57 from Beijing, now arriving.
00:00
>> Oh my god.
00:09
Oh my god.
00:10
Oh excuse me. Excuse me. Move. Move.
00:12
Move. Emergency, please.
00:14
EXCUSE ME.
00:16
>> RACH.
00:24
>> THERE YOU ARE.
00:26
HI.
00:29
Oh so so
00:30
How was China?
00:33
>> You.
00:35
>> It was It was great. Oh, what happened?
00:37
>> What?
00:40
>> What you you're bleeding.
00:40
>> I am?
00:41
>> Oh my god.
00:41
>> Oh look at that. Yes, I am. Anyway,
00:42
enough about me. Enough about me, Mr.
00:44
Back from the Orient. Come on, I want to
00:45
hear everything. Everything.
00:47
>> Well,
00:52
uh where do I start? Um
00:53
well, this is Julie. Uh Julie, this is
00:54
Rachel.
00:57
>> Hi.
00:59
Uh
01:02
Oh, uh these are These are aren't for
01:02
you.
01:06
Uh these are for you. Welcome to our
01:07
country.
01:11
>> Thank you. I'M FROM NEW YORK.
01:14
>> RACHEL.
01:21
AIRPORT. AIRPORT. ROSS.
01:22
The
01:25
Not alone.
01:25
Julie.
01:27
Julie. Arm around her.
01:28
Oh.
01:30
Grab.
01:31
Grab.
01:32
>> Okay, I think she's trying to tell us
01:34
something.
01:35
Quick, get the verbs.
01:36
Out.
01:39
>> You.
01:39
You.
01:40
You don't like me. You.
01:41
You.
01:43
You
01:44
slowpokes.
01:45
>> That's all right, Rach. We got the bags.
01:47
Uh
01:49
Hi. Hello.
01:50
Julie, this is my sister, Monica.
01:53
This is Chandler.
01:56
>> Hey.
01:56
>> Hey.
01:57
>> Phoebe.
01:57
>> Hi.
01:58
>> Joey, what up?
01:58
>> What up?
01:59
Everyone, this is Julie.
02:01
>> Julie.
02:03
>> OH.
02:04
>> HI.
02:08
>> HI.
02:09
>> HI, BUT I'M NOT HERE. YOU HAVEN'T met
02:10
me. I'll make a much better first
02:12
impression tomorrow when I don't have 20
02:14
hours of cabin plane on me.
02:15
>> And bus.
02:17
>> Oh my god.
02:18
>> The screaming guy.
02:19
>> And the spitting and
02:20
>> You tell you got to hear this story.
02:21
>> We're on this bus that's easily 200
02:23
years old, right?
02:25
>> 200 at least.
02:26
>> And this guy and the chicken poops IN
02:27
HER LAP.
02:29
OH, I'M SO SORRY.
02:36
I just gave away the ending, didn't I?
02:38
Oh, I It's just I just heard this story
02:41
in the cab and it is all I can think
02:43
about.
02:45
This is amazing. I mean, how
02:49
how did this happen? Well, Ross and I
02:52
were in grad school together.
02:55
>> But we haven't seen each other since
02:56
then. Well, I land in China, guess who's
02:57
in charge of the dig.
03:00
>> JULIE.
03:01
JULIE, ISN'T THAT GREAT?
03:04
I MEAN, ISN'T THAT JUST kick you in the
03:06
crotch, spit on your neck fantastic?
03:07
It's an expression.
03:12
>> We we just wanted to say a quick hi and
03:16
then we're going to go see the baby.
03:18
>> And then we've got to get some sleep.
03:19
>> Yeah, it's really 6:00 tomorrow night
03:21
our time.
03:22
>> Okay, well listen, don't tell us what's
03:23
going to happen though cuz I like to be
03:24
surprised.
03:25
>> Rachel, do you have any muffins left?
03:31
>> Uh yeah, I forget which ones.
03:32
>> Oh, you're busy. That's okay, I'll get
03:34
it.
03:35
>> Oh, anyone else want one?
03:36
>> No, thanks.
03:37
>> No, I'm all set.
03:38
>> Oh, you're losing your apron here. Let
03:39
me get it.
03:41
>> Oh.
03:42
>> Here you go.
03:43
>> Thank you.
03:43
What a
03:46
Oh, listen you guys, I have this friend
03:51
at Bloomingdale's who's quitting
03:53
tomorrow and he wants to abuse his
03:54
discount. So, anyone who wants to come
03:56
with me and take advantage of it?
03:58
>> Oh, I can't. I have to take my
04:00
grandmother to live at.
04:01
>> Okay.
04:06
>> I'll go with you.
04:07
>> Great.
04:08
Okay.
04:09
>> Hi, honey. Hey, sweetums.
04:12
And hello to the rest.
04:15
>> Hi.
04:16
>> Monica, what are you doing? You can't go
04:20
shopping with her. What about Rachel?
04:22
>> This is going to be a problem, isn't it?
04:24
>> Oh, come on. You're going to
04:26
Bloomingdale's with Julie. It's like
04:27
cheating on Rachel in her house of
04:28
worship.
04:30
>> Monica, she will kill you.
04:33
She will kill you like a dog in the
04:36
street.
04:38
>> So, Jules tells me you guys are going
04:44
shopping tomorrow.
04:46
>> Oh, yeah. Um, it's actually not that big
04:47
a deal. In fact, I didn't
04:50
>> deal to me. This is great, Monica. I
04:51
really appreciate it.
04:53
>> You're welcome.
04:55
Hey.
05:11
Where is everybody?
05:12
>> They took Ben to the park.
05:13
>> Where have you been?
05:15
>> Just out.
05:16
Had some lunch.
05:17
Just me.
05:19
Little quality time with me.
05:20
Hey. Thanks for your jacket.
05:22
>> Oh, it's no problem.
05:24
You can borrow it, by the way.
05:25
Oh, here are your keys, honey.
05:29
>> Thanks.
05:30
Mon.
05:33
>> Mhm.
05:34
>> If you were at lunch alone, how come it
05:35
cost you $53?
05:37
>> You know what probably happened?
05:42
Someone must have stolen my credit card.
05:45
Uh
05:46
And sort of just put the receipt back in
05:48
your pocket.
05:50
That is an excellent excellent question.
05:52
That is excellent.
05:55
Monica, what's with you? Who did you
05:58
have lunch with?
05:59
Judy?
06:01
>> Who?
06:02
>> Julie?
06:03
>> What?
06:03
>> Jody?
06:04
You were with Julie?
06:07
>> Oh.
06:09
Look,
06:10
when it started, I was just trying to be
06:11
nice to her because she was my brother's
06:13
girlfriend.
06:15
And then
06:17
one thing led to another and
06:18
before I knew it, we were
06:21
shopping.
06:23
Oh my god.
06:30
Wait, we only did it once.
06:33
IT DIDN'T MEAN ANYTHING TO ME.
06:37
YEAH, RIGHT.
06:40
>> REALLY.
06:41
>> SURE.
06:42
>> RACHEL, I was thinking of YOU THE WHOLE
06:42
TIME.
06:44
LOOK,
06:48
I'M SORRY, ALL RIGHT? I I NEVER meant
06:50
for YOU TO FIND OUT.
06:52
>> OH, PLEASE, PLEASE. YOU WANTED TO GET
06:53
CAUGHT.
06:56
>> THAT IS NOT TRUE.
06:57
>> SO, YOU JUST SORT OF HAPPENED TO LEAVE
06:58
IT IN HERE?
07:00
>> Did it ever occur to you that I might
07:02
just be that stupid?
07:03
>> OKAY, MONICA, I JUST HAVE TO KNOW one
07:07
thing.
07:09
Did you go with HER TO BLOOMINGDALE'S?
07:13
>> YOU NAME ONE WOMAN THAT YOU broke up
07:23
with for an actual real reason.
07:25
>> Maureen Rosillo.
07:28
>> Cuz she doesn't hate Yanni is not a real
07:30
reason.
07:32
>> Hello, Mr. Heckles.
07:38
>> You're doing it again.
07:41
>> We're not doing anything.
07:42
>> You're stomping.
07:43
It's disturbing my birds.
07:45
>> You don't have birds.
07:48
>> I could have birds.
07:51
>> Okay, Mr. Heckles, we'll try to keep it
07:54
down.
07:56
>> Thank you.
07:56
I'm going to rejoin my dinner party.
07:58
>> All right, bye-bye.
08:01
>> Okay, Janice. Janice, you got to give me
08:05
Janice. That wasn't about being picky.
08:07
>> Yeah, I know.
08:09
>> I miss Janice.
08:09
>> I miss Janice, though.
08:10
>> Hello, Chandler Bing.
08:13
Oh my god.
08:17
>> Oh, Chandler, now.
08:21
That's it.
08:27
Then, faster.
08:29
>> Ugh, stop with the broom. We're not
08:38
making noise.
08:40
We won.
08:52
We did it.
08:54
Mr. Heckles.
08:59
How did this happen?
09:04
>> Well, he must have been sweeping.
09:05
They found a broom in his hand.
09:07
>> That's terrible.
09:12
>> I know.
09:13
I was sweeping yesterday.
09:15
Could have been me.
09:17
>> Sweeping.
09:20
>> You never know.
09:22
>> Never know.
09:22
>> Okay, it's very faint, but I can still
09:27
sense him in the building.
09:30
Go into the light, MR. HECKLES.
09:33
>> OKAY, PHOEBE.
09:39
>> MHM.
09:40
I'M SORRY, but sometimes they need help.
09:41
Why not told you?
09:44
Oh, I don't know. Um how about the fact
09:46
that the underwear out there on the
09:49
telephone pole is yours from when you
09:50
were having sex with Fun Bobby out on
09:52
the terrace?
09:54
WAIT A MINUTE.
09:56
WHO TOLD YOU?
09:57
You are dead meat.
10:02
>> I didn't know it was a big secret.
10:05
>> No, it's not big. Not at all. You know,
10:07
kind of the same lines as
10:10
say, oh, I don't know, having a third
10:11
nipple.
10:13
You have a third nipple?
10:16
>> You
10:20
>> WHIP IT OUT. WHIP IT OUT.
10:25
>> COME ON.
10:27
There's nothing to see. It's just a tiny
10:28
bump. It's totally useless.
10:30
>> Oh, as as opposed to your other
10:31
multi-functional nipples.
10:32
>> I can't believe you. You told me it was
10:36
a nubbin.
10:39
Monica.
10:41
>> Are we ready to order?
10:45
>> Oh, you know what? We haven't even
10:47
looked yet.
10:48
>> Well, when you do, just let me know.
10:49
I'll be right over there on the edge of
10:50
my seat.
10:52
>> Wow, look at these prices.
10:59
>> Yeah, these are pretty ching-ching.
11:00
>> I don't know. What are these? Like
11:04
famous chickens?
11:05
Do I dare ask?
11:07
>> Yes, I'll start with the carpaccio and
11:08
then I'll have the grilled prawns.
11:09
>> That sounds great. Same for me.
11:12
>> And for the gentleman?
11:14
>> Yeah, I'll have the Thai chicken pizza.
11:15
But hey, look, if I get it without the
11:17
nuts and leeks and stuff, is it cheaper?
11:19
>> You'd think, wouldn't you?
11:23
Miss?
11:25
>> Okay, I will have the uh side salad.
11:26
>> And what would that be on the side of?
11:31
>> I don't know. Why don't you just put it
11:34
right here next to my water?
11:36
>> And for you?
11:41
>> Um I'm going to have a cup of the
11:42
cucumber soup.
11:45
And
11:47
um
11:49
Take care.
11:51
>> I will have the uh Cajun catfish.
11:55
>> Anything else?
11:57
>> Yes, how about a verse of Killing Me
11:58
Softly?
11:59
>> Everyone owes 28 bucks.
12:01
>> Oh, yeah.
12:03
>> What um everyone?
12:04
>> Oh.
12:07
You're right. I'm sorry.
12:08
>> Thank you.
12:09
>> Monica's big night. She shouldn't pay.
12:10
>> Oh.
12:12
Thank you.
12:13
>> So five of us is
12:14
33.50 a piece.
12:17
>> No. Uh-uh. No way. Sorry, not going to
12:19
happen.
12:21
>> Whoa. Whoa. Prom night flashback.
12:22
>> Sorry, Monica. I'm really happy you got
12:27
promoted, but cold cucumber mush for
12:29
30-something bucks?
12:31
Huh.
12:33
No.
12:33
Rachel just had that that that little
12:36
salad and and Joey with HIS LIKE TEENY
12:37
PIZZA. It's just
12:40
>> Okay, Pheebs. Shh. Shh.
12:42
How about we'll each we'll each just pay
12:44
for what we had, okay? It's no big deal.
12:46
>> Not for you.
12:49
>> All right.
12:54
What's going on?
12:55
Okay, look you guys. I really don't want
12:57
to get into this right now. I think
12:58
it'll just make everybody uncomfortable.
12:59
>> We'll be fine. All right. All right.
13:01
We'll be fine.
13:02
>> Yeah. What? You can tell us.
13:03
>> Yeah. Hello. It's us. All right. We'll
13:05
be fine.
13:07
>> Yeah.
13:08
>> Okay. Um
13:13
Uh we three feel like that um
13:15
sometimes you you guys don't get that uh
13:19
>> We don't have as much money as you.
13:30
>> Okay.
13:36
>> I hear you.
13:38
We can talk about that.
13:39
>> Well then,
13:42
let's
13:45
>> Well, um I I
13:48
guess I just never think of money as an
13:50
issue.
13:53
>> That's cuz you have it.
13:54
>> That's a good point.
13:55
So, um
13:58
how come you guys haven't talked about
14:00
this before?
14:01
>> Cuz it's always something, you know?
14:02
Like with Monica's new job or the whole
14:04
Ross's birthday hoopla.
14:06
>> What?
14:09
Whoa, hey. I don't want my birthday to
14:10
be the source of any kind of negative
14:12
There's going to be a hoopla?
14:15
>> Basically, there's the thing and then
14:20
there's the stuff after the thing and
14:22
it's
14:24
If it makes anybody feel better, then we
14:25
can just forget the thing and and we'll
14:27
just
14:29
do the gift.
14:30
>> Gift? Gift? The The thing's not the
14:31
gift?
14:32
>> No, the thing was we were going to go
14:34
see Hootie and the Blowfish.
14:36
>> Hootie and I I I can catch them on the
14:37
radio.
14:40
>> Did we speak on the phone last night?
14:43
Did you call me?
14:44
>> No, I stayed at Julie's last night.
14:45
>> Huh.
14:49
>> Oh, actually, I haven't even been home
14:50
yet. Do you mind if I check my messages?
14:52
>> Oh, yeah, go ahead.
14:54
>> Rach, I got a message FROM YOU.
14:59
WHO'S MICHAEL?
15:06
>> OH MY GOD.
15:08
OH MY GOD, ROSS, NO, hang up the phone.
15:09
Give me the phone. Ross, give me the
15:11
phone. GIVE ME THE PHONE.
15:12
>> YOU'RE OVER ME?
15:22
>> OH GOD.
15:24
>> WHAT? You're uh
15:26
>> Oh god.
15:27
>> You're You're over me?
15:28
>> Oh god. Oh god.
15:30
Oh my god.
15:32
Oh
15:33
god.
15:34
>> When?
15:35
When were you
15:36
under me?
15:38
Rach
15:44
Rachel, do you
15:46
I mean, were you uh
15:48
>> Uh
15:50
okay.
15:50
Okay. Okay.
15:51
Well,
15:53
basically,
15:55
lately, I've uh
15:56
I've uh sort of had feelings for you.
16:00
>> You've
16:07
had feelings for me?
16:08
>> Yeah, what so? You had feelings for me
16:10
first.
16:12
>> Whoa. Huh.
16:12
You know about my I mean, you know I had
16:16
you You know?
16:19
>> Chandler told me.
16:22
>> Chandler, when did he When did he When
16:23
did he?
16:24
>> When you were in China.
16:29
>> China?
16:30
>> Meeting Julie.
16:31
>> Julie?
16:31
Julie. That's Oh god.
16:33
Julie.
16:36
Julie. Right. Okay, I need to lie down.
16:37
No, you know, I'm going to stand. I'm
16:41
going to stand.
16:42
I'm going to walk. I'm walking and I am
16:44
standing. Okay, so you were
16:47
And now you were And now now
16:49
Now you're over me?
16:52
>> Now are you over me?
16:56
>> That's That's Julie.
17:07
That's Julie. Julie. Hi, Julie.
17:09
>> Hi, honey. I've got a cab waiting.
17:12
>> I'll be right down.
17:14
You have no right to tell me you ever
17:17
had feelings for me.
17:18
>> What?
17:20
>> I was doing great with Julie before I
17:21
found out about you.
17:22
>> Hey, I was doing great before I found
17:24
out about you. You think it's easy for
17:25
me to see you with Julie?
17:27
>> Well, then you should have said
17:28
something before I met her.
17:29
>> I didn't know then. And how come you
17:31
never said anything to me?
17:33
>> There was never a good time.
17:34
>> Right. You You only had a year and we
17:36
only hung out every night.
17:38
>> Not not not
17:39
every night.
17:42
You know, and and it's not like I didn't
17:44
try, Rachel, but the old things got in
17:45
the way, you know, like like Italian
17:47
guys or ex-fiances or or or Italian
17:49
guys.
17:54
>> Hey, there was one Italian guy, okay?
17:58
And do you even have a point?
18:00
>> is I I don't need this right now, okay?
18:01
It's It's too late. I'm with somebody
18:05
else. I'm happy. This ship has sailed.
18:07
>> Okay, so what are you saying? You're
18:09
going to sort of put away feelings or
18:10
whatever the hell it was that you felt
18:11
for me?
18:13
>> Hey, I've been doing it since the ninth
18:13
grade. I've gotten pretty damn good at
18:14
it.
18:15
>> fine. You go ahead and you do THAT, ALL
18:16
RIGHT, ROSS. THEN I DON'T NEED YOUR
18:17
STUPID
18:19
>> GOOD.
18:20
>> GOOD.
18:20
AND YOU KNOW WHAT? NOW I GOT CLOSURE.
18:22
OH!
18:29
OH!
18:49
OH!
19:10
OH!
19:13
>> TRY THE BOTTOM ONE.
19:18
>> ALL RIGHT, LET'S let's start with the
19:37
cons cuz they're more fun.
19:38
Rachel first.
19:40
>> I don't know.
19:42
I mean
19:44
All right, I guess you can say she's
19:45
she's a little spoiled sometimes.
19:48
>> You could say that.
19:50
>> Yeah.
19:51
And guess you know, sometimes she's
19:54
she's a little you know.
19:56
And I've seen her be a little too into
19:58
her looks.
20:00
And oh, and like Julie and I, we have a
20:02
lot in common cuz we're both
20:04
paleontologists, right? But I mean
20:05
Rachel's just a waitress.
20:07
>> Waitress.
20:09
Got it. You guys want to play Doom?
20:11
Or we could keep doing this.
20:16
What else?
20:20
>> I don't know.
20:22
Uh
20:24
Oh.
20:25
>> Her ankles are a little chubby.
20:26
>> Okay, let's do Julie. What's wrong with
20:29
her?
20:31
>> She's not Rachel.
20:36
>> Well, uh
20:40
>> He broke up with Julie.
20:41
Well, go hug her for God's sakes.
20:44
>> Really?
20:49
>> Really.
20:50
It's always been you, Rach.
20:52
>> God.
20:54
>> Oh.
21:01
>> Oh.
21:05
Oh, this is good. This is really good.
21:07
>> I know. I know. It's It's almost
21:10
What do you say we go take a walk? Just
21:20
us, not them.
21:21
>> I'll get my coat.
21:23
>> Okay. No, hey. Whoa.
21:24
I'll get your coat.
21:26
>> Okay.
21:28
I want to get my coat.
21:35
He's going to get my coat. Oh my god.
21:37
>> This is unbelievable.
21:40
>> What's that?
21:43
>> What? Nothing.
21:44
>> What? There's something I saw my name.
21:47
What is it?
21:48
>> No, no. See? See?
21:49
Hey, it's printing.
21:51
Hey, it's printing.
21:54
>> Well, what is it? Let me see.
21:57
>> Hey, someone order a coat?
21:58
>> Plus, Chandler wrote something about me
22:00
on his computer and he won't let me see.
22:01
>> He won't? He won't?
22:03
Because isn't it Isn't it the the the
22:07
the short story you were writing?
22:10
>> Yes, yes it is the short story
22:12
that I was writing.
22:15
>> In a minute?
22:16
Let me READ IT.
22:17
>> NO.
22:18
>> COME ON.
22:22
>> HEY, UH
22:22
WHY DON'T YOU read it to her?
22:24
All right.
22:35
It was summer
22:47
and it was hot.
22:50
Rachel was there.
22:53
A lonely gray couch.
22:58
"Oh look," cried Ned.
23:02
And then the kingdom was his forever.
23:05
THE END.
23:07
>> THAT'S IT? THAT'S ALL YOU WROTE? YOU'RE
23:11
the worst writer IN THE WHOLE WORLD.
23:13
>> ALL RIGHT. ALL RIGHT. YOU KNOW WHAT?
23:16
This isn't funny anymore. There's
23:17
something about me on that piece of
23:18
paper and I want to see it.
23:20
>> No, you don't.
23:22
>> All right. You know what? Fine. If you
23:26
guys want to be children about this,
23:27
that's fine. I do not NEED TO SEE
23:29
WHAT IS THIS?
23:38
>> THAT IS
23:39
NO, NO, NO.
23:40
>> ROSS, WHAT IS THIS?
23:43
>> THANK YOU. Good luck.
23:43
Okay. Just just remember how crazy I am
23:48
about you, okay?
23:51
>> Kind of ditzy?
23:52
Too into her looks?
23:54
Spoiled?
23:57
>> Now, that's a little spoiled. You
23:58
supposed to type little, the idiot.
23:59
>> Just a waitress?
24:03
>> Now, that that was uh
24:06
I mean, as opposed to uh
24:09
the um Okay, is is this over yet, Rach?
24:11
>> I do not have chubby ankles.
24:15
>> Oh gosh, it's hot in here. Rach, get the
24:19
heat.
24:21
>> Ross, can you turn the heat down,
24:22
please?
24:23
>> Sure.
24:23
And by the way, there's a difference
24:25
between being obsessive
24:26
>> Ross, the heat.
24:27
>> Fine, okay. You know
24:28
>> Heat heat heat. And I'm the obsessive
24:30
one, huh?
24:31
>> Okay. This way is on, so this is
24:33
off.
24:42
>> Did you just break the radiator?
24:44
>> No. No. I was turning the knob and and
24:46
Here it is.
24:50
>> Well, put it back.
24:52
>> It uh
24:56
It won't go back.
24:57
>> Call the super. Here, let me try.
24:59
>> Oh, oh that's right. I forgot about your
25:02
ability to fuse metal.
25:04
>> Hey, it's funny's cousin, not funny.
25:06
Hi, Mr. Treeger. Hi, it's Rachel Green
25:10
from upstairs. Yes, somebody uh broke
25:12
our knob on the radiator and it's really
25:15
hot in here.
25:18
Yes, it's it's hot enough to bake
25:20
cookies.
25:22
Well, well do you think we could have a
25:25
new one by 6:00?
25:26
What? No, no, Tuesday. We can't wait
25:28
until Tuesday. We're having a party
25:31
tonight.
25:32
>> Okay, tip the man.
25:33
>> No, if he doesn't like our cookies, too
25:35
bad. I'm not going to be blackmailed.
25:36
Look, if worst comes to worst, it gets a
25:39
little warm, we'll call it a theme
25:40
party.
25:43
>> Hey, here's a theme. Come on in, live
25:43
like bacon.
25:45
Mr. Treeger?
25:48
Huh.
25:49
Here is 50 bucks. Merry Christmas.
25:50
>> Oh, wow.
25:53
I didn't get you anything.
25:55
Here's five back.
25:57
>> No, no, no, that's that's your Christmas
26:00
tip. All right? Oh, hey.
26:02
Do you think there's a chance that you
26:05
can fix that radiator now?
26:06
>> Uh no can do. Like I told the girl, I
26:07
can't get a new knob until Tuesday.
26:10
>> Ross?
26:13
>> Yeah?
26:13
>> Looks like he's playing baseball.
26:14
>> Do you mean hardball?
26:16
>> Whatever.
26:21
What you going to do?
26:23
>> Excuse me, I'm seizing.
26:24
>> Mr. Treeger?
26:27
Here's another 50.
26:29
Happy Hanukkah.
26:31
Will will this help with the knob
26:33
getting?
26:36
>> No.
26:37
The place is not open till Tuesday.
26:38
Am I not saying it right?
26:41
>> So, wait. You really did like my
26:45
cookies?
26:47
>> Oh, yeah.
26:47
They were so personal. Really showed you
26:49
cared.
26:51
Ho ho holy crap is it hot in here?
26:55
Really? Hey, you mind if I turn the heat
27:00
down?
27:02
>> Hey, we could have used that kind of
27:03
thinking earlier.
27:04
>> It seems I let go.
27:06
>> Oh, I couldn't go in.
27:08
>> Oh, honey, I'm sorry.
27:11
>> Are you okay?
27:12
>> Yeah, yeah, no, it's okay cuz I mean I
27:13
know he's there. So, that's enough for
27:15
now.
27:17
>> Hey guys, it's after midnight. Hey,
27:18
Merry Christmas everyone.
27:20
>> All right,
27:21
Merry Christmas.
27:23
>> Hey Monica, the knob was broken so I
27:27
just turned it off from underneath. I
27:28
hope that's all right.
27:30
>> Trouble here. I've only got 12 hours and
27:34
36 minutes left. Move move move.
27:36
>> Monica, I feel like you should have
27:39
GERMAN SUBTITLES.
27:41
>> JOEY, SPEED it up.
27:45
>> I'm sorry, it's the pigs. They're
27:46
reluctant to get IN THE BLANKETS.
27:48
>> MONICA, HOW DID THIS HAPPEN? I thought
27:51
you had this all planned out. Do you
27:53
want me to cry?
27:55
Is that what you want?
27:58
Do you want TO SEE ME CRY?
28:00
SIR, NO SIR.
28:03
ALL RIGHT, YOU.
28:07
>> WHAT? NO, LOOK, I told you I am not a
28:09
part of this thing.
28:11
>> All right, look Ross, I realize that you
28:13
have issues with Carol and Susan and I
28:14
feel for you, I do. But if you don't
28:16
help me cook, I'm going to take a bunch
28:18
OF THOSE LITTLE HOT dogs and create a
28:19
new appetizer called pigs in Ross.
28:20
ALL RIGHT, BALL A MELON.
28:25
>> HEY, HOW COME I'M stuck dicing when he
28:26
gets to ball a melon?
28:28
>> All right, Monica, if there is something
28:30
that you would like to share.
28:31
>> you had no right to go out with him.
28:32
>> That is the MOST RIDICULOUS
28:34
>> ME OUT.
28:37
>> NOT SELL YOU OUT.
28:37
>> Absolutely sold me out.
28:39
>> Did you just flick me?
28:44
Okay, well, you wouldn't let me finish
28:48
and I was just
28:49
Ow, THAT HURT.
28:51
QUICK, FLICK HIM. OW, YOU YOU FLICKED
28:54
HIM. You flicked me first.
28:57
OW, GET IT.
28:59
OW.
29:00
FLICK HIM. OW.
29:02
OW, OW.
29:03
WE DON'T LET'S NOT DO THIS. LET'S NOT
29:05
OW, OW, OW.
29:06
OW.
29:08
HAPPY FUN.
29:10
HAPPY FUN.
29:11
OW. OW.
29:12
OW.
29:13
OW.
29:14
OW.
29:15
OW.
29:17
OW.
29:18
OW.
29:19
OKAY, NOW I'M GOING TO KICK SOME ASS.
29:21
OW.
29:25
OW.
29:26
OW. OW. OW. OW. OW. OW. OW.
29:27
OW.
29:30
OW. OW. ALL RIGHT. NOW, I WILL let go if
29:31
you both stop.
29:34
Oh, what do you You want me to stop
29:36
seeing him? Is that what you want?
29:37
Uh-huh. You want me to just call him up
29:39
and tell him that you're seeing him
29:41
instead? Is that WHAT YOU WANT? OKAY.
29:43
OH, THAT'S WHAT YOU WANT. YES.
29:48
FINE. FINE.
29:52
There we go.
29:55
Huh, you know what? If we were in
29:57
prison, you guys would feel LIKE MY
29:59
30:00
WOW, I I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
30:12
And what do you say? I don't know.
30:15
It's a bracelet, isn't it? And it's a
30:20
great too. Check it out.
30:22
To my best bud.
30:25
Thanks, best bud.
30:32
Put it on. Oh, now?
30:34
No, no, I think something like nice
30:39
should be saved for a special occasion.
30:40
>> Oh, no, no, that's the beauty part. It
30:42
goes with everything.
30:43
You put this on,
30:45
you're good to go.
30:47
>> Oh, man.
30:53
You are so wearing that bracelet.
30:55
I so am.
30:58
>> This is This is us getting ready for the
31:00
prom.
31:01
>> You know what, you guys, we don't have
31:03
to watch this.
31:04
>> Did you get a shot of Monica?
31:08
>> Where's Monica?
31:09
>> Over here, Dad.
31:10
>> Wait, how do you zoom out?
31:13
There she is.
31:16
Some girl ate Monica.
31:22
>> Shut up. The camera adds 10 lb.
31:26
>> Huh, so how many cameras are actually on
31:29
you?
31:31
>> Oh, YOU LOOK SO GREAT.
31:35
>> AND YOU,
31:37
BEAUTIFUL.
31:39
>> OH, WOW.
31:40
>> OH, WHAT? SHOOT, I think I got
31:41
mayonnaise on you.
31:43
>> Oh, that's okay. It's just the shoulder.
31:44
IT'S NOT MY DRESS.
31:45
>> EVERYBODY SMILE.
31:49
>> OH, DAD, TURN IT OFF.
31:51
>> IT IS OFF.
31:53
>> DAD, IT IS NOT. WHAT'S WITH THE RED
31:54
LIGHT?
31:56
>> IT'S THE OFF LIGHT.
31:57
>> OH, YEAH.
31:58
>> RIGHT, BOSS?
31:59
>> Looking good, MR. COTTRELL.
32:08
>> YOU LOOK VERY PRETTY TONIGHT.
32:14
>> OH, THANKS.
32:16
SO, uh what are you going to do this
32:20
summer?
32:22
>> Oh, you know, I'm just going to I'm
32:22
going to hang out, work on my music.
32:23
>> Can you unhook unhook? These things keep
32:29
falling down. I can't
32:31
keep them up.
32:34
>> Uh hold on, let me see. I don't know.
32:39
>> So, what are you going to do?
32:42
>> NO, THE GUYS ARE HERE.
32:43
>> THIS SUMMER.
32:46
>> WORK ON YOUR MUSIC.
32:47
>> OH MY GOD, LOOK, THERE'S ROY KUBLIK.
32:54
>> YOU KNOW, ROY saw Star Wars 317 times.
32:57
>> His name was in the paper.
33:01
>> Where's Chip?
33:04
Why isn't he here yet?
33:05
>> He'll be here, okay? Take a chill pill.
33:07
There.
33:11
>> I just told Rachel that Roy touched my
33:17
boob.
33:19
>> I can't go to my own prom without a
33:23
date. I can't. It's too late.
33:24
>> Well, if you don't feel like going, then
33:27
I don't want to go, either.
33:29
>> Oh, I'm going to KICK CHIP'S ASS.
33:31
>> I HAVE A wonderful idea. You should take
33:35
Rachel to the prom.
33:38
>> Doubtful.
33:41
>> Jack, give me that. Talk to your son.
33:42
>> Your mother's right.
33:49
Take her. You can wear my tux.
33:51
>> Dad, she wouldn't want to go with me.
33:53
>> Of course she would. You're a college
33:54
man.
33:56
>> I don't know.
33:58
>> Come on. Don't you want to find out?
33:59
>> Oh,
34:02
I can't believe I don't get to go to my
34:03
own prom. Is it so harsh?
34:05
>> Okay.
34:10
Hold my board.
34:12
>> Attaboy. Attaboy.
34:13
>> Okay, you guys, you know, I think we've
34:15
seen enough. Let's turn it off.
34:17
>> no, no.
34:18
>> Okay, fine. Well, I'm not going to
34:19
watch, all right?
34:20
>> Come on, kid. Let's go.
34:22
>> I
34:26
I am so
34:27
>> Let's show them.
34:29
>> Uh just a sec, Dad.
34:30
Just be cool. Just be cool.
34:33
Okay, Dad.
34:45
>> Rachel, ready or not, here comes your
34:46
knight in shining.
34:49
>> Oh, NO.
34:50
>> BYE, GILBERT.
34:51
>> OH, DEAR.
34:58
JACK, HOW do I turn this off?
35:00
>> Press the button.
35:01
>> Which one? Which button, Jack?
35:02
>> The button, the button.
35:05
>> I can't believe you did that.
35:11
>> Yeah, well.
35:16
>> See? HE'S HER LOBSTER.
35:46
>> ALL RIGHT, NO PEEKING.
35:49
No peeking. No peeking. No peeking.
35:51
>> All right, all right. But, you better be
35:54
wearing clothes when I OPEN MY EYES.
35:55
>> ALL RIGHT. OPEN your eyes.
36:00
Sweet mother of all that is good and
36:07
pure.
36:09
>> Huh?
36:11
>> Days of Our Lives picked up my option.
36:11
>> Congratulations.
36:13
>> Now we can finally watch Green Acres the
36:16
way it was meant to be seen.
36:18
>> So, uh
36:21
which one is mine?
36:23
>> Whichever one you want, man. Whichever
36:24
one you want.
36:26
Not that one.
36:29
Oh, yes.
36:35
Oh, yeah. That's the stuff.
36:38
Do we dare?
36:43
We dare.
36:45
>> Your boyfriend has been in there for
36:51
over an hour. I can't believe it. It's
36:52
like I'm living with him again. He's
36:54
here when I go to sleep. He's here when
36:55
I wake UP. HE'S HERE WHEN I WANT TO USE
36:57
the shower.
36:58
It's like I'm 16 all over again.
36:59
>> Well, you're not 16. You're both ADULTS
37:01
NOW.
37:04
>> GET OUT, YOU DOOFUS!
37:05
>> OR, YOU KNOW, HE'S RUBBER and you're
37:09
glue.
37:11
>> All yours.
37:15
>> I hope you cleaned your hair out of the
37:18
drain.
37:19
>> I hope you cleaned your hair out of the
37:20
drain.
37:22
>> Shut up!
37:23
>> Shut up!
37:24
>> Cut it out!
37:26
>> ME, ME, ME!
37:27
>> I'VE NEVER wanted you more.
37:33
>> I want to watch Entertainment Tonight.
37:39
>> Tough noogies. We're watching Predators
37:41
of the Serengeti.
37:43
>> You guys stop!
37:45
>> It's my TV.
37:46
>> Quit it.
37:49
>> Bite me.
37:50
>> Oh my god.
37:50
>> Well, Monica keeps changing the channel.
37:51
>> Aw, that's great.
37:54
>> Why don't you tell mommy on me?
37:55
>> Now I'm mommy in this little play? All
37:57
right, look. I refuse to get sucked into
38:00
this like weird little Geller dimension
38:03
thing, okay? So, I'm going to go and
38:06
take a nice long hot bubble bath because
38:07
you kids are driving me crazy!
38:09
>> Get
38:15
out of here,
38:16
YOU STUPID
38:17
KIDS!
38:18
>> OH, SMOKEY.
38:25
>> OH, look at me.
38:28
Oh my god.
38:54
>> I know.
38:56
>> I sound amazing.
38:57
I've I've I've never heard myself sing
39:15
before. I mean, except in my own head.
39:17
This is so cool. Now I can hear what you
39:21
hear.
39:23
Pretty uh pretty different, huh?
39:25
I am sorry, but I'm incredibly talented.
39:28
Hey, is this true that you write a lot
39:38
of your own lines?
39:41
>> Uh well, kind of, yeah.
39:42
Like, remember last week when Alex was
39:45
in the accident? Well, the line in the
39:47
script was, "If we don't get this woman
39:49
to a hospital, she's going to die."
39:51
But I made it, "If this woman doesn't
39:54
get to a hospital, she's not going to
39:56
live."
39:58
>> Oh, okay. I see what you did there.
40:01
Aren't you afraid though that the
40:07
writers are going to be kind of mad when
40:08
they read this?
40:09
>> Huh.
40:11
Never really thought about the writers.
40:12
The scripts
40:14
just kind of come to my house.
40:15
But you know what?
40:20
This makes me look good, which makes the
40:21
show look good, which makes the writers
40:24
look good. So, how could they be mad
40:26
about that?
40:27
Mix up most of his lines.
40:30
Son of a
40:33
Yeah, well.
40:36
Right this jerkweed.
40:37
>> I fall down an elevator shaft? What the
40:39
hell does this mean? I fall down an
40:41
elevator shaft?
40:42
>> Uh I don't know. I just bring the
40:44
scripts.
40:46
>> They can't kill me. I'm Francesca's
40:49
long-lost son.
40:51
>> Right.
40:53
>> Amber,
40:56
I want you to know that I'll always be
40:57
there for you
40:59
as a friend and as your brother.
41:00
>> Aw, Drake.
41:03
>> Rough day, huh?
41:05
>> Where's the medical award?
41:07
>> This?
41:08
>> Yeah. Some guys are just lucky, I guess.
41:09
>> Dr. Armory, report to the first floor
41:13
emergency staff.
41:15
>> Oh, no.
41:17
Well, then uh
41:18
Yeah, I guess that's me.
41:21
Anyone else need to go on the elevator?
41:25
>> Dr. Wong?
41:26
Dr. Wong?
41:28
>> No, no.
41:29
They only said you.
41:30
Oh, okay.
41:34
All right.
41:36
>> I love you, Drake.
41:37
>> Yeah, whatever.
41:38
Oh, NO.
41:41
>> DRAKE, look out!
41:42
>> Oh, no.
41:44
>> Did they just kill off Joey?
41:48
>> No.
41:49
Not lately.
41:53
>> Oh, hi.
41:55
Hi.
41:56
Roger just told me he loved me.
41:57
>> Oh my god.
41:59
>> I know.
42:00
>> Honey, that's great.
42:00
>> I know.
42:02
I just can't find
42:03
>> They're in the top drawer.
42:04
>> Hurry.
42:05
>> You need one, too?
42:06
>> Oh, yeah.
42:07
>> I found them.
42:10
>> There's only one.
42:16
>> Monica.
42:18
>> Hi.
42:20
Uh we'll be right there. We just um
42:21
we're trying to decide something.
42:22
>> Rachel.
42:28
>> Hey.
42:40
>> Hey.
42:41
They're just trying to decide something.
42:43
>> Oh good. Good. Good.
42:44
So is um
42:52
was your mustache did did it used to be
42:54
different?
42:56
>> No.
42:59
>> Oh.
43:00
How do you uh you know keep it so neat?
43:04
>> I have a little comb.
43:09
>> Oh.
43:10
And what do you call that?
43:14
>> A mustache comb.
43:15
>> Okay. I I will do your laundry for 1
43:19
month.
43:22
>> No.
43:23
>> OKAY. OKAY. OKAY. I WILL I WILL I WILL I
43:24
Hey I will clean the apartment for 2
43:27
months.
43:30
>> All right. I'll tell you what. I'll give
43:30
this to you now if you can tell me where
43:31
we keep the dustpan.
43:33
>> So were you in Nam?
43:44
>> Rock, paper, scissors?
43:51
1 2 3 YES!
43:53
>> FINE.
43:58
GO HAVE SEX.
43:59
>> NO! YOU HAVE GOT IT completely wrong.
44:03
Jon Savage was Deer Hunter no legs. Jon
44:06
Voight was Coming Home couldn't feel his
44:09
legs.
44:11
>> No, no, no way. You've got it totally
44:11
the other way around, my friend. Jon
44:13
Voight was what
44:15
>> Shall we?
44:27
>> It's not going to happen.
44:27
They're doing it tonight. We can do it
44:29
tomorrow.
44:31
>> Hey Monica, we got a question.
44:33
>> All right, for the zillionth time, yes,
44:35
I see other women in the shower at the
44:36
gym, and no, I don't look.
44:38
>> No, not that one. We're trying to figure
44:40
out who to bring to the Knicks game
44:43
tonight. We have an extra ticket.
44:44
>> Yeah, Ross can't go, so it's between my
44:45
friend Eric Prower who has breath issues
44:47
Dan with the poking. Did you see that
44:50
play?
44:52
Do you want some more beer?
44:54
Is that Spike Lee?
44:55
>> Why don't you ask Richard?
45:00
>> Okay. Hey Richard.
45:02
If you had an extra ticket to the Knicks
45:04
game
45:05
and you had to choose between a friend
45:09
who smelled and one who bruises you
45:11
who would you pick?
45:15
>> Wow.
45:16
Well, being a huge Knicks fan myself, I
45:17
think you should take someone who's a
45:19
huge Knicks fan.
45:21
>> Okay.
45:24
That's Eric.
45:25
>> Glad to be of help.
45:28
>> Thanks.
45:29
>> I meant why don't you take Richard to
45:32
the game?
45:33
>> Wait, and then?
45:35
>> What?
45:36
>> I don't know.
45:38
>> Come on. He keeps his fingers to himself
45:40
and he's always minty fresh.
45:42
>> No, no, Richard's really nice and
45:45
everything. It's just that we don't know
45:46
him really well, you know, and plus
45:48
he's, you know, old.
45:49
>> Older than some people.
45:53
But younger than some buildings.
45:56
>> I have had enough of this, all right?
45:59
Gunther
46:01
These guys are trying to take our seats.
46:03
>> Fellas, these guys were here first.
46:07
>> Oh, sorry. Didn't realize.
46:09
>> There you go.
46:12
>> Thank you, Gunther.
46:13
We didn't want to have to go and do
46:18
that.
46:19
>> He told on us?
46:21
You told on us?
46:24
>> Well, pal, you didn't give me much of a
46:25
choice.
46:27
>> Don't play with this thing.
46:30
>> All right.
46:35
>> Let's take this outside.
46:37
Let's Let's take this outside.
46:41
>> Who talks like that?
46:46
>> A guy who's about to kick your ass talks
46:49
like that.
46:52
>> You had to ask.
46:53
>> Yeah.
46:54
Okay, okay. Look, see,
46:59
the thing is,
47:01
we're we're not going to fight you guys.
47:03
>> Well, then here's the deal. You won't
47:07
have to, so long as you never ever show
47:08
your faces in this coffee house ever
47:11
again.
47:13
>> Come on out, honey. I'm telling you you
47:15
look good. Tell her she looks good. Tell
47:17
her she looks good.
47:19
>> OH MY GOD!
47:27
YOU LOOK SO GOOD.
47:31
I CAN'T BELIEVE I have to walk down the
47:34
aisle in front of 200 people looking
47:36
like something you drink when you're
47:39
nauseous.
47:40
>> So, don't. I don't see why we have to go
47:43
to this thing anyway. It's your your
47:44
ex-fiancé's wedding.
47:46
>> Because I promised Mindy I would.
47:48
>> Yeah, well, you promised Barry you'd
47:50
marry him.
47:52
>> Look, Look, guys, I have to go. I'm the
47:55
maid of honor. And besides, you know
47:57
what? I just need to be in a room again
47:59
with these people and feel good about
48:01
myself.
48:03
>> Are you all right?
48:09
>> Yeah. When I was in the bathroom, I saw
48:11
the window that I crawled out of at my
48:13
wedding and
48:14
God, I just started thinking I shouldn't
48:16
be here, you know, I shouldn't. People
48:17
are going to be looking at me and
48:19
judging me and and thinking about the
48:21
last time
48:23
>> Sweetie, it's going to be okay, all
48:24
right? It's a wedding. Generally, people
48:25
focus on the bride.
48:27
>> Oh God, I know you're right. All righty,
48:29
everybody look at me. Good. All right.
48:31
It's time. Bridesmaids and ushers, let's
48:33
see two lines. Thank you.
48:36
Okay, I'll see you after the thing.
48:39
>> Okay, good luck.
48:41
>> Thank you. Okay.
48:42
Okay.
48:44
Why the hell didn't you tell me?
48:53
>> I'm sorry. What was I supposed to do?
48:55
Stand up and shout, "Hey, Rachel, your
48:56
butt is showing."
48:58
>> Oh my God, this is so humiliating. I
49:00
think the only thing that tops that one
49:02
was was was when I was in eighth grade
49:04
and I had to sing the Copacabana in
49:06
front of the entire school. I think I
49:07
got two lines into it before I ran and
49:09
freaked out. Oh my God, my entire life
49:11
is flashing before my eyes.
49:13
>> Rach, hey, look, I remember that. It
49:14
wasn't so bad.
49:16
>> Oh, Ross, would you just stop? You got
49:17
me. I'm dating you.
49:19
>> Rachel.
49:21
>> Oh.
49:22
Hi, Mr. Weinberg.
49:23
>> Hi, Mrs. Weinberg.
49:24
>> It's so wonderful to see you again, my
49:25
dear. In fact, I hardly expected to see
49:27
so much.
49:30
>> You told me you didn't see anything.
49:33
>> I tell you a lot of things.
49:35
Letras y Traducción
[Español]
57 desde Beijing, llegando ahora.
>> Dios mío.
Dios mío.
Oh, discúlpame. Disculpe. Mover. Mover.
Mover. Emergencia, por favor.
DISCULPE.
>> RACH.
>> AHÍ ESTÁS.
Hola.
Oh, así que
¿Cómo estuvo China?
>> Tú.
>> Fue Fue genial. Ah, ¿qué pasó?
>> ¿Qué?
>> Lo que estás sangrando.
>> ¿Lo soy?
>> Oh Dios mío.
>> Oh, mira eso. Sí, lo soy. De todos modos,
suficiente sobre mí. Ya basta de mí, Sr.
De regreso del Oriente. Vamos, quiero
escucharlo todo. Todo.
>> Bueno,
¿por dónde empiezo? Um
bueno, ella es Julie. Eh, Julie, ella es
Rachel.
>> Hola.
Uh
Oh, uh, estos son. Estos no son para
ti.
Uh, estos son para ti. Bienvenido a nuestro país
.
>> Gracias. SOY DE NUEVA YORK.
>> RAQUEL.
AEROPUERTO. AEROPUERTO. ROSS.
El
No solo.
Julia.
Julia. Rodéala con el brazo.
Ah.
Agarra.
Agarra.
>> Está bien, creo que está intentando decirnos
algo.
Rápido, consigue los verbos.
Fuera.
>> Tú.
Tú.
No te gusto. Tú.
Tú.
Eres
lento.
>> Está bien, Rach. Tenemos las bolsas.
Ah
Hola. Hola.
Julie, esta es mi hermana, Mónica.
Este es Chandler.
>> Oye.
>> Oye.
>> Phoebe.
>> Hola.
>> Joey, ¿qué pasa?
>> ¿Qué pasa?
Todos, ella es Julie.
>> Julio.
>> OH.
>> HOLA.
>> HOLA.
>> HOLA, PERO NO ESTOY AQUÍ. NO me has conocido a
. Mañana daré una primera
impresión mucho mejor cuando no tenga 20
horas de avión en cabina.
>> Y autobús.
>> Oh Dios mío.
>> El tipo que grita.
>> Y los escupitajos y
>> Dices que tienes que escuchar esta historia.
>> Estamos en este autobús que fácilmente tiene 200
años, ¿verdad?
>> 200 al menos.
>> Y este tipo y la gallina hacen caca EN
SU REGAZO.
OH, LO SIENTO MUCHO.
Acabo de revelar el final, ¿no?
Oh, es que acabo de escuchar esta historia
en el taxi y es en todo lo que puedo pensar
.
Esto es asombroso. Quiero decir, ¿cómo
cómo pasó esto? Bueno, Ross y yo
estábamos juntos en la escuela de posgrado.
>> Pero no nos hemos visto desde
entonces. Bueno, aterrizo en China, adivina quién está
a cargo de la excavación.
>> JULIA.
JULIE, ¿NO ES GENIAL?
Quiero decir, ¿no es fantástico patearte en la
entrepierna y escupirte en el cuello?
Es una expresión.
>> Solo queríamos saludar rápidamente y
luego iremos a ver al bebé.
>> Y luego tenemos que dormir un poco.
>> Sí, en realidad son las 6:00 mañana por la noche
nuestra hora.
>> Está bien, escucha, no nos digas qué
va a pasar porque me gusta que
me sorprendan.
>> Rachel, ¿te quedan muffins?
>> Uh sí, olvidé cuáles.
>> Oh, estás ocupado. Está bien, lo conseguiré
.
>> Oh, ¿alguien más quiere uno?
>> No, gracias.
>> No, ya estoy listo.
>> Oh, estás perdiendo tu delantal aquí. Déjame
conseguirlo.
>> Oh.
>> Aquí tienes.
>> Gracias.
Qué
Oh, escuchen chicos, tengo un amigo
en Bloomingdale's que dejará
mañana y quiere abusar de su descuento
. Entonces, ¿alguien quiere venir
conmigo y aprovecharlo?
>> Oh, no puedo. Tengo que llevarme a mi abuela
a vivir.
>> Está bien.
>> Iré contigo.
>> Genial.
Está bien.
>> Hola, cariño. Hola, cariño.
Y hola al resto.
>> Hola.
>> Mónica, ¿qué estás haciendo? No puedes ir
de compras con ella. ¿Qué pasa con Raquel?
>> Esto va a ser un problema, ¿no?
>> Oh, vamos. Vas a
Bloomingdale's con Julie. Es como
engañar a Raquel en su casa de
culto.
>> Mónica, ella te matará.
Te matará como a un perro en la calle
.
>> Entonces, Jules me dice que ustedes irán
de compras mañana.
>> Oh, sí. Um, en realidad no es un gran
problema. De hecho, no
>> trato conmigo. Esto es genial, Mónica.
realmente lo aprecio.
>> De nada.
Hola.
¿Dónde están todos?
>> Llevaron a Ben al parque.
>> ¿Dónde has estado?
>> Acabo de salir.
Almorcé algo.
Sólo yo.
Poco tiempo de calidad conmigo.
Hola. Gracias por tu chaqueta.
>> Oh, no hay problema.
Por cierto, puedes tomarlo prestado.
Oh, aquí están tus llaves, cariño.
>> Gracias.
lunes.
>> Mmmm.
>> Si estabas solo almorzando, ¿por qué
te costó $53?
>> ¿Sabes lo que probablemente pasó?
Alguien debe haber robado mi tarjeta de crédito.
Uh
Y simplemente vuelve a poner el recibo en
tu bolsillo.
Esa es una excelente excelente pregunta.
Eso es excelente.
Mónica, ¿qué te pasa? ¿Con quién almorzaste
?
¿Judy?
>> ¿Quién?
>> ¿Julia?
>> ¿Qué?
>> ¿Jody?
¿Estabas con Julie?
>> Oh.
Mira,
cuando empezó, solo estaba tratando de ser
amable con ella porque era la
novia de mi hermano.
Y entonces
una cosa llevó a la otra y
antes de darme cuenta, estábamos
de compras.
Dios mío.
Espera, solo lo hicimos una vez.
NO SIGNIFICA NADA PARA MI.
SÍ, CORRECTO.
>> DE VERDAD.
>> SEGURO.
>> RACHEL, estuve pensando en TI TODO EL
TIEMPO.
MIRA,
LO SIENTO, ¿ESTÁ BIEN? NUNCA quise decir
para que USTED LO DESCUBRA.
>> OH, POR FAVOR, POR FAVOR. QUERÍAS QUE ATRAPARA
.
>> ESO NO ES VERDAD.
>> ENTONCES, ¿POR QUÉ DEJÓ
AQUÍ?
>> ¿Alguna vez se te ocurrió que podría
ser tan estúpido?
>> BIEN, MONICA, SOLO TENGO QUE SABER una
cosa.
¿Fuiste con ELLA A BLOOMINGDALE'S?
>> NOMBRAS UNA MUJER CON LA QUE ROMPISTE
por una razón real.
>> Maureen Rosillo.
>> Porque ella no odia a Yanni no es una verdadera
razón.
>> Hola, Sr. Heckles.
>> Lo estás haciendo de nuevo.
>> No estamos haciendo nada.
>> Estás pisando fuerte.
Está molestando a mis pájaros.
>> No tienes pájaros.
>> Podría tener pájaros.
>> Está bien, Sr. Heckles, intentaremos mantenerlo
bajo.
>> Gracias.
Voy a volver a unirme a mi cena.
>> Está bien, adiós.
>> Está bien, Janice. Janice, tienes que darme
Janice. No se trataba de ser exigente.
>> Sí, lo sé.
>> Extraño a Janice.
>> Aunque extraño a Janice.
>> Hola, Chandler Bing.
Dios mío.
>> Oh, Chandler, ahora.
Eso es todo.
Entonces, más rápido.
>> Uf, deja de con la escoba. No estamos
haciendo ruido.
Ganamos.
Lo logramos.
Sr. Heckles.
¿Cómo sucedió esto?
>> Bueno, debe haber estado barriendo.
Encontraron una escoba en su mano.
>> Eso es terrible.
>> Lo sé.
Ayer estuve barriendo.
Podría haber sido yo.
>> Barriendo.
>> Nunca se sabe.
>> Nunca se sabe.
>> Está bien, es muy débil, pero todavía puedo
sentirlo en el edificio.
Vaya hacia la luz, SEÑOR. HECKS.
>> BIEN, PHOEBE.
>> MHM.
LO SIENTO, pero a veces necesitan ayuda.
¿Por qué no te lo dije?
Ah, no lo sé. ¿Qué tal el hecho
de que la ropa interior que está en el
poste telefónico es tuya cuando
estabas teniendo sexo con Fun Bobby en
la terraza?
ESPERA UN MINUTO.
¿QUIÉN TE LO DIJO?
Eres carne muerta.
>> No sabía que era un gran secreto.
>> No, no es grande. De nada. Ya sabes,
son más o menos las mismas líneas que
dicen, oh, no sé, tener un tercer
pezón.
¿Tienes un tercer pezón?
>> Tú
>> SÁCALO. SACARLO.
>> VAMOS.
No hay nada que ver. Es sólo un pequeño bulto
. Es totalmente inútil.
>> Oh, a diferencia de tus otras
tetinas multifuncionales.
>> No puedo creerte. Me dijiste que era
una protuberancia.
Mónica.
>> ¿Estamos listos para realizar el pedido?
>> Oh, ¿sabes qué? Ni siquiera
hemos mirado todavía.
>> Bueno, cuando lo hagas, házmelo saber.
Estaré justo ahí, en el borde de
mi asiento.
>> Vaya, mira estos precios.
>> Sí, estos son bastante ching-ching.
>> No lo sé. ¿Qué son éstos? ¿Te gustan
gallinas famosas?
¿Me atrevo a preguntar?
>> Sí, empezaré con el carpaccio y
luego tendré los langostinos a la plancha.
>> Eso suena genial. Lo mismo para mí.
>> ¿Y para el caballero?
>> Sí, quiero la pizza de pollo tailandesa.
Pero bueno, mira, si lo compro sin
nueces y puerros y esas cosas, ¿es más barato?
>> Eso pensarías, ¿no?
¿Señorita?
>> Está bien, tomaré la ensalada.
>> ¿Y eso de qué lado estaría?
>> No lo sé. ¿Por qué no lo pones
aquí al lado de mi agua?
>> ¿Y para ti?
>> Um, voy a tomar una taza de la
sopa de pepino.
Y
um
Cuídate.
>> Tomaré el bagre cajún.
>> ¿Algo más?
>> Sí, ¿qué tal un verso de Killing Me
Softly?
>> Todos deben 28 dólares.
>> Oh, sí.
>> ¿Qué, eh, todos?
>> Ah.
Tienes razón. Lo lamento.
>> Gracias.
>> La gran noche de Mónica. Ella no debería pagar.
>> Oh.
Gracias.
>> Así que cinco de nosotros cuesta
33,50 cada uno.
>> No. Uh-uh. De ninguna manera. Lo sentimos, no va a suceder
.
>> Vaya. Vaya. Flashback de la noche de graduación.
>> Lo siento, Mónica. Me alegra mucho que hayas ascendido
, pero ¿papilla fría de pepino por
30 y tantos dólares?
Eh.
No.
Rachel acaba de comer esa pequeña ensalada
y Joey con SU PIZZA
COMO ADOLESCENTE. es solo
>> Está bien, Phoebs. Shh. Shh.
¿Qué tal si cada uno de nosotros paga
por lo que teníamos, ¿vale? No es gran cosa.
>> No para ti.
>> Está bien.
¿Qué está pasando?
Está bien, miren chicos. Realmente no quiero que
entre en esto ahora. Creo que
hará que todos se sientan incómodos.
>> Estaremos bien. Está bien. Está bien.
Estaremos bien.
>> Sí. ¿Qué? Puedes decirnos.
>> Sí. Hola. Somos nosotros. Está bien.
estaremos bien.
>> Sí.
>> Está bien. Um
Uh, nosotros tres nos sentimos así um
a veces ustedes no entienden eso uh
>> No tenemos tanto dinero como ustedes.
>> Está bien.
>> Te escucho.
Podemos hablar de eso.
>> Bueno, entonces,
...
>> Bueno, um, yo,
supongo que nunca pienso en el dinero como una
cuestión.
>> Eso es porque lo tienes.
>> Ese es un buen punto.
Entonces, um
¿cómo es que no habéis hablado de
esto antes?
>> Porque siempre es algo, ¿sabes?
Como con el nuevo trabajo de Mónica o todo el alboroto del cumpleaños de
Ross.
>> ¿Qué?
Vaya, oye. No quiero que mi cumpleaños
sea fuente de ningún tipo de
negativo. ¿Va a haber un alboroto?
>> Básicamente, está la cosa y luego
está la cosa después de la cosa y
es
Si hace que alguien se sienta mejor, entonces
podemos olvidar la cosa y
simplemente
hacer el regalo.
>> ¿Regalo? ¿Regalo? ¿La cosa no es el regalo
?
>> No, la cosa era que íbamos a ir
a ver a Hootie y el pez globo.
>> Hootie y yo puedo escucharlos en la radio
.
>> ¿Hablamos por teléfono anoche?
¿Me llamaste?
>> No, me quedé en casa de Julie anoche.
>> Eh.
>> Oh, en realidad, ni siquiera he estado en casa
todavía. ¿Te importa si reviso mis mensajes?
>> Oh, sí, adelante.
>> Rach, recibí un mensaje TUYO.
¿QUIÉN ES MICHAEL?
>> OH DIOS MÍO.
OH DIOS MÍO, ROSS, NO, cuelga el teléfono.
Dame el teléfono. Ross, dame el teléfono
. DAME EL TELÉFONO.
>> ¿YA ME SUPERÓ?
>> OH DIOS.
>> ¿QUÉ? Eres uh
>> Oh Dios.
>> ¿Ya me superaste?
>> Oh Dios. Oh dios.
Dios mío.
Oh
Dios.
>> ¿Cuándo?
¿Cuándo estuviste
debajo de mí?
Rach
Rachel, ¿
quiero decir, estabas uh
>> Uh
bien.
Está bien. Bueno.
Bueno,
básicamente,
últimamente, he uh
he tenido sentimientos por ti.
>> ¿Has
sentido algo por mí?
>> Sí, ¿qué es eso? Tuviste sentimientos por mí
primero.
>> Vaya. Eh.
Sabes acerca de mi quiero decir, sabes que tuve
tú ¿Sabes?
>> Chandler me lo dijo.
>> Chandler, ¿cuándo lo hizo? ¿Cuándo lo hizo? ¿Cuándo
lo hizo?
>> Cuando estabas en China.
>> ¿China?
>> Conociendo a Julie.
>> ¿Julia?
Julia. Eso es Oh Dios.
Julia.
Julia. Bien. Está bien, necesito acostarme.
No, ya sabes, me voy a poner de pie. Voy a
ponerme de pie.
Voy a caminar. Estoy caminando y estoy
de pie. Bien, entonces estabas
Y ahora estabas Y ahora ahora
¿Ahora ya me superaste?
>> ¿Ahora ya me superaste?
>> Esa es Julie.
Esa es Julie. Julio. Hola julia.
>> Hola, cariño. Tengo un taxi esperando.
>> Estaré abajo enseguida.
No tienes derecho a decirme que alguna vez
sentiste algo por mí.
>> ¿Qué?
>> Me iba muy bien con Julie antes de que
supiera de ti.
>> Oye, me iba muy bien antes de descubrir
sobre ti. ¿Crees que es fácil para
mí verte con Julie?
>> Bueno, entonces deberías haber dicho
algo antes de conocerla.
>> No lo sabía entonces. ¿Y cómo es que tú
nunca me dijiste nada?
>> Nunca hubo un buen momento.
>> Correcto. Tú Solo tuviste un año y solo
salíamos todas las noches.
>> No, no, no
todas las noches.
Ya sabes, y no es que no
lo haya intentado, Rachel, pero las cosas viejas se interpusieron
en mi camino, ya sabes, como los italianos
o los ex prometidos o los italianos
.
>> Oye, había un chico italiano, ¿vale?
¿Y tienes razón?
>> ¿No necesito esto ahora?
Es demasiado tarde. Estoy con alguien
más. Estoy feliz. Este barco ha zarpado.
>> Bien, ¿qué estás diciendo? ¿Vas a
a dejar de lado tus sentimientos o
lo que sea que sentiste
por mí?
>> Oye, lo he estado haciendo desde noveno
grado. Me he vuelto bastante bueno en
.
>> bien. Sigue adelante y haz ESO, TODO
BIEN, ROSS. ENTONCES NO NECESITO TU
ESTÚPIDO
>> BUENO.
>> BIEN.
¿Y SABES QUÉ? AHORA TENGO CIERRE.
¡OH!
¡OH!
¡OH!
¡OH!
>> PRUEBA EL DE ABAJO.
>> MUY BIEN, comencemos con las
desventajas porque son más divertidas.
Raquel primero.
>> No lo sé.
Quiero decir
Está bien, supongo que se puede decir que ella
es un poco mimada a veces.
>> Se podría decir eso.
>> Sí.
Y supongo que ya sabes, a veces ella es
ella es un poco, ¿sabes?
Y la he visto demasiado interesada
en su apariencia.
Y oh, y al igual que Julie y yo, tenemos mucho
en común porque ambos somos
paleontólogos, ¿verdad? Pero quiero decir que
Rachel es solo una camarera.
>> Camarera.
Entendido. ¿Quieren jugar a Doom?
O podríamos seguir haciendo esto.
¿Qué más?
>> No lo sé.
Ah
Oh.
>> Sus tobillos son un poco regordetes.
>> Bien, hagámoslo con Julie. ¿Qué le pasa a
ella?
>> Ella no es Rachel.
>> Bueno, eh
>> Rompió con Julie.
Bueno, ve a abrazarla por amor de Dios.
>> ¿En serio?
>> De verdad.
Siempre has sido tú, Rach.
>> Dios.
>> Oh.
>> Oh.
Oh, esto es bueno. Esto es realmente bueno.
>> Lo sé. Lo sé. Es Es casi
¿Qué te parece si vamos a dar un paseo? Solo
nosotros, no ellos.
>> Voy a buscar mi abrigo.
>> Está bien. No, oye. Vaya.
Voy a buscar tu abrigo.
>> Está bien.
Quiero conseguir mi abrigo.
Él va a buscar mi abrigo. Ay dios mío.
>> Esto es increíble.
>> ¿Qué es eso?
>> ¿Qué? Nada.
>> ¿Qué? Hay algo que vi mi nombre.
¿Qué es?
>> No, no. ¿Ver? ¿Ver?
Oye, se está imprimiendo.
Oye, se está imprimiendo.
>> Bueno, ¿qué es? Déjeme ver.
>> Oye, ¿alguien ha pedido un abrigo?
>> Además, Chandler escribió algo sobre mí
en su computadora y no me deja verlo.
>> ¿No lo hará? ¿No lo hará?
Porque ¿no es así? ¿No es el el
el cuento que estabas escribiendo?
>> Sí, sí, es el cuento
que estaba escribiendo.
>> ¿En un minuto?
Déjame LEERLO.
>> NO.
>> VAMOS.
>> Oye, eh
¿POR QUÉ NO se lo lees?
Está bien.
Era verano
y hacía calor.
Raquel estaba allí.
Un sofá gris solitario.
"Oh, mira", gritó Ned.
Y entonces el reino fue suyo para siempre.
EL FINAL.
>> ¿ESO ES TODO? ¿ESO ES TODO LO QUE ESCRIBISTE? ERES
el peor escritor DEL MUNDO ENTERO.
>> TODO BIEN. ESTÁ BIEN. ¿SABES QUE?
Esto ya no tiene gracia. Hay
algo sobre mí en ese trozo de
papel y quiero verlo.
>> No, no es así.
>> Está bien. ¿Sabes que? Bien. Si ustedes
quieren ser niños con respecto a esto,
está bien. No NECESITO VER
¿QUÉ ES ESTO?
>> ESO ES
NO, NO, NO.
>> ROSS, ¿QUÉ ES ESTO?
>> GRACIAS. Buena suerte.
Está bien. Sólo recuerda lo loco que estoy por ti, ¿vale?
...
>> ¿Un poco tonto?
¿Demasiado interesado en su apariencia?
¿Mimado?
>> Ahora, eso está un poco estropeado.
Se supone que debes escribir poco, idiota.
>> ¿Solo una camarera?
>> Ahora, eso fue uh
Quiero decir, a diferencia de uh
el um Bien, ¿esto ya terminó, Rach?
>> No tengo tobillos regordetes.
>> Oh Dios, hace calor aquí. Rach, consigue el calor
.
>> Ross, ¿puedes bajar la calefacción,
por favor?
>> Claro.
Y por cierto, hay una diferencia
entre ser obsesivo
>> Ross, el calor.
>> Bien, está bien. Ya sabes
>> Calor calor calor. Y yo soy el obsesivo
, ¿eh?
>> Está bien. Esta forma está activada, por lo que está
desactivada.
>> ¿Acabas de romper el radiador?
>> No. No. Estaba girando la perilla y
Aquí está.
>> Bueno, devuélvelo.
>> Es uh
No volverá atrás.
>> Llama al superintendente. Toma, déjame intentarlo.
>> Oh, oh, eso es cierto. Me olvidé de tu habilidad
para fusionar metal.
>> Oye, es gracioso, primo, no gracioso.
Hola, Sr. Treeger. Hola, soy Rachel Green
de arriba. Sí, alguien rompió
nuestra perilla del radiador y hace mucho
calor aquí.
Sí, hace suficiente calor para hornear
galletas.
Bueno, ¿crees que podríamos tener uno
nuevo a las 6:00?
¿Qué? No, no, el martes. No podemos esperar
hasta el martes. Esta noche tendremos una fiesta
.
>> Está bien, dale propina al hombre.
>> No, si no le gustan nuestras galletas, pues
lástima. No voy a dejarme chantajear.
Mira, si lo peor llega a ser peor, hace un
poco de calor, lo llamaremos fiesta temática
.
>> Oye, aquí tienes un tema. Entra, vive
como el tocino.
¿Sr. Treeger?
Eh.
Aquí tienes 50 dólares. Feliz navidad.
>> Oh, vaya.
No te compré nada.
Aquí hay cinco atrás.
>> No, no, no, ese es tu consejo navideño
. ¿Está bien? Ah, oye.
¿Crees que existe la posibilidad de que
puedas arreglar ese radiador ahora?
>> Uh, no puedo hacerlo. Como le dije a la chica, no puedo conseguir un nuevo mando hasta el martes.
...
>> ¿Ross?
>> ¿Sí?
>> Parece que está jugando béisbol.
>> ¿Quieres decir duro?
>> Lo que sea.
¿Qué vas a hacer?
>> Disculpe, estoy convulsionando.
>> ¿Sr. Treeger?
Aquí hay otros 50.
Feliz Hanukkah.
¿Esto ayudará a que la perilla
funcione?
>> No.
El lugar no abre hasta el martes.
¿No lo estoy diciendo bien?
>> Entonces, espera. ¿Realmente te gustaron mis galletas
?
>> Oh, sí.
Eran muy personales. Realmente demostró que a
le importaba.
Jo, joder, ¿hace calor aquí?
¿En serio? Oye, ¿te importa si bajo la calefacción
?
>> Oye, podríamos haber usado ese tipo de
pensamiento antes.
>> Parece que lo dejé ir.
>> Oh, no pude entrar.
>> Oh, cariño, lo siento.
>> ¿Estás bien?
>> Sí, sí, no, está bien porque quiero decir que
sé que él está allí. Entonces, eso es suficiente para
ahora.
>> Hola chicos, es más de medianoche. Hola,
Feliz Navidad a todos.
>> Muy bien,
Feliz Navidad.
>> Hola Mónica, la perilla estaba rota así que
simplemente la apagué desde abajo. Espero
que todo esté bien.
>> Problema aquí. Sólo me quedan 12 horas y
36 minutos. Muévete, muévete, muévete.
>> Mónica, siento que deberías tener
SUBTÍTULOS EN ALEMÁN.
>> JOEY, acelera.
>> Lo siento, son los cerdos. Son
reacios a ENTRAR EN LAS MANTAS.
>> MÓNICA, ¿CÓMO PASÓ ESTO? Pensé
que tenías todo esto planeado. ¿Quieres
que llore?
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres VERME LLORAR?
SEÑOR, NO SEÑOR.
MUY BIEN, TÚ.
>> ¿QUÉ? NO, MIRA, te dije que no soy parte
de esto.
>> Muy bien, mira Ross, me doy cuenta de que
tienes problemas con Carol y Susan y yo
lo siento por ti, lo hago. Pero si no
me ayudas a cocinar, tomaré un montón
DE ESOS PEQUEÑOS hot dogs y crearé un
nuevo aperitivo llamado cerdos en Ross.
MUY BIEN, BOLA UN MELÓN.
>> OYE, ¿CÓMO ES QUE me quedo atascado cortando cubitos cuando él
consigue hacer una bola con un melón?
>> Muy bien, Mónica, si hay algo
que te gustaría compartir.
>> no tenías derecho a salir con él.
>> Eso es lo MÁS RIDÍCULO
>> YO FUERA.
>> NO TE VENDE.
>> Absolutamente agotado.
>> ¿Acabas de sacudirme?
Está bien, bueno, no me dejaste terminar
y solo estaba
Ay, ESO DUELE.
RÁPIDO, MUÉVELO. OW, TÚ LE GIRASTES A
. Tú me golpeaste primero.
OW, CONSIGUELO.
¡AY!
MUÉVELO. AY.
¡Ay, ay!
NO HAGAMOS ESTO. NO
OW, OW, OW.
¡AY!
FELIZ DIVERSIÓN.
FELIZ DIVERSIÓN.
¡AY! AY.
¡AY!
¡AY!
¡AY!
¡AY!
¡AY!
¡AY!
BIEN, AHORA VOY A PATEAR CULOS.
¡AY!
¡AY!
¡AY! AY. AY. AY. AY. AY. AY.
¡AY!
¡AY! AY. ESTÁ BIEN. AHORA, los dejaré ir si
ambos se detienen.
Oh, ¿qué quieres que deje
de verlo? ¿Es eso lo que quieres?
Ajá. ¿Quieres que simplemente lo llame
y le diga que lo estás viendo a él
? ¿Es eso LO QUE QUIERES? BUENO.
OH, ESO ES LO QUE QUIERES. SÍ.
BIEN. BIEN.
Ahí vamos.
Eh, ¿sabes qué? Si estuviéramos en la prisión
ustedes se sentirían COMO MI
...
WOW, NO SÉ QUÉ DECIR.
¿Y qué dices? No sé.
Es una pulsera, ¿no? Y también es genial. Échale un vistazo.
...
Para mi mejor amigo.
Gracias, mejor amigo.
Póntelo. Ah, ¿ahora?
No, no, creo que algo así como el bonito
debería guardarse para una ocasión especial.
>> Oh, no, no, esa es la parte bella.
combina con todo.
Ponte esto,
listo.
>> Oh, hombre.
Estás muy usando esa pulsera.
Yo también.
>> Estos somos nosotros preparándonos para el baile de graduación
.
>> ¿Saben qué, chicos? No tenemos
para ver esto.
>> ¿Recibiste una foto de Mónica?
>> ¿Dónde está Mónica?
>> Por aquí, papá.
>> Espera, ¿cómo te alejas?
Ahí está ella.
Una chica se comió a Mónica.
>> Cállate. La cámara agrega 10 lb.
>> Eh, entonces, ¿cuántas cámaras hay realmente en
tú?
>> Oh, TE LUCES TAN GENIAL.
>> Y TÚ,
HERMOSA.
>> OH, GUAU.
>> OH, ¿QUÉ? DISPARO, creo que te tengo
mayonesa.
>> Oh, está bien. Es sólo el hombro.
NO ES MI VESTIDO.
>> TODOS SONRIEN.
>> OH, PAPÁ, APAGALO.
>> ESTÁ APAGADO.
>> PAPÁ, NO LO ES. ¿QUÉ PASA CON LA LUZ ROJA
?
>> ES LA LUZ APAGADA.
>> OH, SÍ.
>> ¿VERDAD, JEFE?
>> Se ve bien, SEÑOR. COTTELL.
>> TE LUCES MUY BONITA ESTA NOCHE.
>> OH, GRACIAS.
Entonces, ¿qué vas a hacer este
verano?
>> Oh, ya sabes, solo voy a
pasar el rato y trabajar en mi música.
>> ¿Puedes desenganchar y desenganchar? Estas cosas siguen cayendo
. No puedo
seguir así.
>> Uh, espera, déjame ver. No sé.
>> Entonces, ¿qué vas a hacer?
>> NO, LOS CHICOS ESTÁN AQUÍ.
>> ESTE VERANO.
>> TRABAJA EN TU MÚSICA.
>> OH DIOS MÍO, MIRA, AHÍ ESTÁ ROY KUBLIK.
>> SABES, ROY vio Star Wars 317 veces.
>> Su nombre estaba en el periódico.
>> ¿Dónde está Chip?
¿Por qué no está aquí todavía?
>> Él estará aquí, ¿de acuerdo? Toma una pastilla para el resfriado.
Ahí.
>> Le acabo de decir a Rachel que Roy me tocó la teta
.
>> No puedo ir a mi propio baile de graduación sin una cita
. No puedo. Es demasiado tarde.
>> Bueno, si no tienes ganas de ir, entonces
Yo tampoco quiero ir.
>> Oh, voy a PATEARLE EL CULO A CHIP.
>> TENGO una idea maravillosa. Deberías llevar a
Rachel al baile de graduación.
>> Dudoso.
>> Jack, dame eso. Habla con tu hijo.
>> Tu madre tiene razón.
Llévala. Puedes usar mi esmoquin.
>> Papá, ella no querría ir conmigo.
>> Por supuesto que lo haría. Eres un hombre universitario
.
>> No lo sé.
>> Vamos. ¿No quieres saberlo?
>> Oh,
No puedo creer que no pueda ir a mi
baile de graduación. ¿Es tan duro?
>> Está bien.
Sostén mi tablero.
>> Attaboy. Attaboy.
>> Bueno, chicos, ya saben, creo que ya
hemos visto suficiente. Apaguémoslo.
>> no, no.
>> Está bien, está bien. Bueno, no voy a
mirar, ¿de acuerdo?
>> Vamos, niño. Vamos.
>> Yo
Soy tan
>> Mostrémosles.
>> Eh, sólo un segundo, papá.
Simplemente sé genial. Sólo sé genial.
Está bien, papá.
>> Rachel, lista o no, aquí viene tu caballero
brillando.
>> Oh, NO.
>> ADIOS, GILBERT.
>> OH, QUERIDO.
JACK, ¿CÓMO desactivo esto?
>> Presione el botón.
>> ¿Cuál? ¿Qué botón, Jack?
>> El botón, el botón.
>> No puedo creer que hayas hecho eso.
>> Sí, bueno.
>> ¿Ves? ÉL ES SU LANGOSTA.
>> MUY BIEN, NO MIRAR.
No mirar a escondidas. Sin mirar a escondidas. Sin mirar a escondidas.
>> Está bien, está bien. Pero será mejor que estés
usando ropa cuando ABRE LOS OJOS.
>> TODO BIEN. ABRE los ojos.
Dulce madre de todo lo bueno y
puro.
>> ¿Eh?
>> Days of Our Lives eligió mi opción.
>> Felicitaciones.
>> Ahora finalmente podemos ver Green Acres como
debe ser visto.
>> Entonces, eh
¿cuál es el mío?
>> El que quieras, hombre. El
que quieras.
Ese no.
Ah, sí.
Ah, sí. Esa es la cuestión.
¿Nos atrevemos?
Nos atrevemos.
>> Tu novio ha estado allí durante
más de una hora. No puedo creerlo. Es
como si estuviera viviendo con él otra vez. Él está
aquí cuando me voy a dormir. Él está aquí cuando
me despierto. ÉL ESTÁ AQUÍ CUANDO QUIERO USAR
la ducha.
Es como si tuviera 16 años otra vez.
>> Bueno, no tienes 16 años. Ambos sois ADULTOS
AHORA.
>> ¡FUERA, TONTO!
>> O, YA SABES, ÉL ES GOMA y tú eres
pegamento.
>> Todo tuyo.
>> Espero que hayas limpiado tu cabello del desagüe
.
>> Espero que hayas limpiado tu cabello del desagüe
.
>> ¡Cállate!
>> ¡Cállate!
>> ¡Ya basta!
>> ¡YO, YO, YO!
>> NUNCA te he deseado más.
>> Quiero ver Entertainment Tonight.
>> Chuches duros. Estamos viendo los Depredadores
del Serengeti.
>> ¡Parad, chicos!
>> Es mi televisor.
>> Déjalo.
>> Muérdeme.
>> Oh Dios mío.
>> Bueno, Mónica sigue cambiando de canal.
>> Ah, eso es genial.
>> ¿Por qué no le cuentas a mami sobre mí?
>> ¿Ahora soy mami en esta pequeña obra? Muy
bien, mira. Me niego a dejarme absorber por
esta pequeña y extraña dimensión de Geller
cosa, ¿de acuerdo? Así que voy a ir a
tomar un largo y agradable baño de burbujas caliente porque
¡ustedes, niños, me están volviendo loca!
>> ¡Saquen a
de aquí,
ESTÚPIDOS
NIÑOS!
>> OH, AHUMADO.
>> OH, mírame.
Dios mío.
>> Lo sé.
>> Sueno increíble.
Nunca me había oído cantar
antes. Quiero decir, excepto en mi propia cabeza.
Esto es genial. Ahora puedo escuchar lo que tú
escuchas.
Bastante, bastante diferente, ¿eh?
Lo siento, pero tengo un talento increíble.
Oye, ¿es cierto que escribes muchas
líneas propias?
>> Uh bueno, más o menos, sí.
¿Recuerdas la semana pasada cuando Alex estuvo
en el accidente? Bueno, la línea del guión
era: "Si no llevamos a esta mujer
a un hospital, va a morir".
Pero lo dije: "Si esta mujer no
llega a un hospital, no
vivirá".
>> Oh, está bien. Veo lo que hiciste allí.
¿No tienes miedo de que los
escritores se enojen un poco cuando
lean esto?
>> Eh.
Realmente nunca pensé en los escritores.
Los guiones
simplemente llegan a mi casa.
¿Pero sabes qué?
Esto me hace quedar bien, lo que hace que el
se ve bien, lo que hace que los escritores
se vean bien. Entonces, ¿cómo podrían estar enojados
por eso?
Mezcla la mayoría de sus líneas.
Hijo de
Sí, bueno.
Correcto, esta idiota.
>> ¿Me caigo por el hueco de un ascensor? ¿Qué diablos
significa esto? ¿Me caigo por el hueco de un ascensor
?
>> Eh, no lo sé. Solo traigo los scripts
.
>> No pueden matarme. Soy el hijo perdido
de Francesca.
>> Correcto.
>> Ámbar,
Quiero que sepas que siempre estaré
ahí para ti
como amigo y como tu hermano.
>> Ay, Drake.
>> Día difícil, ¿eh?
>> ¿Dónde está el premio médico?
>> ¿Esto?
>> Sí. Supongo que algunos chicos tienen suerte.
>> Dr. Armory, preséntese al personal de emergencia
del primer piso.
>> Oh, no.
Bueno, entonces uh
Sí, supongo que soy yo.
¿Alguien más necesita subir al ascensor?
>> ¿Dr. Wong?
¿Dr. Wong?
>> No, no.
Sólo dijeron tú.
Oh, está bien.
Está bien.
>> Te amo, Drake.
>> Sí, lo que sea.
Oh, NO.
>> DRAKE, ¡cuidado!
>> Oh, no.
>> ¿Acaban de matar a Joey?
>> No.
Últimamente no.
>> Oh, hola.
Hola.
Roger me acaba de decir que me ama.
>> Oh Dios mío.
>> Lo sé.
>> Cariño, eso es genial.
>> Lo sé.
Simplemente no puedo encontrar
>> Están en el cajón superior.
>> Date prisa.
>> ¿Tú también necesitas uno?
>> Oh, sí.
>> Los encontré.
>> Sólo hay uno.
>> Mónica.
>> Hola.
Uh, estaremos allí. Simplemente, um
estamos intentando decidir algo.
>> Raquel.
>> Oye.
>> Oye.
Sólo están intentando decidir algo.
>> Oh, bien. Bien. Bien.
Entonces, ¿
era tu bigote? ¿Solía ser
diferente?
>> No.
>> Oh.
¿Cómo sabes mantenerlo tan ordenado?
>> Tengo un peinecito.
>> Oh.
¿Y cómo se llama eso?
>> Un peine para bigote.
>> Está bien. Yo lavaré tu ropa durante 1
mes.
>> No.
>> BIEN. BUENO. BUENO. LO HARÉ LO HARÉ LO HARÉ
Oye, limpiaré el apartamento durante 2
meses.
>> Está bien. Te diré qué. Te daré
esto ahora si puedes decirme dónde
guardamos el recogedor.
>> ¿Entonces estabas en Vietnam?
>> ¿Piedra, papel o tijera?
1 2 3 ¡SÍ!
>> BIEN.
VE A TENER SEXO.
>> ¡NO! LO HAS ENTENDIDO completamente mal.
Jon Savage era Deer Hunter sin piernas. Jon
Voight estaba regresando a casa y no podía sentir sus piernas
.
>> No, no, de ninguna manera. Lo tienes totalmente al revés, amigo mío. Jon
...
Voight era lo que
>> ¿Vamos?
>> No va a suceder.
Lo harán esta noche. Podemos hacerlo
mañana.
>> Hola Mónica, tenemos una pregunta.
>> Muy bien, por enésima vez, sí,
Veo a otras mujeres en la ducha en el
gimnasio, y no, no miro.
>> No, ese no. Estamos tratando de decidir
a quién llevar al partido de los Knicks
esta noche. Tenemos un billete extra.
>> Sí, Ross no puede ir, así que es entre mi
amigo Eric Prower, que tiene problemas para respirar,
Dan con el empujón. ¿Viste esa obra
?
¿Quieres más cerveza?
¿Ese es Spike Lee?
>> ¿Por qué no le preguntas a Richard?
>> Está bien. Hola Ricardo.
Si tuvieras una entrada extra para el partido
y tuvieras que elegir entre un amigo
de los Knicks
que te oliera mal y uno que te lastimara
¿a quién elegirías?
>> Vaya.
Bueno, siendo un gran fanático de los Knicks,
creo que deberías elegir a alguien que sea
un gran fanático de los Knicks.
>> Está bien.
Ese es Eric.
>> Me alegra poder ser de ayuda.
>> Gracias.
>> Quise decir ¿por qué no llevas a Richard al
juego?
>> Espera, ¿y luego?
>> ¿Qué?
>> No lo sé.
>> Vamos. Mantiene los dedos quietos
y siempre está fresco como la menta.
>> No, no, Richard es realmente amable y
todo. Es solo que no lo conocemos
muy bien, ya sabes, y además
es, ya sabes, viejo.
>> Mayor que algunas personas.
Pero más joven que algunos edificios.
>> Ya tuve suficiente de esto, ¿de acuerdo?
Gunther
Estos tipos están intentando ocupar nuestros asientos.
>> Amigos, estos tipos llegaron primero.
>> Oh, lo siento. No me di cuenta.
>> Ahí lo tienes.
>> Gracias, Gunther.
No queríamos tener que ir y hacer
eso.
>> ¿Nos delató?
¿Nos delataste?
>> Bueno, amigo, no me diste muchas opciones
.
>> No juegues con esta cosa.
>> Está bien.
>> Llevemos esto afuera.
Llevemos esto afuera.
>> ¿Quién habla así?
>> Un tipo que está a punto de patearte el trasero habla
así.
>> Tenías que preguntar.
>> Sí.
Está bien, está bien. Miren, vean,
la cosa es,
no vamos a pelear con ustedes.
>> Bueno, entonces este es el trato. No
tendréis que hacerlo, siempre y cuando nunca más
mostréis vuestras caras en esta cafetería nunca
otra vez.
>> Sal, cariño. Te lo digo
te ves bien. Dile que se ve bien. Dile a
que se ve bien.
>> ¡OH DIOS MÍO!
TE LUCES MUY BIEN.
NO PUEDO CREER que tengo que caminar por el
pasillo frente a 200 personas luciendo
como algo que bebes cuando
tienes náuseas.
>> Entonces, no lo hagas. De todos modos, no veo por qué tenemos que ir
a esto. Es la boda de tu
ex prometido.
>> Porque le prometí a Mindy que lo haría.
>> Sí, bueno, le prometiste a Barry que
te casarías con él.
>> Miren, miren chicos, me tengo que ir. Soy la dama de honor
. Y además, ¿sabes
qué? Sólo necesito estar en una habitación otra vez
con estas personas y sentirme bien
conmigo mismo.
>> ¿Estás bien?
>> Sí. Cuando estaba en el baño, vi
la ventana por la que salí en mi
boda y
Dios, comencé a pensar que no debería
estar aquí, ya sabes, no debería. La gente
me estará mirando y
juzgándome y pensando en la
última vez
>> Cariño, todo va a estar bien, todo
¿verdad? Es una boda. Generalmente, la gente
se centra en la novia.
>> Oh Dios, sé que tienes razón. Muy bien,
todos mírenme. Bien. Está bien.
Es hora. Damas de honor y acomodadores, veamos
dos líneas. Gracias.
Está bien, te veré después de la cosa.
>> Está bien, buena suerte.
>> Gracias. Bueno.
Está bien.
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
>> Lo siento. ¿Qué se suponía que debía hacer?
Levántate y grita: "Oye, Rachel, se te ve el
trasero".
>> Dios mío, esto es tan humillante.
Creo que lo único que supera a ese
fue cuando estaba en octavo grado
y tenía que cantar Copacabana en
frente a toda la escuela. Creo que
leí dos líneas antes de correr y
enloquecer. Dios mío, toda mi vida
pasa ante mis ojos.
>> Rach, oye, mira, lo recuerdo.
no estuvo tan mal.
>> Oh, Ross, ¿podrías parar? Me tienes a
. Estoy saliendo contigo.
>> Raquel.
>> Oh.
Hola, Sr. Weinberg.
>> Hola, señora Weinberg.
>> Es maravilloso verte de nuevo, mi
querida. De hecho, no esperaba ver tanto a
.
>> Me dijiste que no viste nada.
>> Te cuento muchas cosas.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B2 |
|
|
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1 |
|
|
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2 |
|
|
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2 |
|
|
discount /ˈdɪskaʊnt/ B1 |
|
|
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1 |
|
|
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2 |
|
|
receipt /rɪˈsiːt/ A2 |
|
|
disturbing /dɪˈstɜːrbɪŋ/ B2 |
|
|
useless /ˈjuːsləs/ B1 |
|
|
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ B1 |
|
|
hoopla /ˈhuːplɑː/ C2 |
|
|
obsessive /əbˈsɛsɪv/ C1 |
|
|
humiliating /hjuːˈmɪlieɪtɪŋ/ B2 |
|
|
crawled /krɔːld/ B1 |
|
“emergency, bleeding, impression” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar ""
Estructuras gramaticales clave
-
You don't like me.
➔ Presente simple (negativo)
➔ Se usa para expresar un estado o hecho general. Aquí se usa 'do not' ('don't') para negar el verbo 'like'.
-
We haven't seen each other since then.
➔ Presente perfecto
➔ Describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, usando 'have/has' + participio pasado ('seen').
-
If you were at lunch alone, how come it cost you $53?
➔ Segundo condicional (condición hipotética)
➔ Usa 'if' + pasado ('were') para expresar una situación hipotética o improbable.
-
I've been doing it since the ninth grade.
➔ Presente perfecto continuo
➔ Enfatiza la duración de una actividad que comenzó en el pasado y sigue ocurriendo ('have been' + verbo-ing).
-
If you don't help me cook, I'm going to...
➔ Primer condicional (condición real futura)
➔ Expresa una posibilidad real para el futuro usando 'if' + presente simple, seguido de 'will' (o 'be going to').
-
You are so wearing that bracelet.
➔ Presente continuo (énfasis/insistencia)
➔ La forma continua 'are wearing' se usa aquí para mostrar convicción fuerte o insistencia sobre una acción futura.
-
It's like I'm 16 all over again.
➔ Símil con 'like' + cláusula subordinada
➔ 'Like' se usa aquí como conjunción para comparar un estado presente con un tiempo pasado.
-
I've never heard myself sing before.
➔ Adverbio de frecuencia 'never' con presente perfecto
➔ Se usa para describir una experiencia que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente.
Canciones relacionadas