, ¿qué está pasando?
Lamento ser tan misterioso, ustedes tres.
No te molestaría
en absoluto con eso, pero
con Dumbledore fuera,
probablemente me despidan
en cualquier momento.
Simplemente no podía irme de
sin contarle a alguien sobre él.
¡Gravy!
¡Aquí abajo, gran bufón!
Ah.
¡Gravy!
Te traje algo de compañía.
No podía dejarlo simplemente porque...
Porque es mi hermano.
Caray.
Bueno, medio hermano, de verdad.
Es completamente inofensivo,
tal como dije.
Un poco de buen humor es todo.
¡Ah!
¡Grawpy, eso no es educado!
¡Hagrid, haz algo!
Hemos hablado de esto.
No agarras, ¿verdad?
Esa es tu nueva amiga, Hermione.
¡Gracioso!
¡Agarra!
¡Bájame!
¡Ahora!
¿Estás bien?
Bien.
Sólo necesita mano firme, eso es todo.
Creo que tienes un admirador.
Simplemente mantente alejado de ella, ¿de acuerdo?
Obtiene su propia comida y todo.
Es compañía la que
necesitará cuando yo no esté.
Tú cuidarás de él, ¿no?
Soy la única familia que tiene.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
coward /ˈkaʊərd/ B2 |
|
|
monstrous /ˈmɒnstrəs/ C1 |
|
|
slay /sleɪ/ C2 |
|
|
cursed /kɜːrst/ B2 |
|
|
hollow /ˈhɒləʊ/ B2 |
|
|
panic /ˈpænɪk/ B2 |
|
|
conjure /ˈkʌndʒər/ C2 |
|
|
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2 |
|
|
magnifique /maɲifik/ B1 |
|
|
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2 |
|
|
mysteriously /mɪˈstɪəriəsli/ B2 |
|
|
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ B2 |
|
|
conspiring /kənˈspaɪərɪŋ/ C1 |
|
|
uprising /ˈʌpraɪzɪŋ/ C1 |
|
|
buffoon /bəˈfuːn/ C2 |
|
🧩 Descifra "" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Drinking the blood of a unicorn would keep you alive even if you are an inch from death.
➔ Gerundio como sujeto / Segundo condicional
➔ "Drinking" funciona como sujeto, y "would keep" expresa un resultado hipotético.
-
You will have a half-life, a cursed life.
➔ Futuro simple
➔ "will have" predice un estado o consecuencia futura de una acción.
-
Do you mean to say that thing that killed the unicorn, that was drinking its blood, that was Voldemort?
➔ Oración de relativo / Pasado continuo
➔ "that killed" define a "that thing", y "was drinking" describe una acción en curso en el pasado.
-
They think it's Hagrid. They think he opened the Chamber of Secrets, like before.
➔ Pasado simple
➔ "opened" indica una acción completada en un momento específico en el pasado.
-
I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst.
➔ Verbo modal de incapacidad / Adverbio de modo
➔ "cannot" expresa falta de habilidad/permiso, "willingly" describe cómo deambulan.
-
No one's coming.
➔ Presente continuo para planes futuros
➔ "is coming" aquí se refiere a una expectativa negativa de que alguien llegue en el futuro.
-
You bring your father's Cloak like I asked you?
➔ Sustantivo posesivo / Conjunción comparativa
➔ "father's" indica posesión, "like" actúa como una conjunción que significa "de la manera que".
-
They can only be seen by people who've seen death.
➔ Voz pasiva / Presente perfecto
➔ "be seen" es pasiva, "have seen" indica una experiencia antes de ahora.
Canciones relacionadas