– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, ahora.

Date prisa, llegarás tarde.

El tren sale.

Continúa, continúa.

Vamos. Apresúrate.

Vamos, Harry.

Un minuto.

Pensaste que te irías sin

despedirte, ¿verdad?

Esto es para ti.

Gracias, Hagrid.

Sigue, sigue contigo.

Sigamos contigo ahora.

Seguimos contigo.

Ah, y escucha, Harry.

Si ese idiota de tu primo, Dudley,

te causa algún dolor,

siempre podrías, um...

amenazarlo

con un lindo par de orejas

para ir con esa cola suya.

Pero, Hagrid, no se nos permite

hacer magia fuera de Hogwarts.

Lo sabes.

Sí.

Pero tu primo no, ¿verdad?

¿Eh?

Se siente extraño volver a casa,

¿no?

No voy a ir a casa.

En realidad no.

Y solo me gustaría decir que

si no hubiera sido por ti, Harry,

y Ron,

y Hermione, por supuesto,

yo, eh...

todavía estaría, ya sabes dónde.

Entonces, yo...

Solo me gustaría decir:

gracias.

No hay Hogwarts sin ti, Hagrid.

Ah.

Está bien, está bien.

Lo llevaré arriba si no te conformas.

¡Harry!

¿De dónde lo conseguiste?

¿Puedo intentarlo, Harry?

Después de ti, por supuesto.

¿De qué estás hablando?

Silencio.

Deja pasar al hombre.

Oh, yo... No quise abrirlo, Harry.

Estaba mal envuelto

y me obligaron a hacerlo.

No lo hizo.

[Fred] Es una Saeta de Fuego.

[George] Es la escoba más rápida del mundo.

¿Para mí?

¿Pero quién lo envió?

Nadie lo sabe.

Esto vino con él.

Continúa, Harry.

¡Sí, veamos!

¿Qué tan rápido es, Harry?

¿Crees que algún día tendremos

un año tranquilo en Hogwarts?

No.

No lo creo.

Oh, bueno, ¿qué es la vida sin algunos dragones?

Todo va a cambiar ahora, ¿no?

Sí.

Prométete que escribirás este verano.

Ustedes dos.

Bueno, no lo haré.

Sabes que no lo haré.

Harry lo hará, ¿no?

Sí, todas las semanas.

He estado pensando en algo que

me dijo Dumbledore.

¿Qué es eso?

Que, aunque tenemos

una pelea por delante,

tenemos una cosa que

Voldemort no tiene.

¿Sí?

Algo por lo que vale la pena luchar.

Tengo que terminar

lo que sea que empezó Dumbledore,

y

No sé a dónde me llevará eso,

pero les haré saber a Ron y a ti

dónde estoy cuando pueda.

Siempre he admirado tu coraje, Harry,

pero a veces puedes ser muy tonto.

Realmente no crees

que vayas a poder encontrar

todos esos Horrocruxes por ti mismo, ¿verdad?

Nos necesitas, Harry.

Nunca me di cuenta de lo hermoso que era este lugar.

¿Bolsa?

Sí.

¿Saltador?

Ven aquí.

Te extrañaremos.

[Ron] Aquí vienen.

Papá,

¿qué pasa si me ponen en Slytherin?

Albus Severus Potter.

Te pusieron el nombre de dos

directores de Hogwarts,

y uno de ellos era un Slytherin.

Y él era

el hombre más valiente que he conocido.

Pero solo di que lo soy.

Entonces la casa Slytherin

habrá ganado un joven mago maravilloso.

Pero escucha,

si realmente significa tanto para ti,

puedes elegir Gryffindor.

El Sombrero Seleccionador tiene

en cuenta tu elección.

¿En serio?

De verdad.

[Conductor] ¡Todos a bordo!

¿Listo?

Listo.

Vamos, Jake. Darse prisa.

Sí, sí.

[Inglés]

Come on, now.

Hurry up, you'll be late.

Train's leaving.

Go on, go on.

Come on. Hurry up.

Come on, Harry.

One minute.

Thought you were leaving without

saying goodbye, did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on, on with you.

On with you now.

On with you.

Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley,

gives you any grief,

you could always, um...

threaten him

with a nice pair of ears

to go with that tail of his.

But, Hagrid, we're not allowed

to do magic away from Hogwarts.

You know that.

I do.

But your cousin don't, do he?

Eh?

Feels strange to be going home,

doesn't it?

I'm not going home.

Not really.

And I'd just like to say that

if it hadn't been for you, Harry,

and Ron,

and Hermione, of course,

I would, uh...

I'd still be, you know where.

So, I—

I'd just like to say,

thanks.

There's no Hogwarts without you, Hagrid.

Oh.

Alright, alright.

I'll take it upstairs if you don't settle.

Harry!

Wherever did you get it?

Could I have a go, Harry?

After you, of course.

What are you talking about?

Quiet.

Let the man through.

Oh, I— I didn't mean to open it, Harry.

It was badly wrapped

and they made me do it.

Did not.

[Fred] It's a Firebolt.

[George] It's the fastest broom in the world.

For me?

But who sent it?

No one knows.

This came with it.

Go on, Harry.

Yeah, let's see!

How fast is it, Harry?

Do you think we'll ever just have

a quiet year at Hogwarts?

No.

Didn't think so.

Oh, well, what's life without a few dragons?

Everything's going to change now, isn't it?

Yes.

Promise you'll write this summer.

Both of you.

Well, I won't.

You know I won't.

Harry will, won't you?

Yeah, every week.

I've been thinking about something

Dumbledore said to me.

What's that?

That, even though we've got

a fight ahead of us,

we've got one thing that

Voldemort doesn't have.

Yeah?

Something worth fighting for.

I've got to finish

whatever Dumbledore started,

and

I don't know where that'll lead me,

but I'll let you and Ron know

where I am when I can.

I've always admired your courage, Harry,

but sometimes you can be really thick.

You don't really think

you're going to be able to find

all those Horcruxes by yourself, do you?

You need us, Harry.

I never realized how beautiful this place was.

Bag?

Yeah.

Jumper?

Come here.

We'll miss you.

[Ron] Here they come.

Dad,

what if I am put in Slytherin?

Albus Severus Potter.

You were named after two

headmasters of Hogwarts,

and one of them was a Slytherin.

And he was

the bravest man I've ever known.

But just say that I am.

Then Slytherin house

will have gained a wonderful young wizard.

But listen,

if it really means that much to you,

you can choose Gryffindor.

The Sorting Hat takes

your choice into account.

Really?

Really.

[Conductor] All aboard!

Ready?

Ready.

Come on, Jake. Get a move on.

Yeah, yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - darse prisa
dolt /dəʊlt/ C2	noun - estúpido
grief /ɡriːf/ B2	noun - pesar
threaten /ˈθretn/ B2	verb - amenazar
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
settle /ˈsetl/ B1	verb - calmarse
wrapped /ræpt/ B1	adjective - envuelto
fastest /ˈfɑːstɪst/ A1	adjective - más rápido
dragons /ˈdræɡənz/ B1	noun - dragones
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coraje
thick /θɪk/ B1	adjective - tonto
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - hermoso
headmasters /ˈhedmɑːstərz/ B2	noun - director
wizard /ˈwɪzəd/ B1	noun - mago