– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Eh? ¿De... de verdad vive aquí?

- (Suou) Con permiso. - (Nirei) ¡¿Eh?!

E-e-entrar así sin permiso... no creo que sea buena idea...

(Suou) Nirei-kun.

A juzgar por la situación, Sakura-kun está solo ahora mismo.

Y aun así, no puede moverse por culpa del resfriado.

Si llegara a pasar algo... ¿qué haríamos?

(Nirei) ¿A... algo?

(Zumbido de mosca)

(Nirei) ¡M-m-morir solo!

¡Kyaaaaa!

(Sakura) ¡Cállense!

¡¿Quiénes se creen que son para entrar en mi casa y armar este escándalo?!

¿Eh?

Ustedes...

(Nirei) Sa... Sakura-san.

¿Por qué están ustedes...?

V-vinimos a visitarte.

Parece que te sientes bastante mal.

Perdona por haberte despertado.

Venga, volvamos a la cama.

-(Sakura) ¡Oye, basta! ¡No me empujen! - (Suou) Nirei-kun, ¿podrías cargar las cosas?

Ah... ¡sí!

[Japonés]

え？　ホ… ホントに ここに住んでるんですよね？

-（蘇枋）おじゃまします -（楡井）えっ！

かかか… 勝手に上がるのは さすがにマズいんじゃ…

（蘇枋）にれ君

状況から見て 桜君は今 １人

それなのに 風邪で身動きが取れない

もしものことがあったら どうするんだい？

（楡井）も… もしも？

（ハエの羽音）

（楡井）こっ こここ… 孤独死！

きゃああああ！

（桜）うるせえ！

何 人んち 勝手に入って 騒いでんだ！

はあ？

お前ら…

（楡井）さ… 桜さん

なんで お前らが…

お… お見舞いに来たんです

だいぶ しんどそうだね

起こして ごめんね

さっ 布団に戻ろうか

-（桜）おい やめろ 押すな -（蘇枋）にれ君 荷物 頼める？

あっ… はい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
住んでる sunderu N5	verb - vivir, residir
勝手に katte ni N3	adverb - arbitrariamente, sin permiso
状況 joukyou N3	noun - situación, circunstancias
風邪 kaze N5	noun - resfriado
身動き miugoki N2	noun - movimiento corporal
孤独死 kodokushi N2	noun - muerte en soledad
騒ぐ sawagu N4	verb - hacer ruido, alborotar
見舞い mimai N3	noun - visita a un enfermo
布団 futon N4	noun - futón, cama
荷物 nimotsu N5	noun - equipaje
頼める tanomeru N4	verb - poder pedir/solicitar

Estructuras gramaticales clave

• ここに住んでるんですよね？

  ➔ ～んですよね (Confirmación)

  ➔ Se usa para buscar la confirmación del oyente sobre algo que el hablante ya sabe o sospecha.

• 勝手に上がるのはさすがにマズいんじゃ…

  ➔ ～のは (Nominalizador)

  ➔ Convierte el verbo 'agaru' (entrar) en un sustantivo para actuar como sujeto de la oración.

• 状況から見て

  ➔ ～から見て (A juzgar por)

  ➔ Indica la base para un juicio o conclusión.

• 身動きが取れない

  ➔ ～が取れない (Potencial negativo)

  ➔ Indica la incapacidad para realizar una acción (moverse), a menudo usado con 'mibugoki' (movimiento corporal).

• もしものことがあったら

  ➔ ～たら (Condicional)

  ➔ Se usa para expresar una situación hipotética ('Si algo inesperado sucede').

• 勝手に入って騒いでんだ

  ➔ ～んだ (Explicativo/Énfasis)

  ➔ Forma abreviada de 'no da', añade un tono explicativo o asertivo a la oración.

• だいぶ しんどそうだね

  ➔ ～そうだ (Parece que)

  ➔ Indica una conjetura basada en la observación visual ('Te ves bastante cansado').

• 布団に戻ろうか

  ➔ ～うか (Volitivo/Sugerencia)

  ➔ Se usa para hacer una sugerencia amable o pedir el acuerdo del oyente.