– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Eh? ¿Te lo dije, Lois?

Oh, es hermoso, Peter.

Está cuidando a esa gatita como si fuera suya.

Sí, sabía que tarde o temprano dejaría de despedazarlas.

¡Ahí están los dos!

¡Los esperamos por cuatro horas!

¡¿Dónde diablos han estado?!

Mira, Lois, sé que estás enojada,

pero creo que esto demostrará que hice lo correcto.

Esta noche puse a nuestra familia en el mapa.

Ya no seremos solo esos desconocidos sin rostro

que trajeron la gripe aviar a Quahog.

Sabes, hay algo que está muy mal con un hombre

que siempre pone a sus amigos por encima de su familia.

Vamos, Lois, creo que estás exagerando.

¿Qué tiene de malo que un tipo salga con sus amigos?

¿Amigos? ¿Tú eres uno de sus amigos?

Sí. ¿Y sabes por qué?

Porque no intento decirle

qué puede o no puede hacer.

Oh, por favor, Brian.

Solo son dos personas que viven en la misma casa.

Si no lo hicieran, jamás saldrían

el uno con el otro ni en un millón de años.

Él te posee. Eres su propiedad.

Solía colgarte en el garaje

para que su parachoques no golpeara la pared.

(música en la radio) ¡Ahí estás!

¡Ahí estás!

No pude oírte. La radio estaba muy fuerte.

Me voy a la cama.

Sabes, Lois tiene razón, Brian.

Crees que eres el colega de Peter, pero no lo eres.

Solo eres su perro.

Bueno, ahí es donde te equivocas. Mira esto.

Oye, Peter, ¿quieres ir al Clam?

Nah, no hay forma de que ella esté de humor.

Vamos solo al bar. Me parece bien.

Yendo al bar con mi amigo, Peter.

Te estás mintiendo a ti mismo, Brian.

Como esas chicas que insisten en que

sus mejores amigas son atractivas.

Oh, Stewie, no puedo esperar a que conozcas a mi mejor amiga.

Es tan linda.

Sí, suena genial.

Oh, Dios mío, sí. La gente le pregunta

si es modelo todo el tiempo.

¡Ahí viene!

(risas) Okay, okay,

ese fue un ejemplo extremo,

pero acéptenlo, chicas: sus mejores amigas no son guapas.

Eh, Peter, el cinturón de seguridad de atrás no funciona bien.

¿Qué te va a pasar que no te haya pasado ya?

¡Peter, cuidado con ese auto!

(suena un tono agudo)

Eso no es un auto.

¡¿Qué es eso?!

(todos gritando)

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Hola.

Hola.

¿Trabajas aquí?

No lo sé. No parece que sea así.

¿Quién eres?

Yo... no lo sé. Simplemente desperté aquí.

Parece que soy un tipo algo robusto.

Lo eres.

Gracias a Dios hay alguien más aquí.

Parece que ustedes dos son los únicos en este hospital.

No, yo también estoy aquí.

¿Alguno de ustedes sabe qué está pasando?

Simplemente desperté en una de estas habitaciones.

No tengo idea de cómo llegué aquí.

Ni siquiera sé quién soy.

Todo lo que sé es que soy extremadamente importante

porque hay dibujos de mí en todas las puertas de los baños.

¿Ven?

[Inglés]

Huh? Did I tell ya, Lois?

Oh, that's beautiful, Peter.

She's taking care of that kitten like it's her own.

Yep, I knew eventually she'd stop tearin' 'em in half.

There you two are!

We waited for you for four hours!

Where the hell have you been?!

Look, Lois, I know you're mad,

but I think this will prove that I did the right thing.

I put our family on the map tonight.

No longer will we be just those faceless nobodies

who brought the bird flu to Quahog.

You know, there's something seriously wrong with a man

who always puts his friends over his family.

Come on, Lois, I think you're overreacting.

What's so wrong about a guy hanging out with his buddies?

Buddies? You're one of his buddies?

Yeah. And you know why?

'Cause I don't try to tell him

what he can and can't do.

Oh, please, Brian.

You're just two people who live in the same house.

If you didn't, you'd never hang out

with each other in a million years.

He owns you. You're his property.

He used to hang you in the garage

so his fender wouldn't hit the wall.

(music playing over radio) You're there.

You're there!

I couldn't hear you. The radio was too loud.

I'm going to bed.

You know, Lois is right, Brian.

You think you're Peter's pal, but you're really not.

You're just his dog.

Well, that's where you're wrong. Watch this.

Hey, Peter, you want to go hit the Clam?

Nah, there's no way she's in the mood.

Let's just go to the bar. Sounds good.

Headin' to the bar with my friend, Peter.

You're lying to yourself, Brian.

Like those girls who insist

their best friends are attractive.

Oh, Stewie, I can't wait for you to meet my best friend.

She is so cute.

Yeah, she sounds awesome.

Oh, my God, yeah. People ask her

if she's a model all the time.

Here she comes!

(chuckles) Okay, okay,

that was an extreme example,

but face it, ladies, your best friends are not hot.

Uh, Peter, your seat belt back here doesn't work right.

What's gonna happen to you that hasn't already happened?

Peter, look out for that car!

(high-pitched tone resonates)

That's not a car.

What is that?!

(all screaming)

Hello?

Hello?

Anybody here?

Hey.

Hey.

Do you work here?

I don't know. Doesn't look like it.

Who are you?

I... I don't know. I-I just woke up here.

I seem to be a heavyset fellow.

You do.

Thank God someone else is here.

You two seem to be the only ones in this hospital.

No, I'm here, too.

Any of you guys know what's going on?

I just woke up in one of these rooms.

I have no idea how I got here.

I don't even know who I am.

All I know is, I'm extremely important

because there are drawings of me on all the bathroom doors.

See?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ B2	adverb - finalmente
faceless /ˈfeɪsləs/ C1	adjective - anónimo
nobodies /ˈnoʊbədiːz/ B1	noun - don nadie
overreacting /ˌoʊvəriˈæktɪŋ/ B2	verb - reaccionar exageradamente
property /ˈprɒpəti/ A2	noun - propiedad
fender /ˈfɛndər/ C2	noun - guardabarros
insist /ɪnˈsɪst/ B1	verb - insistir
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - atractivo
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - extremo
example /ɪɡˈzɑːmpəl/ A1	noun - ejemplo
resonates /ˈrɛzəneɪts/ C2	verb - resonar
heavyset /ˈhɛvisɛt/ C1	adjective - corpulento
hospital /ˈhɒspɪtəl/ A1	noun - hospital
extremely /ɪkˈstriːmli/ A2	adverb - extremadamente
drawings /ˈdrɔːɪŋz/ A1	noun - dibujos

Estructuras gramaticales clave

• I knew eventually she'd stop tearin' 'em in half.

  ➔ Tiempo pasado con futuro en el pasado (would)

  ➔ El uso de 'would' (abreviado 'd) después de 'knew' expresa una acción futura desde la perspectiva de un momento pasado.

• No longer will we be just those faceless nobodies.

  ➔ Inversión negativa para dar énfasis

  ➔ Comenzar con 'No longer' provoca una inversión sujeto-auxiliar ('will we be') para enfatizar la declaración.

• You're just two people who live in the same house.

  ➔ Oración de relativo (especificativa)

  ➔ La cláusula 'who live in the same house' define o especifica exactamente qué 'dos personas' se están discutiendo.

• He used to hang you in the garage.

  ➔ Used to (hábitos en el pasado)

  ➔ 'Used to' se utiliza para describir una acción o estado recurrente que sucedió en el pasado pero que ya no ocurre.

• If you didn't, you'd never hang out with each other.

  ➔ Segundo condicional

  ➔ El segundo condicional ('If you didn't, you'd never...') describe una situación hipotética o imaginaria.

• I can't wait for you to meet my best friend.

  ➔ Wait for + objeto + infinitivo

  ➔ Esta estructura se usa cuando el sujeto ('I') quiere que alguien ('you') haga algo en un futuro próximo.

• What's gonna happen to you that hasn't already happened?

  ➔ Presente perfecto (experiencial)

  ➔ El uso de 'hasn't already happened' se refiere al estado de los eventos experimentados hasta el momento actual.

• All I know is, I'm extremely important because there are drawings of me.

  ➔ Oración de complemento de sujeto

  ➔ La cláusula que comienza con 'I'm...' funciona como un complemento del sujeto, definiendo la información representada por el sujeto 'All I know'.