– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Tienes razón. Y estoy segura de que Sheldon tendrá un

lugar de estacionamiento de lujo cuando y si

hace una contribución valiosa a la ciencia.

Cuando y si.

Vale. Quizá deberíamos cambiar de tema.

Amy, ¿cómo están tus partes femeninas?

Siguen heladas por ahí abajo.

Espera. Ninguna de las teorías de Sheldon ha sido

demostrada definitivamente.

Mi marido realmente fue al espacio exterior.

Eso es un logro impresionante.

Ahora es una inspiración para millones de

estadounidenses que saben que no tienes que ser

especial o ni siquiera estar calificado para ir al espacio.

Sabes, recuerdo la primera vez que me hice

la depilación con bikini.

Mi hermana lo hizo con crayolas derretidas y

cinta adhesiva.

Es una mala idea.

Gucci. Yo siento un poco de hostilidad.

¿Será porque, al igual que el trabajo de Sheldon,

tu vida sexual también es teórica?

Maldición. ¡Limpieza!

Tenemos que quejarnos de que alguien se cagó

en una fiesta ahí dentro.

Lo fue.

¿Por qué le dijiste que estaba funcionando?

¿Estaba funcionando?

Sí. Lo siento mucho.

Parece que te estás divirtiendo.

Nos lo estamos pasando de maravilla.

Adivinen quién ganó 100 dólares jugando a los dados.

Eso es un dólar.

Y adivinen quién le dio una propina excesiva a la

camarera.

Oye. Oye. Vamos.

Encontramos un lugar que tiene strippers

australianos. Queremos...

Ver si mueven el paquete en la otra

dirección.

Suena genial, pero tengo un poco

más que estudiar.

¿Puedes creer a esta nerd?

Vamos. ¿Quieres quedarte aquí sentada como una perdedora

o quieres verme meterme en el tanga de un

hombre australiano como un bebé

canguro?

¿Y qué vamos a hacer primero?

No sé ustedes, pero yo voy a ir

directo al lugar que te ofrece

un cambio de imagen de princesa.

Oh, eso suena divertido.

Estás bromeando, ¿verdad? No vamos solo a

emborracharnos y subirnos a los juegos.

Vamos, únete a nosotras.

Está bien. Como sea. ¿Cómo funciona?

Vale, primero eliges tu princesa.

La Bella Durmiente, Blancanieves, Cenicienta.

Te hacen el pelo, el maquillaje, todo el kit.

Supongo que sería divertido ser Cenicienta.

¡Oh, yo también quiero ser Cenicienta!

Sí.

No todas podemos ser Cenicienta.

¿Entonces cómo decidimos?

Bueno, es simple. Esta fue mi idea.

Yo conduzco. Yo soy Cenicienta.

¿Tienen algún problema con eso, perras?

Podemos parar el coche ahora mismo.

Idiota.

¿Qué le dijiste a Howard?

¿Dijiste que había algo pasando

entre nosotros? Porque él cree que lo hay.

Está completamente...

...volviéndose loco. Por favor, pasa.

¿Qué demonios? ¿Tú...?

Siempre fuiste tan amable conmigo.

Pensé que tal vez te gustaba.

Soy amable con todo el mundo.

Lo siento.

¡Claro que lo sientes!

Y dile a Howard que nunca ha habido

nada entre nosotros.

Lo haré. Bernadette.

¿Qué te parece?

Tengo una oportunidad con Benny.

Por supuesto que sí. Eres un encanto.

Cualquier chica tendría suerte de tenerte.

El día que se fue a Florida, me pidió que la

llevara al aeropuerto.

Estaba demasiado ocupado.

Y la hice tomar un taxi.

Estaba demasiado ocupado.

No había forma de que lo supieras.

De vuelta. Perdón.

Sí.

Más vale que encuentres a la madre de mi marido, porque

de una forma u otra, vamos a salir de

este aeropuerto con una mujer muerta.

Yo no me acaparé nada, a diferencia de ti y esa

rara lasaña con pasas.

¿Quieres un poco de esto?

Te daré un poco. Sheldon Leonard.

A la sala ahora mismo.

Ella dijo mi nombre primero.

Eso debe de matarte.

No sé qué creen que están haciendo, pero

este es un momento muy difícil.

Para mi marido. Estamos comiendo la última comida

que su madre preparó.

Y ustedes van a lanzársela el uno al otro

como si fueran niños. Sea lo que sea por lo que

están peleando, déjenlo de lado.

Vuelvan allá, sean buenos amigos de

Howard, o no habrá postre para ninguno de

los dos.

[Inglés]

You're right. And I'm sure Sheldon will get a

fancy parking spot again if and when he

makes a worthwhile contribution to science.

If and when.

Okay. Maybe we should change the subject.

Amy, how are your lady parts?

Still chilly down there.

Hang on. None of Sheldon's theories have ever

been definitively proven.

My husband actually went to outer space.

That's an impressive accomplishment.

He's now an inspiration to millions of

Americans who know you don't have to be

special or even qualified to go into space.

You know, I remember the first time I got a

bikini wax.

My my sister did it with melted Crayolas and

duct tape.

It's a bad idea.

Gucci. Me, I'm sensing a little hostility.

Is it maybe because, like Sheldon's work,

your sex life is also theoretical.

Damn. Housekeeping!

We got to complain about somebody pooping on

a party in there.

It was.

Why did you tell her it was working?

Was it working?

Yeah. I'm so sorry.

Look like you're having fun.

We're having the best time.

Guess who won $100 playing craps.

That's a dollar.

And guess who wildly over tipped a cocktail

waitress.

Hey. Hey. Let's go.

We found a place that has Australian male

strippers. We want to.

See if they twirl their junk in the other

direction.

That sounds so great, but I have a little

more studying to do.

Can you believe this nerd?

Come on. You want to sit here being a loser

or do you want to watch me climb into an

Australian man's G-string like a baby

kangaroo?

So what are we going to do first?

I don't know about you guys, but I'm going to

make a beeline for the place that gives you

a princess makeover.

Oh, that sounds like fun.

You're kidding, right? We're not just going

to get drunk and go on rides.

Come on, do it with us.

All right. Whatever. How does it work?

Okay, so you pick your princess.

Sleeping Beauty, Snow White, Cinderella.

They give you hair, makeup, the works.

I guess it would be fun to be Cinderella.

Oh, I want to be Cinderella, too.

Yeah.

We can't all be Cinderella.

Then how do we decide?

Well, it's simple. This was my idea.

I'm driving. I'm Cinderella.

You bitches got a problem with that?

We can stop the car right now.

You jerk face.

What did you tell Howard?

Did you say there was something going on

between us? Because he thinks there is.

He's completely.

Freaking out. Please come in.

What the hell? Were you?

You were always so nice to me.

I thought maybe you liked me.

I'm nice to everyone.

I'm sorry.

Damn right you're sorry.

And you tell Howard there's never been

anything between us.

I will. Bernadette.

What do you think?

I have a shot with Benny.

Of course you do. You're a cutie pie.

Any girl would be lucky to have you.

The day she left for Florida, she asked me to

drive her to the airport.

I was too busy.

And I made her take a cab.

I was too busy.

There's no way you could've known.

Right back. Excuse me.

Yes.

You better find my husband's mother, because

one way or another, we're walking out of

this airport with a dead woman.

I didn't hog anything unlike you and that

weird lasagna with raisins in it.

Do you want some of this?

I'll give you some. Sheldon Leonard.

Living room right now.

She said my name first.

That must kill you.

I don't know what you think you're doing, but

this is a very difficult time.

For my husband. We're eating the last food

his mother ever made.

And you are going to throw it at each other

like children. Whatever it is you're

fighting about, put it aside.

Go back in there, Be a good friend to

Howard, or there's no dessert for either of

you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
worthwhile /ˌwɜːrθˈwaɪl/ C1	adjective - valioso
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - contribución
theory /ˈθɪəri/ B1	noun - teoría
accomplishment /əˈkʌmplɪʃmənt/ C1	noun - logro
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiración
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - calificado
hostility /hɒˈstɪlɪti/ C1	noun - hostilidad
theoretical /ˌθɪəˈretɪkəl/ B2	adjective - teórico
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - quejarse
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adverb - salvajemente
makeover /ˈmeɪkˌəʊvə/ C1	noun - cambio de imagen
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - completamente
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• Sheldon will get a fancy parking spot again if and when he makes a worthwhile contribution to science.

  ➔ Primer condicional con la conjunción temporal 'if and when'

  ➔ Usamos "if and when" para enfatizar que tanto una condición como un momento específico deben cumplirse.

• None of Sheldon's theories have ever been definitively proven.

  ➔ Presente perfecto en voz pasiva

  ➔ La estructura "have been + participio pasado" se usa aquí porque las teorías no han sido probadas "alguna vez" (hasta ahora).

• He's now an inspiration to millions of Americans who know you don't have to be special or even qualified to go into space.

  ➔ Oración de relativo con 'who' y el modal 'have to'

  ➔ La oración de relativo "who know..." describe a los estadounidenses, y "don't have to" expresa falta de obligación.

• Is it maybe because, like Sheldon's work, your sex life is also theoretical.

  ➔ Comparativo con 'like' y adjetivo predicativo

  ➔ "Like" se usa aquí como una preposición que significa 'similar a', y 'theoretical' funciona como un adjetivo que describe al sujeto.

• Guess who won $100 playing craps.

  ➔ Pregunta incrustada como objeto

  ➔ "Who won $100" actúa como el objeto del verbo "guess".

• Come on. You want to sit here being a loser or do you want to watch me climb into an Australian man's G-string like a baby kangaroo?

  ➔ Preguntas alternativas con 'or' y frase de gerundio

  ➔ "or" introduce dos opciones, y "being a loser" es una frase de gerundio utilizada para describir el estado del sujeto.

• I was too busy, and I made her take a cab.

  ➔ Estructura causativa con 'make'

  ➔ "Make + alguien + infinitivo sin to" expresa obligar o requerir que alguien realice una acción.

• Whatever it is you're fighting about, put it aside.

  ➔ Oración sustantiva con 'whatever' y modo imperativo

  ➔ "Whatever it is" es la oración sustantiva que funciona como sujeto del contexto implícito, y "put it aside" es un comando imperativo.