– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

esta es la ronda final del

Torneo de Trivia de Williamsburg. Es por los

mil dólares. El marcador está empatado con 50

puntos para los "Dawson's Geeks". Oh, cada

vez que digo eso me siento menos

cool. Y 50 puntos para el equipo... ¿ya eligieron

un nombre para el equipo? Bueno, no todos

estamos de acuerdo. Vamos a elegir

la opción de Max: "Max Black y algunas

personas con las que trabaja".

Genial nombre. No tan genial como el mío.

Phil Chillin.

Pero está bien, aquí vamos: "Max Black y algunas

personas con las que trabaja". ¿Quién interpretó a Becky

en la serie de televisión de los 90,

Roseanne? Una pregunta para ti, Phil: ¿me veo

como una...?

Debo de hacerlo, porque insistes en

fastidiarme. De hecho, el

papel de Becky fue interpretado por Lacy Goron

y Sarah Chalke, y luego de nuevo por Lacy

Goron, dejando que Sarah Chalke siguiera hacia

cosas aún más grandes, como la película para

televisión: "Por qué usé lápiz labial en mi

mastectomía".

¡Shabuya! Esa es una respuesta correcta pero sumamente

inapropiada. ¡Ganamos otra vez!

¡Vamos todos!

¡A beber! En realidad, es el equipo perdedor

el que debe beber. Búscate una vida,

nerd. ¡Ay! Me gusta esta chica guapa que puede

poner a Phil Chillin en su lugar. Bien, Phil,

sigue coqueteando con mi chica guapa y

te voy a cortar las...

Hago 7 horas de preparación y no

me pagan por esto, pero gracias por la

amenaza de

castración. Bien, estás un paso más cerca de

el gran premio de mil dólares y un tapete para

ratón de Dan. ¿Un tapete de Dan Mouse? No puede ser.

Pellízcame, estoy

soñando. Sigue así, Max, y ese premio

será nuestro. Saben que solo se llevan el

tapete, ¿verdad? Pues yo muero por él.

Y ahora, con la oportunidad de empatar, la

siguiente pregunta es para el equipo Dawson Geeks.

Sigo sintiéndome fatal.

Qué nombre tan horrible. El día que mataron a Tupac.

Esto es una locura. En mis tiempos, ibas al

bar a olvidar cosas, no a recordarlas.

Pensé que estas preguntas

serían más difíciles. Es el 13 de diciembre

de

1996. ¡Oh, lo siento! La respuesta correcta es...

En realidad, esa es otra pregunta con trampa,

Phil, ya que Tupac sigue muy mucho

vivo. Pero la fecha más comúnmente

reconocida por los medios de comunicación es el

13 de septiembre de 1996. ¡Tomen eso, nerds!

¡Qué fuerte! Sophie, tal vez deberías ir más despacio.

Sí, búscate una vida,

nerd. Max, eres increíble. Lo soy. Siento

que no te estoy ayudando. No lo

estás. Quiero decir, lo único que he hecho

esta noche fue reírme de mi amigo cuando

se le derramó un "mudslide" en la

blusa. Max, te estás perdiendo de lo mejor. Soy

muy inteligente. Tienes a una asiática en el equipo

y me estás usando como adorno.

Bueno, te consultaré si me hacen

alguna pregunta sobre cómo usar

pantalones como

faldas. Sí, yo quiero responder algunas.

Era muy buena en los juegos de trivia en Polonia, lo admito.

Era bastante fácil, todas las respuestas eran

o "paró" o

"cera". No te lo tomes personal, es solo

que lo sé todo sobre los 90.

Y la única vez que dejé que alguien más

respondiera, dijo que el hijo de Homer Simpson

era

OJ. Escuché que los Simpsons dijeron: "Yo apreté

el gatillo". No quiero volver a oír hablar de eso.

Todos están aquí solo porque yo

necesitaba gente para participar. Bueno, si

necesitabas un cuerpo para participar, eso es un poco

lo mío. Cierto. Y a veces lo hace cuando

estás

dormido. Nunca pierdo la oportunidad de

tomar una siesta.

Bien, pasemos a la ronda de bonificación. Max Black,

solo quedan dos preguntas y,

como ustedes son los desafiantes, tienen

que acertar ambas para ganar, o

tienen que

acostarse. Eso es

correcto. Primera pregunta para personas que

solo pueden ser compañeros de trabajo o compañeros de

drogas: ¿Qué estrella de la NBA también era conocida como

"El Almirante" debido a su servicio en la Marina de los EE. UU.?

¿Qué crees? ¿Que lo sé todo sobre el

what you think I know everything about

baloncesto solo porque soy un hombre negro?

Sí, está bien, es David Robinson.

¡Correcto! Esta es para ganar y llevarse los

mil dólares durante el escándalo de

Monica Lewinsky. ¡Oh, yo me encargo! Amo a Bill

Clinton. Bill Clinton puede lograrlo ahora más

que

nunca. Durante el escándalo de Monica Lewinsky, la

Cámara de Representantes votó para presentar artículos de juicio político

contra el presidente Clinton basándose en qué

cargo legal oficial... ¡Me rindo! Eso es todo.

official legal charge I'm out that's it

Supongo que nos veremos en la corte, Jeffrey

Dalmer. No, espera, Max, creo que lo sé,

pero no estoy segura. ¿Qué tan segura estás?

Sin presiones, pero todo nuestro sueño depende de ello.

Tal vez un 20% segura. Me gustan esas probabilidades,

Phil Chillin. Ella tiene la respuesta. La respuesta

es perjurio y obstrucción de la justicia.

¡Max Black y algunas personas con las que trabaja ganan los mil!

wi the ,000

Oye, ¿por qué no simplemente llevas ese tapete

a mi coche?

[Música]

[Aplausos]

Phil

[Inglés]

this is the final round of the

Williamsburg trivia Bowl it's for the

$1,000 the score is all tied up with 50

points for the Dawson's Geeks oh every

time I say that I feel less

cool and 50 points for team did you guys

decide on a team name yet well not all

of us are on board we're going to go

with Max's Choice Max black and some

people she works

with awesome name not as awesome as mine

Phil chillin

but okay here we go Max black and some

people she works with who played Becky

on the 9s TV show

Roseanne question for you Phil do I look

like a

I must because you insist on

screwing me like one point of fact the

role of Becky was played by Lacy Goron

and Sarah chalk and then again by Lacy

Goron leaving Sarah chalk to go on to

even greater things such as the made for

TV movie why I wore lipstick to my

masectomy

shabuya that is a correct yet wildly

inappropriate response we win again

everybody

drink actually it's the losing team

that's supposed to drink get a life

nerd ouch I like a pretty lady that can

put Phil chilling in his place okay Phil

keep flirting with my pretty lady and

I'll cut your Chillin

off I do 7 hours of prep work and don't

get paid for this but thanks for the

castration

threat okay you're one step closer to

the grand prize of $1,000 and a Dan

mouse pad a Dan Mouse p pad no way Pinch

Me I'm

Dreaming keep this up Max and that prize

is ours you know you guys only get the

mouse pad right only I'm living for it

and now with a chance to tie it up the

next question goes to team Dawson Geeks

still feels completely

terrible name the day Tupac was killed

this is all crazy in my day you went to

the bar to forget stuff not to remember

stuff I thought these question questions

would be more challenging it's December

13

1996 oh so sorry the correct answer is

that's actually another trick question

Phil as Tupac is still very much

alive but the date most commonly

recognized by the lam stream media is

September 13th 1996 suck on that Geeks a

sh Sophie maybe you should slow down a

little yeah get life

nerd Max you're incredible I am I feel

like I'm not helping you're

not I mean the only thing I've done

tonight was Len ha and my shout stick

when he dribbled mudslide down his

blouse Max you're missing the boat I'm

very smart you got an Asian on the team

and you're using me as eye

candy well I'll consult you if they ask

me any questions about how to wear

shorts as

pants yeah I want to answer some I was

so good at trivia in Poland I admit it

was pretty easy all the answers were

either parois or

Cera don't take it personally it's just

that I know everything about the '90s

and the one time I let someone else

answer this one said Homer Simpson's son

was

OJ I heard the Simpsons I pulled the

trigger I don't want to hear about it

again you are all only here because I

needed bodies to enter well if you

needed a body entered that's kind of my

thing true and sometimes he does it when

you're

asleep I never pass up the chance to get

a snooze

C okay on to the bonus round Max black

there are only two questions left and

since you are the challengers you have

to get both of them correct to win or

you need to get

laid that is

correct first question for people that

can only be co-workers or drug

buddies which NBA star was also known as

the Admiral due to his service in the US

Navy

what you think I know everything about

basketball just because I'm a black man

yep fine it's David Robinson

cor this is for the win and the

$11,000 during the Monica Lewinsky

scandal oh I got this I love Bill

Clinton Bill Clinton can get it now more

than

ever during the Monica Lewinsky scandal

the house of represent nope I'm out

voted to issue articles of impeachment

against President Clinton based on what

official legal charge I'm out that's it

I guess I'll see you in court Jeffrey

Dalmer no wait Max I think I know this

but I'm not sure how sure are you no

pressure but our entire dream depends on

it maybe 20% sure I like those Odds Phil

chilling she's got the answer the answer

is perjury and obstruction of justice

Max black and some people she works with

wi the ,000

PR why don't you just bring that mouse

pad out to my car

[Music]

[Applause]

Phil

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trivia /ˈtrɪviə/ B2	noun - trivialidades
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insistir
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - inapropiado
castration /kæˈstreɪʃən/ C2	noun - castración
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - desafiante
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - increíble
consult /kənˈsʌlt/ B2	verb - consultar
personally /ˈpɜːrsənəli/ B2	adverb - personalmente
impeachment /ɪmˈpiːtʃmənt/ C2	noun - juicio político
perjury /ˈpɜːrdʒəri/ C2	noun - perjurio
obstruction /əbˈstrʌkʃən/ C1	noun - obstrucción
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justicia
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - desafiante
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B2	verb - coquetear
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - increíble

Estructuras gramaticales clave

• the role of Becky was played by Lacy Goron and Sarah chalk

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ La estructura 'was played' indica que el sujeto recibe la acción en lugar de realizarla.

• it's the losing team that's supposed to drink

  ➔ Oración hendida (It is... that...)

  ➔ Se utiliza para enfatizar que 'the losing team' es la entidad específica que debe beber.

• I do 7 hours of prep work and don't get paid for this

  ➔ Presente simple (Acción habitual)

  ➔ Expresa una rutina o un hecho establecido sobre el trabajo del hablante.

• I'm living for it

  ➔ Presente continuo (Uso idiomático)

  ➔ Una expresión idiomática que significa estar extremadamente emocionado por algo.

• I feel like I'm not helping

  ➔ Feel + like + cláusula

  ➔ Se usa para expresar una opinión o sentimiento subjetivo sobre una situación.

• You are all only here because I needed bodies to enter

  ➔ Oración compleja con cláusula causal

  ➔ 'Because' introduce la razón de la presencia del grupo.

• if you needed a body entered that's kind of my thing

  ➔ Condicional (Tipo 2 - Hipotético)

  ➔ Usa el pasado en la cláusula 'if' para expresar una situación improbable o imaginaria.

• I'm out voted to issue articles of impeachment

  ➔ Infinitivo pasivo / Contexto modal

  ➔ 'To issue' funciona como el propósito o la acción sobre la que se vota.