– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Hola, Sr. Pewterschmidt. Griffin, ¿qué

demonios haces en mi casa? Bueno, me

estaba preparando para ver una película en

su gran televisor, pero primero pensé en usar

su inodoro burbujeante. Eso no es un

inodoro. Oiga, ¿por dónde baja el agua?

Solo está dando muchas vueltas.

¡Lárgate de ahí, hijo de...!

Oh no, no, no. Ya no puedes

hablarme de esa manera,

a menos que quieras que suelte la lengua sobre lo que

pasó en el yate. ¿A qué te refieres,

Griffin? Exacto. Vas a

empezar a hacer muchas cosas por mí, como...

¿Como qué? Bueno, para empezar, tienes más de

una limusina. Sí, tú y yo nos subiremos a una

limusina a luchar. ¿Qué demonios es eso?

Muy bien, ¿estás listo? No quiero hacer esto.

¡Abajo!

[Aplausos]

Eso salió exactamente como yo quería.

Muy bien, aquí tienes tus Mike and Ikes sin

ninguno de los "Ikes". Espero que hayas tenido

cuidado, porque te juro por Dios que si encuentro uno,

iré directo con Babs.

Está bien, revisé dos veces.

Aquí tienes tus Mike's. ¿Qué sigue?

Quiero que vueles a Francia y les digas a los

franceses que un tipo guapo y

deprimido fumando un cigarrillo no es

una película. Y tu silencio suena como

tipos gays teniendo un desliz. Muy bien, ya tienes

mis frases pegajosas. Solo quiero que

sepas que esto fue un verdadero dolor de cabeza.

Nuevas frases pegajosas de Peter, por Carter

Pewterschmidt. Títulos: "Todo Negocios". Me gusta

ese. Además, no me he sentido muy bien

últimamente, así que puede que no sea mi mejor trabajo.

"Enderézate o enséñame las bolas". Esa

está buena. ¿De verdad? ¿Qué tal esta? "En tu

cara, Nancy Grace". ¡Me encanta! Vamos, hombre,

hay muchas buenas aquí. "Alarma de

incendios. Yo soy la alarma de incendios".

"Busca tu propia casa de playa, cascarrabias". Pon

esa en tu oficina enmarcada. Aunque

esa es un poco floja. ¿Llegaste a

la que está al final? ¿Cuál?

"En sus marcas, listos... ¡terrible!". Esta de

aquí: "Si tienes un problema, discútelo

con mi trasero, es el único que

le importa un carajo". ¡Dios mío, es esa! Sí,

esa es la ganadora. Sí, tú eres

un genio. "Discútelo con mi trasero, porque es el

único que le importa un carajo".

Sabes, Lois, he notado que Peter y

Carter han pasado mucho tiempo juntos

últimamente. Es agradable ver que finalmente se

llevan bien. Lo sé. ¿Cómo podría... eh?

No puedo esperar a llevar esto a casa. Ya sabes,

no dejo de reírme con "The Big Bang Theory"

y me imagino que debe ser por la

televisión. Una tele de este tamaño... ¡olvídalo!

Me reiré hasta que se me salga un moco

por la nariz. ¡Carter! ¿A dónde

te llevas nuestra televisión? Se la voy a dar

a Peter. ¿Qué? ¿Por qué? Sí, ¿por qué, Carter? Ah,

porque Peter es el mejor, es

increíble y hace mejores sonidos de láser

que yo. Tienes toda la razón. ¿Viste eso,

Lois? Y no lo dice solo porque yo

lo encubrí sobre su aventura. ¿Qué?

Carter, ¿esto es cierto? Sí, es cierto. Bueno...

"En sus marcas, listos... ¡terrible!".

No, pero entiendo que esto está mal.

[Música]

[Inglés]

[Music]

hi mr. Pewterschmidt Griffin what the

hell are you doing in my house well I

was getting ready to watch a movie on

your big TV but first I thought I'd use

your hot bubbly toilet that's not a

toilet hey when's it go down by the way

it's just doing a lot of loop-de-loops

get the hell out of there you son of a

oh no no no you don't get to talk

to me like that anymore

unless you want me to blab about what

happened on a yacht what are you getting

at Griffin that's right you're gonna

start doing a lot of stuff for me like

what well for starters you got more than

one limo yeah you and me I get into a

limo joust what the hell is that all

right you ready I don't want to do this

down

[Applause]

that went exactly as I wanted it to go

all right here's your Mike and Ikes with

all the Ike's taken out I hope you were

careful cuz I swear to God if I find one

I can there I am going straight to Babs

it's fine i double-checked

here's your Mike's what's next next I

want you to fly to France and tell

French people that a good-looking

depressed guy smoking a cigarette is not

a movie and your silence sound like gay

guys having a freak all right you got my

catch phrases for me I just want you to

know this was a huge pain in the ass

Peters new catchphrases by Carter

Pewterschmidt titles all business I like

that also I've been under the weather

lately so it may not be my best work

shape up or show me your balls that's

good really how about this one in your

face Nancy Grace I love it come man

there are a lot of good ones here fire

alarm I am the fire alarm

find your own beach house crabby put

that in your office in framin unless

one's kind of lame did you get down to

the one at the bottom there which one on

your mark get set terrible all this one

here if you got a problem take it up

with my butt he's the only one that

gives a crap oh my god that's it yeah

that's that's a why yeah you you are a

me take it up with my butt cuz he's the

only one who gives a crap

you know Lois I've noticed Peter in

Carter spending a lot of time together

lately it's nice to see them finally

getting on I know how would I find huh

why can't wait to get this home you know

I keep not laughing at the Big Bang

Theory and I figure it's got to be the

television you know TV this size forget

it I'll happy laugh until I got snatched

fallen out of my nose Carter where are

you taking our television I'm giving it

to Peter what why yeah why Carter ah

because Peter is the best and he is

awesome and he makes better laser sounds

than I do but you damn right you he that

Lois and he's not just saying that cuz I

covered for him about his affair what

Carla is this true yes it's true well on

your mark get set terrible

no but I understand that this is bad

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bubbly /ˈbʌb.li/ B2	adjective - burbujeante
blab /blæb/ C2	verb - ir de la lengua
yacht /jɒt/ B2	noun - yate
limo /ˈlɪm.oʊ/ B2	noun - limusina
joust /dʒaʊst/ C2	verb - justar
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - deprimido
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silencio
freak /friːk/ B2	noun - fenómeno
catchphrase /ˈkætʃ.freɪz/ B2	noun - frase hecha
frame /freɪm/ A2	verb - enmarcar
lame /leɪm/ B1	adjective - patético
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - impresionante
affair /əˈfeər/ B2	noun - aventura amorosa
snatched /snætʃt/ B2	verb - arrebatar
television /ˈtel.ɪ.vɪʒ.ən/ A1	noun - televisión

Estructuras gramaticales clave

• Unless you want me to blab about what happened on a yacht.

  ➔ Oración condicional con 'Unless'

  ➔ 'Unless' significa 'si no'. Se usa aquí para introducir una amenaza si no se cumple la condición.

• You're gonna start doing a lot of stuff for me.

  ➔ Futuro con 'going to' para expresar intención

  ➔ El hablante afirma un requisito o plan futuro usando 'going to'.

• I hope you were careful cuz I swear to God if I find one I can.

  ➔ Tiempo pasado después de 'hope' para una preocupación hipotética/pasada

  ➔ El hablante usa 'were' para reflexionar sobre el estado pasado de las acciones de la persona.

• I keep not laughing at the Big Bang Theory.

  ➔ Verbo 'keep' + gerundio (aspecto continuativo)

  ➔ El uso de 'keep' + -ing indica una acción repetida o continua.

• It may not be my best work.

  ➔ Verbo modal 'may' para expresar posibilidad

  ➔ 'May' se usa para expresar incertidumbre o un nivel más bajo de probabilidad.

• I figure it's got to be the television.

  ➔ 'Have got to' (verbo modal de obligación/deducción)

  ➔ 'Got to be' es una forma coloquial común para 'must be' en la deducción lógica.

• I'm not just saying that cuz I covered for him.

  ➔ Conector causal 'cuz' (forma informal de 'because')

  ➔ Forma abreviada de 'because' utilizada en inglés coloquial.

• I've been under the weather lately.

  ➔ Presente perfecto con 'lately'

  ➔ El presente perfecto 'I've been' describe un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.