– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Creo que deberíamos abandonar la amabilidad superficial si

realmente queremos fomentar la excelencia en nuestros

equipos. La amabilidad superficial es algo superficial y vacío.

Deberíamos priorizar la bondad por encima de

la cortesía. La cortesía permite que la gente

ignore el bajo rendimiento, que no dé

retroalimentación en el momento

porque es algo intrínsecamente egoísta. Mientras que

la bondad obliga a las personas

a desafiar las convenciones y a dar

una retroalimentación calculada, detallada y objetiva.

feedback.

También significa hacerlo de una manera que sea

reflexiva, generosa y consciente. Y

aceptar lo que te resulta difícil

porque sabes que es mejor para el

bien común. Que las personas no son solo

unidades de productividad.

Son personas. Priorizar la bondad

sobre la cortesía

significa priorizar el beneficio y

el crecimiento de los demás por encima de las

ansiedades o debilidades personales.

Significa alzar la voz y hablar con

las personas en momentos en los que preferirías no hacerlo.

to.

Significa reconocer a las personas en momentos

en los que eso podría resaltar algunas

inseguridades personales.

Solo recuerda que la tentación es la cortesía,

siempre en los equipos, porque la cortesía

requiere menos energía. Requiere menos esfuerzo.

Requiere menos convicción personal.

Mientras que la bondad es lo opuesto.

La bondad requiere

empatía

y aceptar lo que es difícil para

ti porque sabes que es mejor para el

bien común.

[Inglés]

I think we should abandon niceness if we

really want to enable excellence in our

teams. Niceness is superficial and thin.

We should prioritize kindness over

niceness. Niceness allows people to

ignore poor performance, to not give

feedback in a moment

because it's inherently selfish. Whereas

kindness forces people

to challenge convention and to give

calculated, granular, objective

feedback.

It also means doing it in a way that is

thoughtful, generous, and mindful. And

embracing of what's difficult for you

because you know it's better for the

collective. That people aren't just

units of productivity.

They're people. Prioritizing kindness

over niceness

means prioritizing the benefit and

enhancement of others over personal

anxieties or foibles.

It means speaking up and speaking out to

people in moments where you'd prefer not

to.

It means recognizing people in moments

where it might highlight some personal

insecurities.

Just remember the temptation is niceness

always in teams because niceness is it

takes less energy. It takes less effort.

It takes less personal conviction.

Whereas kindness is the opposite.

Kindness requires

empathy

and embracing of what's difficult for

you because you know it's better for the

collective.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abandon /əˈbændən/ B2	verb - abandonar
excellence /ˈeksələns/ B2	noun - excelencia
superficial /ˌsuːpəˈfɪʃl/ C1	adjective - superficial
prioritize /praɪˈɒrətaɪz/ B2	verb - priorizar
inherently /ɪnˈherəntli/ C1	adjective - inherentemente
convention /kənˈvenʃn/ B2	noun - convención
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - calculado
granular /ˈɡrænjələ(r)/ C2	adjective - granular
collective /kəˈlektɪv/ B2	noun - colectivo
productivity /ˌprɒdʌkˈtɪvəti/ B2	noun - productividad
enhancement /ɪnˈhɑːnsmənt/ B2	noun - mejora
anxieties /æŋˈzaɪətiz/ B2	noun - ansiedades
foibles /ˈfɔɪblz/ C2	noun - debilidades
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - inseguridades
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - convicción

Estructuras gramaticales clave

• I think we should abandon niceness if we really want to enable excellence in our teams.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa "if" para expresar una posibilidad real. "If we really want..." sugiere una condición para obtener un resultado deseado.

• Niceness allows people to ignore poor performance.

  ➔ Estructura transitiva (allow + objeto + infinitivo)

  ➔ El verbo "allow" va seguido del objeto "people" y un verbo en infinitivo.

• Whereas kindness forces people to challenge convention.

  ➔ Conjunción (Whereas) para contrastar ideas

  ➔ "Whereas" se usa para resaltar el contraste entre la visión negativa anterior sobre la amabilidad superficial y la visión positiva sobre la bondad.

• It also means doing it in a way that is thoughtful, generous, and mindful.

  ➔ Oración de relativo (that is thoughtful...)

  ➔ La oración "that is thoughtful..." modifica al sintagma nominal "a way".

• They're people. Prioritizing kindness over niceness means prioritizing the benefit and enhancement of others.

  ➔ Gerundio como sujeto (Prioritizing...)

  ➔ "Prioritizing" actúa como un sustantivo para representar el concepto de dar mayor importancia a la amabilidad.

• It means speaking up and speaking out to people in moments where you'd prefer not to.

  ➔ Verbo modal de preferencia (would prefer)

  ➔ "Would prefer" se usa para expresar una preferencia de manera cortés o atenuada.

• Just remember the temptation is niceness always in teams because niceness is it takes less energy.

  ➔ Oración causal (because)

  ➔ "Because" conecta el hecho (la amabilidad superficial es la tentación) con la razón (requiere menos energía).

• Kindness requires empathy and embracing of what's difficult for you.

  ➔ Nominalización (embracing of...)

  ➔ El verbo "embrace" se transforma en el sustantivo "embracing" para describir el acto de aceptar la dificultad.