– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[música]

¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! ¡A POR ELLOS! SHABRA.

>> El hombre misterioso.

>> Parece que el verdadero sospechoso podría

ser alguien más.

>> Labrador. ¿La fuente de jugo de mango

fue divertida?

>> Hombre misterioso, lo que estás haciendo

es poner a todos en peligro.

¿Todo el mundo? A mí me parecen estar bien.

>> No importa quién seas, te atraparé.

>> Labrador, no me atraparás ni en un

millón de años. La mayor sorpresa está

por llegar.

>> Mañana es la ceremonia de apertura del

Festival del Mango. Prepárate.

Ese villano va a hacer algo malo

de nuevo.

>> No te preocupes, tenemos al Sheriff Labrador.

>> Atraparás al villano, SEGURO.

>> ASÍ ES. CONFIAMOS EN ÉL.

>> Doby Papon, tenemos que atrapar al hombre

misterioso. Separémonos para buscarlo.

Pequeño Mango, has vuelto. ¿Encontraste

al sospechoso?

>> No.

>> No. No se encuentra por ninguna parte.

>> Es muy escurridizo.

No te preocupes. Lo atraparás.

>> Todos, vengan a comer. Acabo de preparar

una mesa llena de comida deliciosa.

>> Bueno,

>> vamos. Necesitas la barriga llena para atrapar

al villano. Pequeño Mango, ven aquí.

>> Un

pequeño mango.

Flor picazón,

inhibidor de drones,

y

cápsulas de expansión. ¿Quién es el hombre

misterioso? Debes haber pasado por alto una pista

en algún lugar.

No me atraparás ni en un millón de años.

>> Oh, ¿qué es esto?

>> Pequeño mango. Pequeño mango. Abuela,

>> come una de tus galletas favoritas de

sabor a mango.

>> Gracias, abuela.

>> Qué delicioso.

>> La comida rica puede ahuyentar tus preocupaciones.

Estas galletas siempre te hacían reír.

Mira,

tienes migas por toda la boca. [risas]

>> Me probé el uniforme de policía de mamá.

Siempre quisiste ser un gran oficial

de policía.

>> Todos confían en mí, pero no pude protegerlos.

Ni siquiera puedo atrapar al

hombre misterioso.

Tal vez no sea un buen oficial después de todo.

>> Incluso los oficiales de policía tienen momentos difíciles.

>> Pequeño Mango, ¿recuerdas esta

foto?

Este eres tú ayudando al pequeño Marmma a encontrar

su juguete, el que buscaste durante tanto tiempo.

>> Y aquí estaba ayudando a la abuela Mo.

>> Y esta, es cuando atrapaste

al ladrón y recuperaste el bolso de la

abuela Pata. Lo perseguiste por tres manzanas.

Pequeño Mango,

¿sabes una cosa? La gente confía en ti no

porque nunca falles, sino porque eres

amable, valiente y tienes un corazón que

realmente quiere ayudar a todos.

Ser así ya te convierte en un

gran oficial de policía.

>> Entiendo. Gracias, abuela. Seguiré

trabajando duro para atrapar al hombre misterioso

y mantener a todos a salvo.

>> Holden

manchas.

>> Ese es el color del suero de belleza dorado.

Ese niño dálmata dijo que los círculos son

las manchas perfectas. Así que, desde que era

pequeño, ha usado este suero para hacer que sus

manchas sean círculos perfectos.

>> Suero de belleza dorado. Ah,

>> estaba en el inhibidor de drones, la flor de

picazón y las cápsulas también. ¿Podría ser...?

>> Gracias, abuela.

>> Thank you, Grandma.

Abuela, vuelvo enseguida.

>> Ten cuidado.

Hola, ya estoy en casa.

Oh.

Oh, no. Mis manchas se borraron.

Mis manchas se ven muy bien. ¿Eh?

¿Quién es? Ya voy, ya voy.

Hola, Labrador. Eres tú.

Bienvenido a mi mansión de manchas.

Pasa.

¿Estás solo en casa? Así es. Siéntate.

Iré a traerte algo de comer.

Oh, dálmata, [música] tus manchas se ven

Oh, Dalmatian, [music] your spots look

muy bien. Brillantes y doradas.

[risas]

Son los círculos más perfectos y brillantes

que existen. ¿Quieres saber un secreto? Los

dibujé con suero [música] de belleza

dorado. Oh, mira. Es este. Soy el

único en el mundo que lo tiene. Oh, olvidé

el té.

Dálmata, ¿sabes quién ha estado

arruinando el Festival del Mango?

[risas]

Yo... yo no sé. ¿Quién es esta misteriosa

persona? Qué tipo tan terrible. Echa un

vistazo a estas fotos.

Oh, cada pista del hombre misterioso tiene

rastros de suero de belleza dorado.

>> ¿Qué? No sospecharás de mí, ¿verdad? Solo

estaba bromeando hace un momento. [risas] Este

suero se vende en todas partes. Mucha gente

lo usa.

Oh, flores de picazón, inhibidores de drones,

cápsulas de expansión e incluso un cambiador

de voz. Estas son todas las herramientas del

hombre misterioso. Dálmata, tú eres el hombre

misterioso.

[Inglés]

[music]

GO, GO, GO, GO. LET'S GO. SHABRA.

>> The mystery man.

>> It seems the real suspect might be

someone else.

>> Labrador. Was the mango juice fountain

fun?

>> Mystery man, what you're doing is

putting everyone in danger.

H everyone. Everyone seems fine to me.

>> No matter who you are, I will catch you.

>> Labrador, you won't catch me in a

million years. The biggest surprise is

yet to come.

>> Tomorrow is the Mango Festival opening

ceremony. Get ready for it.

That bad guy is going to do something

bad again.

>> Don't worry, we have Sheriff Labrador.

>> You'll catch the bad guy FOR SURE.

>> THAT'S RIGHT. WE BELIEVE IN HIM.

>> Doby Papon, we have to catch the mystery

man. Let's split up and look for him.

Little Mango, you're back. Did you find

the suspect?

>> No.

>> No. He's nowhere to be found.

>> He's so sneaky.

Don't worry. You will catch him.

>> Everyone, come and eat. I just made a

whole table of yummy food.

>> Well,

>> come on. You need a full tummy to catch

the bad guy. Little Mango, come here.

>> A

little mango.

Itch flower,

drone jammer,

and

expansion capsules. Who is the mystery

man? You must have missed a clue

somewhere.

You won't catch me in a million years.

>> Oh, what is this?

>> Little mango. Little mango. Grandma,

>> have some of your favorite mango

flavored goodie cookies.

>> Thanks, Grandma.

>> So delicious.

>> Yummy food can chase your worries away.

These cookies always made you laugh.

Look,

crumbs all around your mouth. [laughter]

>> I tried on mom's police uniform.

You always wanted to be a great police

officer.

>> Everyone trusts me, but I couldn't keep

them safe. I can't even catch the

mystery man.

Maybe I'm not a good officer after all.

>> Even police officers have hard times.

>> Little Mango, do you remember this

photo?

This is you helping little Marmma find

his toy you searched for so long.

>> And here I was helping Grandma Mo.

>> And this one, this is when you caught

the thief and got Grandma Duck's bag

back. You chased him for three blocks.

Little Mango,

you know what? People trust you not

because you never fail, but because you

are kind, brave, and have a heart that

truly wants to help everyone.

Being like that already makes you a

great police officer.

>> I understand. Thanks, Grandma. I'll keep

working hard to catch the mystery man

and keep everyone safe.

>> Holden

spots.

>> That's the color of golden beauty serum.

That Dalmatian kid said circles are the

perfect spots. So, ever since he was

little, he's used this serum to make his

spots perfect circles.

>> Golden beauty serum. Ah,

>> it was on the drone jammer, the itch

flower, and the capsules, too. Could it

be a

>> Thank you, Grandma.

Grandma, I'll be right back.

>> Be careful.

Hey, I'm home.

Oh.

Uh-oh. My spots got rubbed off.

My spots look so good. Huh?

Who is it? Coming. Coming.

Hey, Labrador. It's you.

Welcome to my spotty manor.

Come on in.

Are you home alone? That's right. Have a

seat.

I'll go get you some snacks.

Oh, Dalmatian, [music] your spots look

so nice. All sparkly and golden.

[laughter]

They are the most perfect, shiniest

circles ever. Want to know a secret? I

drew them with golden [music] beauty

serum. Oh, look. This is it. I'm the

only one in the world who has it. Oh, I

forgot the tea.

Dalmatian, do you know who's been

ruining the Mango Festival?

[laughter]

I I don't know. Who is this mystery

person? Such a terrible person. Take a

look at these photos.

Oh, every clue from the mystery man has

traces of golden beauty serum.

>> What? You don't suspect me, do you? I

was just joking earlier. [laughter] This

serum is sold everywhere. Lots of people

use it.

Oh, itchet flowers, drone jammers,

expansion capsules, and even a voice

changer. These are all the mystery man's

tools. Dalmatian, you are the mystery

man.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
suspect /ˈsʌspekt/ B2	noun - sospechoso
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa
ceremony /ˈserəməni/ B2	noun - ceremonia
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - furtivo
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A1	adjective - delicioso
worries /ˈwɜːriz/ A2	noun - preocupaciones
uniform /ˈjuːnɪfɔːrm/ A2	noun - uniforme
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
thief /θiːf/ A2	noun - ladrón
sparkly /ˈspɑːrkli/ B1	adjective - centelleante
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
trace /treɪs/ B1	noun - rastro

Estructuras gramaticales clave

• The biggest surprise is yet to come.

  ➔ Estructura para indicar algo que todavía no ha sucedido

  ➔ La frase "is yet to come" indica que la sorpresa aún no ha ocurrido pero se espera en el futuro cercano.

• You won't catch me in a million years.

  ➔ Futuro simple (negativo) con hipérbole

  ➔ Se usa "won't catch" para una predicción futura combinada con "in a million years" como una expresión hiperbólica de imposibilidad.

• That bad guy is going to do something bad again.

  ➔ Estructura para intenciones o predicciones basadas en evidencia

  ➔ El hablante usa "is going to" para hacer una predicción segura sobre las acciones futuras del "malo".

• I just made a whole table of yummy food.

  ➔ Presente perfecto (para acciones que acaban de terminar)

  ➔ El uso de "just" con el presente perfecto indica una acción que ha concluido muy recientemente.

• I couldn't keep them safe.

  ➔ Verbo modal "could" (habilidad o posibilidad en el pasado)

  ➔ Aquí, "couldn't" expresa el fracaso al realizar una acción (mantenerlos a salvo) en el pasado.

• People trust you not because you never fail, but because you are kind.

  ➔ Conjunciones correlativas "no porque... sino porque..."

  ➔ Esta estructura se usa para contrastar dos razones, resaltando la verdadera razón de la confianza.

• That Dalmatian kid said circles are the perfect spots.

  ➔ Estilo indirecto (concordancia de tiempos)

  ➔ El hablante informa lo que dijo el dálmata, cambiando "are" al tiempo pasado implícitamente en el contexto.

• You don't suspect me, do you?

  ➔ Pregunta de confirmación (tag question)

  ➔ Una pregunta añadida a una afirmación para invitar a la confirmación o acuerdo del oyente.