– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde arrojó Knuckles mi chili dog?

Sega.

Comida.

Supongo que debería cocinarlo primero.

Eso me resulta familiar.

Supongo que este no será un almuerzo rápido.

Es hora de ponerse serio.

Pareces un donut glaseado con chispas. Mmmm.

Eres demasiado bueno para comer. Deberíamos entrenar juntos.

Eres patético, Kakarotto. ¿Cómo podría ¿Luchas contra esta bola de pelos azul?

No puedes matar a ese impostor. Ese derecho está reservado para mí.

Suena como algo que dirías tú, Vegeta.

Mantente fuera de esto, Kakarotto.

Farsante.

¿Qué esperanza tiene una rata del bosque? ¿Tienes contra el Mesías Saiyajin?

Un mesías, ¿eh? No eres más que un Un tonto calvo ante la forma de vida suprema.

Eso es una infracción de derechos de autor.

Considérelo uso legítimo.

Sigue alardeando en el infierno.

Ahora, bicho del bosque, prepárate para Sea testigo de un nuevo nivel de poder.

Esa es una buena línea. yo Tengo que recordar eso.

Soy increíble, ¿no?

¿Qué? ¿Tienes un

? Oh, no. Esto siempre sucede cuando alguien acaricia el ego de Vegeta.

Estás loco.

¿Aceptas la derrota? ¿O prefieres elegir? ¿muerte?

Un verdadero guerrero, nunca se rinde.

¿Quién diría que los comedores de insectos tenían honor?

No pedí ayuda, farsante.

Sí, sí. No tengo tiempo para tu frágil ego, amigo.

Ya estoy harto de vosotros, ratas de colores del arco iris.

¿Cuándo se convirtió ese impostor? ¿Más genial que yo? Soy yo.

Entonces, ¿eres tú la versión gruñona? del azul?

Cállate, simio ignorante.

¿Qué es un simio?

Eres un simplón. te liberaré de tu estupidez.

No soy estúpido. Soy simplemente tonto.

Ahora, triste excusa de mamífero. He aquí el poder del príncipe del ego.

Amigo, tienes como 50 años. ¿No deberías ser rey ahora?

Soy un tardío.

Un kaiju. Oh, eso es tal [ __ ]

Mi alma arde más cuanto más me golpeas.

¿Eres una especie de masoquista?

Hazme más daño. Lo absorberé todo y me volveré más poderoso.

Mis bolas de dragón.

Absorbe ese asco.

Hola Vegeta, intentemos con la fusión a continuación.

Nunca volveré a fusionarme con personas como tú.

Me abofeteaste.

Han pasado más de 30 años, Vegeta. Sólo esta vez. ¿Podemos fusionarnos sin tu descaro?

Ese tipo es un insaiyan.

Pelear es bueno para Goku.

Bien, lo haré. Cálmate antes Tienes otro infarto.

Tu turno. Erizos.

Será mejor que sigas el juego.

Toda velocidad, sin potencia.

¿Alguien más huele una gran explosión?

Oye, Vegeta, ¿cómo respiramos en el espacio?

Bueno, verás, Kakarotto, según a los científicos en Internet,

Su fusión expiró. Eh, estabas diciendo Vegeta?

Cállate, Kakarotto.

[Inglés]

Where did Knuckles throw my chili dog?

Sega.

Food.

I guess I should cook it first.

That looks kind of familiar.

I guess this won't be a quick lunch.

Time to get serious.

You look like a glazed donut with sprinkles. Yum.

You're too good to eat. We should train together.

You're pathetic, Kakarot. How could  you struggle against this blue furball?

You can't kill that impostor.  That right is reserved for me.

Sounds like something you'd say, Vegeta.

Stay out of this, Kakarot.

Faker.

What hope does a forest rat  have against the Saiyan Messiah?

A messiah, huh? You are nothing more than a  balding fool before the ultimate life form.

That's copyright infringement.

Consider it fair use.

Keep boasting in hell.

Now, you forest critter, prepare to  witness a new level of power.

That's a good line. I'll  have to remember that one.

I am awesome, aren't I?

What? Do you have a

Oh, no. This always happens when  someone strokes Vegeta's ego.

You freak.

Do you accept defeat? Or would you rather choose  death?

A true warrior, never surrenders.

Who knew bug eaters had honor?

I didn't ask for help, you faker.

Yeah, yeah. I don't have time for your fragile ego, pal.

I've had it with you, rainbow-colored rats.

When did that impostor become  cooler than me? I'm me.

So, are you the grumpy version  of the blue one?

Be quiet, you ignorant simian.

What's a simian?

You simpleton. I will free you from your  stupidity.

I'm not stupid. I'm just dumb.

Now you sad excuse of a mammal.  Behold the power of the prince of ego.

Dude, you're like 50 years old.  Shouldn't you be a king by now?

I'm a late bloomer.

A kaiju. Oh, that's such [ __ ]

My soul burns hotter the more you hit me.

Are you some kind of masochist?

Hurt me more.  I will absorb it all and become more powerful.

My dragon balls.

Absorb that creep.

Hey Vegeta, let's try fusion next.

I will never fuse with the likes of you again.

You slapped me.

It's been over 30 years, Vegeta. Just this once. Can we fuse without any of your sass?

That guy is insaiyan.

Fighting is good for Goku.

Fine, I'll do it. Calm down before  you have another heart attack.

Your turn. Hedgehogs.

Better play along.

All speed, no power.

Does anyone else smell a big bang?

Hey, Vegeta, how did we breathe in space?

Well, you see, Kakarot, according  to the scientists on the internet,

Their fusion timed out. Uh, you were  saying Vegeta?

Shut up, Kakarot.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
impostor /ɪmˈpɒstər/ C2	noun - impostor
infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ C2	noun - infracción
messiah /mɪˈsaɪə/ C2	noun - mesías
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - patético
surrender /səˈrendər/ B2	verb - rendirse
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - ignorante
simian /ˈsɪmiən/ C2	adjective - simiesco
simpleton /ˈsɪmpltən/ C2	noun - simplón
masochist /ˈmæsəkɪst/ C2	noun - masoquista
absorb /əbˈzɔːrb/ B2	verb - absorber
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - frágil
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - presenciar
boasting /ˈboʊstɪŋ/ B2	verb - presumir
critter /ˈkrɪtər/ C1	noun - criatura
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - luchar

Estructuras gramaticales clave

• You're too good to eat.

  ➔ Too + Adjetivo + Infinitivo

  ➔ Se usa para indicar un grado excesivo que hace imposible la acción siguiente.

• How could you struggle against this blue furball?

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidad/posibilidad en el pasado

  ➔ Se usa aquí para expresar incredulidad sobre la "lucha" de alguien en el pasado.

• That right is reserved for me.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ El sujeto "right" recibe la acción de ser "reservado".

• What hope does a forest rat have against the Saiyan Messiah?

  ➔ Verbo auxiliar 'does' para preguntas

  ➔ Se usa para formar una oración interrogativa con el sujeto en tercera persona del singular.

• My soul burns hotter the more you hit me.

  ➔ Estructura comparativa The... the...

  ➔ Se usa para mostrar una correlación directa entre dos condiciones que cambian.

• Shouldn't you be a king by now?

  ➔ Verbo modal 'should' para expectativas

  ➔ Se usa para preguntar por qué no ha ocurrido un resultado lógico o esperado.

• Can we fuse without any of your sass?

  ➔ Frase preposicional 'without any of'

  ➔ Se usa para expresar la exclusión de algo específico ("sass").

• According to the scientists on the internet.

  ➔ Frase preposicional de referencia

  ➔ "According to" se usa para atribuir información a una fuente.