– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mamá, no puedo quedarme aquí.

No hay electricidad, ni teléfonos, es horrible.

Disculpe.

Le aseguro que nuestra comunidad es muy agradable.

Tal vez podría mostrarle el lugar.

Está bien.

Me llamo Eli.

Mis padres regentan la posada.

Si hay algo que podamos hacer para que su habitación sea más sencilla,

no dude en pedirlo.

Ah, estaremos bien.

Un hotel en el país Amish no puede ser peor

que quedarse en un albergue juvenil.

Hola, quisiera una habitación.

Uh, preferiblemente una donde tenga que dormir

con mi maleta pegada al cuerpo con cinta.

Tenemos una donde unos mochileros italianos han extendido

cada prenda de ropa que poseen sobre todas las camas.

Oh, perfecto.

¿Mis compañeros de litera estarán hablando constantemente de mí

en un idioma extranjero?

Sí, lo harán, señor. - Oh, genial.

Uh, además, voy a recibir correspondencia aquí,

y quiero que se quede en esa caja durante cuatro años.

Oh, ¿y en qué calle está el baño?

Y bien, ¿qué hacen para divertirse por aquí?

Hacemos tareas del hogar y vemos a otros hacer tareas del hogar.

Suena un poco aburrido.

Lamentablemente, hay momentos en que siento que

me estoy perdiendo gran parte de la vida.

Sí, sería duro no tener tecnología.

No creo que pudiera vivir sin mi iPhone.

¿Tienes un iPhone?

Sí. ¿Has oído hablar de él?

Sí, pero solo porque a veces la gente busca

granjas Amish en sus iPhones.

Aquí viene uno ahora.

Gracias por una noche divertida, Eli.

Y gracias por ser tan amable conmigo.

Creo que eres la chica más fascinante que he conocido, Meg.

Toma. Quiero que te quedes con esto.

¿Tu iPhone?

Sí.

Te hice una lista de reproducción con canciones que me gustan.

¿Quién es esta persona que escucho?

Es Avril Lavigne.

¿Por qué me grita?

No lo sé.

La mayor parte de mi música la compro porque me presionan.

Gracias por este regalo, Meg.

¡Eli! ¿Qué haces con esa forastera?

Se llama Meg, padre.

Y solo le estaba mostrando nuestra comunidad.

Aléjate de ella.

Intentará corromperte.

Eso no es cierto, padre.

Meg es maravillosa.

Es una forastera.

Ella no sigue el único camino verdadero.

No volverás a ver a esta chica.

¿Entendido? - Lo prohíbo.

Sí, señor.

Ahora ven a casa inmediatamente.

Y en cuanto a ti,

te sugiero que te alejes de mi hijo, mujer pecadora.

(sollozos)

Hola, pequeña, ¿por qué estás tan triste?

Es que realmente me gusta este chico, pero su padre...

Oh, cuidado.

(sonidos de impacto) - (gritos)

Perdón por eso.

No me había dado cuenta de cuánto tiempo había pasado

desde que el viejo Dumper hizo sus necesidades.

Terminará pronto.

(impactos continúan) - Oh, tal vez no.

No suena a que esté defecando, ¿verdad?

Suena más como si alguien

estuviera tirando sándwiches desde un tejado.

Cuidado abajo, ¿no?

Parecen pelotas de hacky sack.

Te arrepentirás si las pateas, eso sí.

Muy bien, bueno, parece que ya ha terminado.

Que tengas una buena noche...

(impactos regresan) - ¡Oh, Dios mío!

Debe haber comido pienso de pollo otra vez.

Uno pensaría que sabrían

que no estaba en su dieta, pero así es como se enteran.

Quizás quieras cerrar la boca.

[Inglés]

Mom, I can't stay here.

There's no electricity, no telephones, it's horrible.

Excuse me.

I assure you, our community is quite pleasant.

Perhaps I could show thee around.

(amorously): Okay.

My name is Eli.

My parents run the inn.

If there is anything we can do to make your room more plain,

do not be afraid to ask.

Ah, we'll be all right.

A hotel in Amish country can't be any worse

than staying in a youth hostel.

Hi, I'd like a room.

Uh, preferably one where I have to sleep

with my bag taped to my body.

We have one where some Italian backpackers have laid out

every item of clothing they own on all of the beds.

Oh, perfect.

Will my bunkmates be constantly talking about me

in a foreign language?

Yes, they will, sir. Oh, great.

Uh, also, I'm going to have some mail delivered here,

and I want it to sit in that box for four years.

Oh, and what street is the bathroom on?

So, what do you do for fun around here?

We do chores and we watch other people do chores.

Sounds kind of boring.

Alas, there are times when I feel as if

there is much of life I am missing.

Yeah, it'd be tough having no technology.

I don't think I could live without my iPhone.

You have an iPhone?

Yeah. You've heard of it?

Yes, but only because people sometimes search

for Amish farms on their iPhones.

Here comes one now.

Thanks for a fun evening, Eli.

And-and thanks for being so nice to me.

I think you are the most fascinating girl I have ever met, Meg.

Here. I want you to have this.

Your iPhone?

Yeah.

I made you a playlist of songs that I like.

Who is this I am hearing?

It's Avril Lavigne.

Why does she shout at me?

I don't know.

Most of my music I just get pressured to buy.

Thank you for this gift, Meg.

Eli! What are you doing with that outsider?

Her name is Meg, Father.

And I was just showing her our community.

You stay away from her.

She will try to corrupt you.

That is not true, Father.

Meg is wonderful.

She is an outsider.

She does not follow the one true path.

You are not to see this girl again.

Do you understand? I forbid it.

(dejected sigh) Yes, sir.

Now come home at once.

And, as for you,

I suggest you stay away from my son, you harlot.

(sobbing)

Hey, there, young one, why so sad?

It's just that I really like this boy, but his dad...

Oh, look out.

(loud smacks) (screaming)

Sorry, there.

Didn't realize how long it'd been

since Ol' Dumper did his business.

He'll be done soon enough.

(smacking continues) Oh, maybe not.

Doesn't sound like pooping, does it?

Sounds more like someone

dropping sandwiches off a rooftop.

Watch out below, right?

Look like Hacky Sacks.

You'll be sorry if you kick 'em, though.

All righty, well he seems to be all done now.

You have a good evening...

(smacking resumes) Oh, my goodness.

He must have gotten into the chicken feed again.

You'd think they'd know

it wasn't in their diet, but this is how they find out.

You may want to close your mouth.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsəti/ B1	noun - electricidad
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - horrible
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - comunidad
pleasant /ˈpleznt/ A2	adjective - agradable
preferably /ˈprefərəbli/ B2	adverb - preferiblemente
backpackers /ˈbækpækərz/ B2	noun - mochileros
chores /tʃɔːrz/ B1	noun - tareas
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - fascinante
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	verb - corromper
harlot /ˈhɑːrlət/ C2	noun - prostituta
dejected /dɪˈdʒektɪd/ C1	adjective - abatido
forbid /fərˈbɪd/ B2	verb - prohibir
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - gritar
pressured /ˈpreʃərd/ B1	verb - presionar
alas /əˈlæs/ C2	adjective - ay

Estructuras gramaticales clave

• Perhaps I could show thee around.

  ➔ Verbo modal para sugerencia cortés

  ➔ "Could" se utiliza aquí para hacer una sugerencia o una oferta cortés.

• If there is anything we can do to make your room more plain, do not be afraid to ask.

  ➔ Primer condicional

  ➔ "If" + presente expresa una posibilidad real o una petición.

• Uh, preferably one where I have to sleep with my bag taped to my body.

  ➔ Oración de relativo con 'where'

  ➔ "Where" modifica al sustantivo "one" (una habitación) para describir la ubicación.

• Will my bunkmates be constantly talking about me in a foreign language?

  ➔ Futuro continuo

  ➔ "Will be...ing" describe una acción que estará en progreso en el futuro.

• Alas, there are times when I feel as if there is much of life I am missing.

  ➔ Modo subjuntivo / Comparación irreal con 'as if'

  ➔ "As if" se usa para describir un sentimiento que puede no ser la realidad literal.

• I don't think I could live without my iPhone.

  ➔ Segundo condicional (hipotético)

  ➔ "Could" indica una capacidad hipotética en una situación específica.

• I made you a playlist of songs that I like.

  ➔ Oración de relativo con 'that' como objeto

  ➔ "That" actúa como el objeto del verbo "like" en la oración de relativo.

• I forbid it.

  ➔ Voz activa con verbo transitivo

  ➔ "Forbid" es un verbo transitivo que requiere un objeto directo.