– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué te parece?

>> Bueno, ya no voy a tener que comprar esa

camiseta de "Estoy con un estúpido".

Bueno,

>> Me gusta. Ahí lo tienes. Muy bien. Mira,

realmente no vas a comprar eso,

¿verdad? ¿No crees que ya me has avergonzado

bastante por hoy?

>> ¿Oh, te avergüenzo?

>> ¿Cómo puedo responder a eso cuando estoy

fingiendo que no te conozco?

>> Solo está celoso porque encajarás perfectamente.

Todos los londinenses las usan.

>> ¿Ah, sí? Entonces, ¿cómo es que nadie aquí

está usando una?

>> Todos ellos son turistas.

Muy bien, mira. Si insistes en

usar eso en público, ya sabes, vas a

pasar el resto de la tarde

completamente solo.

>> Me vas a hacer elegir entre

tú y el sombrero. Elijo el sombrero.

>> Buena elección. Gracias.

>> Okay, mira.

>> Muy bien, eso es todo. Okay, me largo de

aquí. No voy a pasar más vergüenza.

Ya basta.

>> Hola.

>> Hola.

>> Oigan, chicos. Eh, necesito un poco de

consejo de moda.

>> Oh,

>> ¿cómo se ve esto?

>> Bueno, está... está un poco bajo. Súbelo

un poco.

Un poco más. Un poco más.

Ahí lo tienes.

Ahora, tíralo a la basura.

>> Vamos. Esto se ve bien.

>> Ross, por favor. Confía en mí. Compro 30 revistas

de moda al mes. Ahora, no sé

quién se postula para presidente o quién es

ese tipo de la OTAN, pero sí sé que tienes

que alejarte lo más posible de ese

sombrero.

>> Maldita sea. Tengo esta cita mañana por la noche

y tengo que verme genial.

>> Bueno, ya sabes, si quieres ayuda con la moda,

Rachel y yo vamos de compras

mañana. Eres más que bienvenido a

venir con nosotros, ¿verdad?

>> ¿En serio? Eso sería genial. Es que...

tengo que hacer algo. Ella se burló un poco

de cómo visto.

>> Entiendo por qué. Linda camisa.

Llevas puesta la misma camisa.

>> Hey, miren el sombrero.

>> Espera un minuto. Conozco ese sombrero. Fui

llevado a bordo de ese sombrero.

Hicieron experimentos conmigo. No puedo tener

hijos.

>> En serio, ¿de dónde sacaste el sombrero?

>> El autobús me lo dio.

>> Oh, creo que se le ve bien.

>> Oh, gracias. Lo compramos para ti o...

lo ganamos para ti.

>> Bueno, disculpen, mis amigos con discapacidad

para la moda. Estoy aquí para decirles que los

sombreros han vuelto.

>> Y esta vez, se han unido y

formado un súper sombrero gigante.

>> ¡Vamos, VAMOS, VAMOS!

>> SÍ, AHORA TODOS QUIEREN ESTAR BAJO

el sombrero.

>> ¿Qué pasa, Lou?

>> Todos en el restaurante todavía me odian.

Oh, pensé que estaba progresando.

Todos me sonreían todo el día. Y

luego, al salir del trabajo, descubrí que

escribieron esto en mi gorro de chef.

Oigan, tal vez querían escribir "tranquilo",

...

>> Hola, cariño. ¿Qué pasa?

>> Nada. Solo intento ser amable.

Me encargué de todo. Muchas gracias,

coanfitrión.

Míralo. "Encárgate de todo".

Hay... hay muchas cosas para que

tú hagas.

>> Ajá. ¿Como qué?

¿Vasos?

>> ¿Vasos? ¿Me das vasos y hielo?

¿Vasos y hielo? Oh, puedo estar a cargo

de los vasos y el hielo. Está bien,

vale. Está bien, estaré a cargo de los

vasos y el hielo.

>> Espera un minuto. Puedo conseguir hielo en el

restaurante.

>> Me puse en la fila.

Hey, miren esto. Eh, sombrero de vasos, bandera

de vasos, candelabro de vasos, y lo que

empezó todo: el vaso.

>> Gran trabajo con los vasos, chicos.

>> ¿Por qué no simplemente sales con ella?

>> ¿Y notaste el hielo? Mira, tenemos de todo.

Tenemos triturado, en cubos y

seco. Mira. Ah,

>> místico.

Chicos, nadie está comiendo mis bocadillos toscanos

porque todos se están llenando

con los granizados de Phoebe.

>> Hay granizados.

>> Granizados.

>> Así que el tipo del Porsche se llevó su auto de vuelta.

>> Pero encontraste las llaves de su ropa.

No, solo... me encanta cómo se siente

cuando todos piensan que soy dueño de

un Porsche.

>> ¿Y la gente pensaría que tienes un Porsche

porque llevas puesta su ropa?

>> Por supuesto,

solo un idiota usaría esto si

no tuviera el auto.

>> Eso es cierto.

>> Sí, pero solo un genio se tragaría una

pistola sónica.

>> Oh, ya he pasado por eso.

Voy a conducir mi Porsche.

>> Joey, sabes que en realidad no tienes

uno.

>> Vamos. ¿Qué haces? Estoy en

personaje. ¿Hablas con ella?

>> Hey. Hey. Hey. Cuidado cerca de mi

Porsche.

>> Hola, Joey.

>> Hey. ¿Cómo estás?

>> Él tiene el Porsche más increíble ahí

debajo.

>> Me encantaría mostrárselo, pero la acabo de

arropar. Está durmiendo.

Oigan, eh, ¿quieren ir a tomar

algo, chicas?

>> Buen intento.

>> Esperen, esperen, esperen.

>> Mira, Monica,

>> esto no va a funcionar.

>> Apuesto a que sí funcionará.

Eres tan genial. Te amo.

>> ¿Qué?

>> Nada. Dije... dije que eres tan genial.

Y luego simplemente... simplemente dejé de hablar.

>> Dijiste que me amas. No puedo creer

esto.

>> No, no lo hice.

Sí, lo hiciste.

>> No, no lo hice.

>> Me amas.

>> NO, NO ES CIERTO. YA BASTA. PARA. PARA.

PARA.

>> ¿Estás bien?

>> Sí, pero cuando estaba en el baño, vi

la ventana por la que me escapé en

mi boda. Y Dios, empecé a

pensar que no debería estar aquí, ¿sabes?

No debería. La gente me va a estar

mirando y juzgándome y... y

pensando en la última vez.

>> Cariño, todo va a estar bien. Está bien.

Es una boda. Generalmente, la gente

se enfoca en la novia.

>> Oh Dios, sé que tienes razón. Muy bien,

todos. Mírenme. Bien. Está bien,

es hora. Damas de honor y acomodadores,

hagamos dos filas. Gracias.

>> Okay.

>> Okay. Nos vemos después de la ceremonia.

>> Okay. Buena suerte.

>> Gracias.

>> Okay.

>> Okay.

>> ¿Por qué demonios no me dijiste? Lo siento.

¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Levantarme

y gritar: "Hey, Rachel, se te ve el trasero"?

showing."

>> Oh Dios mío, esto es tan humillante. Creo

que lo único que supera esto fue cuando

estaba en octavo grado y tuve que

cantar "Copa Cabana" frente a toda

la escuela. Creo que canté dos líneas

antes de salir corriendo y entrar en pánico.

Oh Dios mío, toda mi vida está

pasando ante mis ojos.

>> Rachel, espera, mira, recuerdo eso. No fue

tan malo.

>> Oh, Ross, ¿podrías parar? Me tienes a mí.

Estoy saliendo contigo.

>> Rachel.

>> Hola, Sr. Weinberg. Hola, Sra. Weinberg.

>> Es maravilloso verte de nuevo, querida.

De hecho, apenas esperaba ver

tanto.

>> Me dijiste que no viste nada.

>> Te digo muchas cosas.

>> Hey.

>> Hey.

>> ¿De qué se supone que vas disfrazado?

>> ¿Recuerdas el satélite ruso Sputnik?

Bueno, soy una papa (spud) y estas

son mis antenas.

Así que, el Sputnik se convierte en

Sputnik. Sputnik.

Vaya, ya no tengo el peor disfraz.

anymore.

Hola.

>> Hola.

>> Entonces, ¿cuál de ustedes, afortunados chicos, es

Chandler?

>> Eh, ese... ese soy yo.

>> Ese soy yo.

Joey Tribbiani. Gran fan.

>> Entonces, ¿es ese un dormitorio?

>> Sí. Sí. Justo ahí.

>> Muy bien. Cuando estés listo.

>> Eso fue raro.

¿Por qué? ¿Por qué iría ella al dormitorio?

>> Estoy esperando.

>> Entonces, ella es una...

>> Sí, esa es una prostituta desnuda.

>> Entonces, esta noche es la gran

despedida de soltero.

>> Sí. Oye, gracias por darme el número de

esa chica.

>> No hay problema. Oye, ¿para quién es la fiesta?

>> Para mi esposo.

>> Contrataste una prostituta para tu esposo.

Es una stripper.

>> No, es una prostituta.

>> ¿Es... es como a veces llaman a las strippers?

>> Cuando son prostitutas.

>> When they're hookers.

>> Oh Dios mío, Steph. No puedo creer que

hayas hecho esto. Ahora, ¿estás absolutamente segura

de que es una prostituta?

>> Es eso o simplemente es la cita más buena y

cara que he tenido jamás.

>> Está bien. Está bien. Tal vez... tal vez deberías

pedirle que se vaya.

>> ¿Por qué yo?

>> Hey, es tu despedida de soltero.

>> Por eso tú deberías hacerlo. Yo no

quiero. Hazlo tú.

>> Hazlo tú.

>> Hazlo tú.

>> Muy bien. Piedra, papel o tijera. ¿Quién

tiene que decirle que se vaya?

>> ¿Qué?

>> Extraño esto.

>> No creo que hayamos hecho esto realmente

antes.

>> No, no, no, no. Extraño pasar el rato

contigo.

>> Bueno, todavía pasamos el rato.

>> Sí, no como antes. Recuerda, tú

y yo solíamos ser inseparables, ya sabes.

Ahora es como si

las cosas fueran diferentes. Bueno, ya sabes,

las cosas son diferentes. Estoy... estoy casado

ahora.

>> Sí, seguro. Y hey, no me malinterpretes.

Estoy tan feliz por ustedes. Pero extraño

pasar el rato solos, solo nosotros, ya sabes.

>> Sí, yo también extraño eso.

>> ¿Sabes qué? De ahora en adelante, nos

haremos tiempo para pasar el rato

el uno con el otro.

>> Hecho. Ven aquí.

>> Oh Dios. Escuchen, estoy a esto de

robarles a ustedes.

>> Es una prostituta. Es una prostituta. Es una...

>> Hola. Hablamos por teléfono.

[Inglés]

What do you think?

>> Well, I'm not going to have to buy that

I'm with stupid t-shirt anymore.

Well,

>> I like There you go. All right. Look,

you're not really going to buy that, are

you? Don't you think you've embarrassed

me enough for one day?

>> Oh, I embarrass you?

>> How can I answer that when I'm

pretending I don't know you?

>> He's just jealous you'll fit right in.

All Londoners wear them.

>> Oh, really? Then how come no one here

anywhere is wearing one?

>> They're all tourists.

All right, look. If you insist on

wearing that in public, you know, you're

going to spend the rest of the afternoon

all by yourself.

>> You're going to make me choose between

you and the hat. I choose the half.

>> Good choice. Thanks.

>> Okay, look.

>> All right, that's it. Okay, I'm out of

here. I'm not going to be embarrassed

anymore.

>> Hi.

>> Hi.

>> Hey, you guys. Uh, I need some fashion

advice.

>> Oh,

>> how does this look?

>> Well, it's it's a little low. Pick it up

a little.

A little bit more. A little bit more.

There you go.

Now, throw it away.

>> Come on. This looks good.

>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion

magazines a month. Now, I don't know

who's running for president or who that

NATO guy is, but I do know that you have

to get as far away as you can from that

hat.

>> Damn it. I have this date tomorrow night

and I have to look cool.

>> Well, you know, if you want fashion

help, Rachel and I are going shopping

tomorrow. You're more than welcome to

come with us, right?

>> Really? That would be great. I I mean, I

have to do something. She kind of teased

me about how I dress.

>> I can see why. Nice shirt.

You're wearing the same shirt.

>> Hey, check out the hat.

>> Wait a minute. I know that hat. I was

taken aboard that hat.

They did experiments on me. I can't have

children.

>> Seriously, where did you get the hat?

>> Bus gave it to me.

>> Oh, I think she looks good.

>> Oh, thank you. We buy it for you or or

win it for you.

>> Well, excuse me, my fashion impaired

friends. I am here to tell you that hats

are back.

>> And this time, they've ganged up and

formed one giant super hat.

>> Go, GO, GO.

>> YEAH, NOW EVERYBODY WANTS TO BE UNDER

the hat.

>> What's wrong, Lou?

>> Everybody at the restaurant still hates

me. Oh, I thought I was making headway.

Everyone was smiling at me all day. And

then I'd get off work and find out that

they wrote this on my chef's hat.

Hey, maybe they meant to write quiet,

>> Hi, honey. What's the matter?

>> Fine. Just trying to be nice.

Took care of everything. Thanks a lot,

co-host.

Look at it. Take care of everything.

There's There's plenty of things for you

to do.

>> Uh-huh. Like what?

Cups?

>> Cups? You're giving me cups and ice?

Cups and ice? Oh, I get to be in charge

of cups and ice. All right,

fine. Okay, I will be in charge of cups

and ice.

>> Wait a minute. I can get ice at the

restaurant.

>> I got in line.

Hey, check it out. Um, cup hat, cup

banner, cup chandelier, and the thing

that started it all, the cup.

>> Great job with the cups, faves.

>> Why don't you just go out with her?

>> And did you notice the ice? Look, we

have it all. We have crushed, cubed, and

dry. Watch. Ah,

>> mystical.

Everyone, no one's eating my Tuscan

finger food cuz they're all filling up

on Phoebe snow cones.

>> There are snow cones.

>> Snow cones.

>> So, the Porsche guy took his car back.

>> But you found the keys to his clothes.

No, I just uh I just love the way it

feels when everybody thinks I own a

Porsche.

>> And people would think you own a Porsche

because you're wearing the clothes.

>> Of course,

only an idiot would wear this stuff if

you didn't have the car.

>> That is true.

>> Yeah, but only a genius would swallow a

sonic blaster gun.

>> Oh, I've been there.

I am going to go drive my Porsche.

>> Joey, you know you don't actually have

one.

>> Come on. What are you doing? I'm in

character. Will you talk to her?

>> Hey. Hey. Hey. Careful around my

Porsche.

>> Hi, Joey.

>> Hey. How you doing?

>> He has the most amazing Porsche under

there.

>> I'd love to show you, but I just tucked

her in. She's sleeping.

Hey, uh, would you two girls like to go

for a drink?

>> Nice try.

>> Wait, wait, wait, wait.

>> Look, Monica,

>> this is not going to work.

>> I bet this will work.

You are so great. I love you.

>> What?

>> Nothing. I said I said you're so great.

And then I just I just stopped talking.

>> You said you love me. I can't believe

this.

>> No, I didn't.

Yes, you did.

>> No, I didn't.

>> You love me.

>> NO, I DON'T. STOP IT. STOP IT. STOP IT.

STOP IT.

>> Are you all right?

>> Yeah, but when I was in the bathroom, I

saw the window that I crawled out of at

my wedding. And God, I just started

thinking I shouldn't be here, you know?

I shouldn't. People are going to be

looking at me and judging me and and

thinking about the last time.

>> Sweetie, it's going to be okay. All

right. It's a wedding. Generally, people

focus on the bride.

>> Oh god, I know you're right. All righty,

everybody. Look at me. Good. All right,

it's time. Brides, maids, and ushers,

let's say two lines. Thank you.

>> Okay.

>> Okay. I'll see you after the thing.

>> Okay. Good luck.

>> Thank you.

>> Okay.

>> Okay.

>> Why the hell didn't you tell me? I'm

sorry. What was I supposed to do? Stand

up and shout, "Hey, Rachel, your butt is

showing."

>> Oh my god, this is so humiliating. I

think the only thing that tops that one

was was was when I was in eighth grade

and I had to sing the Copa Cabana in

front of the entire school. I think I

got two lines into it before I ran and

freaked out. Oh my god, my entire life's

flashing before my eyes.

>> Rich, wait, look, I remember that. It

wasn't so bad.

>> Oh, Ross, would you stop? You got me.

I'm dating you.

>> Rachel.

>> Hi, Mr. Weinberg. Hi, Mrs. Weinberg.

>> It's so wonderful to see you again, my

dear. In fact, I hardly expected to see

so much.

>> You told me you didn't see anything.

>> I tell you a lot of things.

>> Hey.

>> Hey.

>> What are you supposed to be?

>> Remember the Russian satellite Sputnik?

Well, I'm a potato or a spud and these

are my antenna.

So, Sputnik becomes

Sputnik. Sputnik.

Wow, I don't have the worst costume

anymore.

Hi.

>> Hi.

>> So, which one of you lucky boys is

Chandler?

>> Uh, that that's me.

>> That's me.

Joey Triani. Big fan.

>> So, is that a bedroom?

>> Yeah. Yeah. Right over there.

>> All right. Whenever you're ready.

>> That was weird.

Why? Why would she go in the bedroom?

>> I'm waiting.

>> So, she's a

>> Yep, that's one naked hooker.

>> So, tonight's the night of the big

bachelor party.

>> Yeah. Hey, thanks for giving me that

girl's number.

>> No problem. Say, who's the party for?

>> For my husband.

>> You hired your husband a hooker.

She's a stripper.

>> No, she's a hooker.

>> Is Is that what they call strippers

sometimes?

>> When they're hookers.

>> Oh my god, Ste. I I can't believe you

did this. Now, you're absolutely sure

she's a hooker? It's

>> either that or she's just the best, most

expensive date I ever had.

>> All right. All right. Maybe maybe you

should just ask her to leave.

>> Why me?

>> Hey, it's your bachelor party.

>> Which is why you should do it. I don't

want to. You do it.

>> You do it.

>> You do it.

>> All right. Rock, paper, scissors. Who

has to tell the to leave?

>> What?

>> I miss this.

>> I don't think we've actually done this

before.

>> No, no, no, no. I I miss hanging out

with you.

>> Well, we we still hang out.

>> Yeah, not like we used to. Remember, you

and me used to be inseparable, you know.

Now it's like

things are different. Well, you know,

things are different. I'm I'm married

now.

>> Yeah, sure. And hey, don't get me wrong.

I am so happy for you guys. But I just I

miss hanging out just just us, you know.

>> Yeah, I miss that, too.

>> I'll tell you what. From now on when

we'll make time to hang out with each

other.

>> You got it. Come here.

>> Oh god. Listen, I am this close to

robbing you guys.

>> She's a hooker. She's a hooker. She's a

>> Hi. We spoke on the phone.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - avergonzado
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - celoso
tourist /ˈtʊərɪst/ A2	noun - turista
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insistir
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
experiment /ɪkˈspɛrɪmənt/ B1	noun - experimento
impaired /ɪmˈpɛərd/ C1	adjective - deteriorado
headway /ˈhɛdweɪ/ C1	noun - progreso
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - místico
idiot /ˈɪdiət/ B2	noun - idiota
genius /ˈdʒiːnjəs/ B2	noun - genio
humiliating /hjuːˈmɪliˌeɪtɪŋ/ C1	adjective - humillante
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satélite
inseparable /ɪnˈsɛpərəbəl/ C1	adjective - inseparable

Estructuras gramaticales clave

• I'm not going to have to buy that I'm with stupid t-shirt anymore.

  ➔ Futuro próximo (be going to)

  ➔ Se usa "going to" para expresar una decisión o plan realizado antes de hablar.

• You're not really going to buy that, are you?

  ➔ Preguntas de etiqueta (Question tags)

  ➔ Añadir "are you?" al final de una oración para buscar confirmación del oyente.

• If you insist on wearing that in public, you're going to spend the rest of the afternoon all by yourself.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Uso de "If" + presente para describir una condición posible y su resultado probable en el futuro.

• You're going to make me choose between you and the hat.

  ➔ Verbos causativos (make someone do something)

  ➔ Usar "make" seguido de un objeto y el infinitivo sin "to" para expresar obligar o causar que alguien actúe.

• I don't know who's running for president or who that NATO guy is.

  ➔ Preguntas indirectas

  ➔ Uso de partículas interrogativas (who) dentro de una oración con el orden sujeto-verbo normal en lugar del orden de pregunta.

• I have to do something. She kind of teased me about how I dress.

  ➔ Verbo modal de obligación (have to)

  ➔ Uso de "have to" para expresar que una situación requiere tomar una acción.

• I shouldn't be here, you know?

  ➔ Verbo modal de consejo o arrepentimiento (shouldn't)

  ➔ Uso de "shouldn't" para expresar que una acción no es apropiada o es lamentable.

• I'm not going to be embarrassed anymore.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ Uso de "be" + "embarrassed" (participio pasado) para describir un estado o sentimiento experimentado por el sujeto.