[Music]
00:00
Haven't you heard? Snipes posting the
00:04
test scores. I wonder who will have the
00:07
top score.
00:10
Like it could be anybody but you,
00:12
Cassandra.
00:14
>> Brains and looks. How do I do it?
00:15
>> Woohoo! I didn't fail the math test.
00:25
Margo, 23 is an F. Never was good with
00:29
numbers.
00:33
>> Hey,
00:34
no way.
00:37
Harvey got 97 and I got 96.
00:40
How dare he get a better grade than me?
00:44
>> That's so not fair. Tragic, even.
00:48
>> It doesn't add up.
00:51
>> Well, yeah, but we still ought to be
00:54
happy for Harvey. Am I right?
00:55
I hear he cheated on the test. Cheated?
00:59
Really?
01:03
>> That's so unlike Harvey.
01:04
>> I can't wait to tell Rachel.
01:10
>> I'll tell Millie to tell Liz after she
01:12
tells Tabitha not to tell Sally.
01:15
>> You got to be kidding, Cassandra, not
01:18
Harvey. Well, that's what they say. And
01:20
why would they say it if it wasn't true?
01:25
>> Oh, yeah. Why would they
01:30
>> want to hear what I heard?
01:37
>> Harvey totally cheated on the math test.
01:42
>> Stole all the answers. Used dynamite to
01:47
blast a hole in the school wall. broke
01:50
into Snip's office in the middle of the
01:53
night.
01:56
>> Tiffany, did you hear? The cops are
01:58
looking for Harvey and so is the FBI,
02:00
CIA, PTA, and the Bulgarian secret
02:02
police. Where'd you hear that?
02:05
>> Hey, Bina, how did you do on the math
02:11
test?
02:13
>> Not as well as Harvey.
02:14
>> Yeah, but didn't you hear? He cheated.
02:16
>> Yeah, I heard that, too. The whole
02:19
school's talking about it.
02:22
>> I guess they can't all be wrong.
02:24
>> Oh, sure. Keep the cat waiting. His
02:28
needs are unimportant. Where is she?
02:31
It's 3 minutes past my snack time. Oh,
02:33
I'm wasting away before my eyes.
02:36
Practically all fur and bones.
02:39
Yes. Not a moment too soon.
02:42
>> Hi, Sabrina.
02:47
>> Roll already. Huh?
02:49
>> Yeah.
02:52
>> What are you talking about?
02:56
>> It's not fair to the rest of us when you
02:58
cheat on tests.
03:00
>> What? Where'd you hear that?
03:02
>> It's what they say.
03:04
>> Who's they?
03:07
>> You know them? Those that say things?
03:08
>> H.
03:13
And you believe them without asking me?
03:15
Well, they are in the majority.
03:18
>> Thanks a lot, Sabrina.
03:21
>> Harvey, why are you mad at me?
03:26
>> Maybe because you were repeating rumors
03:28
you shouldn't have.
03:30
>> Hey, everybody was saying it.
03:32
>> Everybody?
03:34
What do they know? That's how rumors
03:36
work. Enough people spread them. Nobody
03:38
knows what's true and what's not. You
03:41
hear a rumor, Brea, you squash it. You
03:43
don't and they take over.
03:46
Be sure what you say is the truth and
03:50
nothing but. Remember, the truth will
03:52
set you free.
03:56
>> You're right, Salem. What should I do?
03:58
>> First thing tomorrow morning, you're
04:02
going to apologize. Now, let's practice
04:04
begging forgiveness while you get my
04:06
treat.
04:08
[Music]
04:09
Sabrina looks so good today.
04:14
>> Her hair is so gorgeous.
04:16
>> Of course, you know she dyes it.
04:19
>> You don't say.
04:22
>> She just did.
04:23
You believe what I just hear. She She
04:27
dies her hair. I know. I can't believe
04:29
[Music]
04:34
>> Harvey.
04:38
>> I heard You heard what?
04:39
>> You had a total hair transplant, but
04:43
your scalp rejected it. So, you had a
04:45
plastic wig implanted in your head.
04:47
>> You can hardly tell it's fake. Can I
04:50
touch it? Seems almost real.
04:52
>> It is real. I can't believe you believe
04:55
that.
04:58
>> Well, for the record, I think your hair
05:02
looks very natural.
05:04
>> It is natural.
05:06
>> Oh, right. Why would anybody say such a
05:08
thing? I don't understand.
05:11
>> Sabrina, there's only one sort of person
05:16
who starts a rumor, and that's a very
05:18
unhappy person who wants others to be as
05:21
unhappy as they are.
05:23
>> But I don't get it. Why? How? Where do
05:26
rumors come from?
05:29
>> From the rumor mill.
05:30
>> Yeah, right. Uh-huh.
05:32
I'm totally serious. So are we. Totally.
05:35
It's in the gray area, Sabrina, in the
05:42
Nether World. A very old mill that makes
05:44
rumors. We tried to get it shut down for
05:47
years, but it keeps cranking them out.
05:49
>> Is there any way to stop a rumor?
05:53
>> Only with the truth. The truth will set
05:56
you free.
05:59
>> Gee, where did you hear that before?
06:00
[Music]
06:04
Did you hear about Marita?
06:08
>> Her parents are immigrants from outer
06:10
space.
06:12
>> That's what they say. Time to find out
06:13
who this they is.
06:16
>> I heard it from Glattus.
06:18
>> Elwood told me.
06:20
>> Sally said it. It's got to be true.
06:22
Cassandra told me it was.
06:25
>> You started spreading all these rumors.
06:31
You went to the rumor mill, didn't you?
06:33
>> Me spread rumors? How sad is that? I've
06:36
never even heard of a rumor mill.
06:40
>> Oh, okay. If you say so.
06:43
>> Sabrina's been weird since her twin
06:47
sister was sent to reform school. Maybe
06:49
it's time Cassandra got a taste of her
06:52
own medicine.
06:54
[Music]
06:56
A
07:00
[Music]
07:01
[Applause]
07:08
[Music]
07:12
the rumor mill. I'm going to teach
07:15
Cassandra a lesson she'll never forget.
07:17
>> Hello.
07:24
>> What do you want?
07:25
>> Do you work here?
07:28
>> Why? Hi. What have you heard? I I'm the
07:31
keeper of the mill and I'm the one who
07:33
makes this place run.
07:35
Don't touch that. Do you want to start a
07:39
rumor?
07:41
>> Well, yeah, I do. Sort of. Just one
07:42
harmless rumor.
07:45
>> What do you mean harmless? There's no
07:48
such thing as a harmless rumor.
07:50
>> Come here. Let me show you something.
07:55
What are those things?
08:03
>> Big ones and little ones and long ones
08:06
and short ones. Spicy, dicey, not very
08:09
nicey ones. Young ones, old ones, hot
08:12
and cold ones.
08:15
>> Why are they in there?
08:16
>> Well, you got to put them somewhere.
08:18
They get out. They spread like wildfire.
08:20
>> Why do you keep them?
08:24
>> I got no choice. Rumors live forever.
08:26
People start rumors, but they don't take
08:30
responsibility for them. So, I'm stuck
08:32
with them. Rumor mill? What's that?
08:35
Where? Well, I'll be right there.
08:37
I got a rumor gone bad. Out of control.
08:43
Feel free to look around, but don't
08:49
touch anything. Especially not that
08:51
there.
08:54
Couldn't
08:57
hurt to start just one little rumor.
09:00
Only one.
09:04
[Music]
09:07
Did you hear Cassandra lies about her
09:16
age?
09:19
>> You don't say.
09:20
>> Just a rumor.
09:22
>> How perfect is that?
09:25
Maybe just one more quick one.
09:32
[Music]
09:36
>> You hear the 411? Cassandra has a birth
09:40
mark shaped like an Irish setter and an
09:43
Irish setter shaped like a birth mark.
09:45
>> No,
09:48
>> that's what they say. Cassandra was
09:49
raised by wolves.
09:53
This I got to see.
09:59
>> Come on, fellow rumors. We got the
10:03
threatening to do.
10:06
>> Sabrina,
10:13
>> did you hear? Hear what?
10:14
>> Cassandra's flunking out of PE.
10:17
>> And you won't believe what kind of
10:19
birthmark she has. I'll give you a clue.
10:22
I do not have false teeth.
10:26
If you had anything to do with this,
10:30
>> Cassandra, do you think I would spread a
10:32
rumor? How sad is that?
10:35
[Music]
10:40
[Applause]
10:47
[Music]
10:48
Switch to ugly rumors.
10:53
I got a nasty one. So do all of us. What
10:58
are we waiting for? Let's spread some
11:02
dirt.
11:04
[Applause]
11:14
[Music]
11:20
So, you think I dress like a colorblind
11:25
clown,
11:27
>> but I and I dance like a two-legged cow,
11:29
>> but I
11:33
behind my back.
11:35
>> Why are you getting rid of me and
11:36
getting a dog?
11:38
>> Hold on a minute. I don't know where you
11:40
heard any of this, but they're just
11:43
rumors.
11:45
>> My heavens. What's going on?
11:50
>> What are those things? More important,
11:58
do they eat cats?
12:01
>> Rumors. Ugly ones, too. Looks like the
12:02
rumor mill's been working overtime.
12:05
>> Oh, no. Sabrina, you didn't. Did you?
12:07
>> She did.
12:12
>> Did you hear? Salem said Hilda's got the
12:17
world's baddest breath.
12:20
>> I meowed no such thing.
12:22
>> Zelda can't stand Hilda's meatloaf.
12:25
>> That's not true. I think your loaf is
12:29
very tender.
12:31
>> Sabrina,
12:33
>> hey, you're the one who set us free. Let
12:37
me thank you by giving you some inside
12:40
dish. There's something big going on
12:43
over at the mall.
12:46
>> What? What do you mean?
12:48
>> Hey, I don't know. Just a rumor.
12:51
>> The mall.
12:54
[Music]
12:57
>> My uncle is not a vampire. Matter of
13:03
fact, my mother does wear army roots,
13:06
but she does not have a beard.
13:08
>> People, don't believe anything you hear.
13:12
They're just rumors.
13:16
>> How do we know that's true?
13:18
>> Yeah, maybe it's just a rumor.
13:20
>> If we don't get rid of them, they're
13:23
going to take over.
13:25
>> Now she gets it.
13:27
>> Roses are red, violets are blue, rumors
13:30
get spread. Who cares if they're true?
13:34
Hey everybody over here.
13:46
>> Where are we?
13:51
>> Can't see my hand in front of my face.
13:53
That's my face.
13:56
>> At least we got away from those things.
14:00
Uhhuh. Now don't go starting rumors.
14:03
A
14:10
rumor has it Harvey's going to get
14:13
dumped in a big fat of mustard.
14:15
>> Somebody help me.
14:20
>> No, I I'm a ketchup man. I I'm Djon
14:23
intolerant. I'm a teen, not a wumor
14:27
[Applause]
14:31
has it Margo's next.
14:33
>> No, I can't wear yellow. I'm a winter.
14:36
[Music]
14:42
>> Margo totally struck down by a spicy
14:46
golden condiment. Injustice. Thy name is
14:49
Mustard. This is all our fault,
14:53
Cassandra.
14:55
You mean your fault. I only let one
14:57
rumor out of that awful mill.
15:00
>> So, you did go down there.
15:02
No, I mean that's just a rumor.
15:06
>> Cassandra, we're the only ones who can
15:11
fix this. Will you help?
15:13
>> Not you, too, Tiffany.
15:15
>> I could be next.
15:20
What are we going to do?
15:22
Only one thing to do.
15:25
We really need your help.
15:34
>> I'm the one who needs help. But I don't
15:36
need it from you. You You've done
15:38
enough.
15:41
>> I want to make things right, but I don't
15:42
know how.
15:44
>> Now you see how hard it is to squelch a
15:46
rumor.
15:48
>> But there's got to be something we can
15:49
do.
15:51
>> Well, there is one person who might
15:54
help.
15:57
the professor. But he's not easy to
15:59
find. He lives deep in the dark heart of
16:01
the gray area.
16:05
[Music]
16:07
Professor
16:12
PT Dioynes, PhD DDS FYI IOU, Doctor of
16:19
Physology and Physiology, board
16:23
certified and board fortune teller,
16:25
master mechanic, and gray area cana
16:26
champion. What can I do for you?
16:29
>> We're here about rumors.
16:31
[Music]
16:34
>> Artist John's triedand-true rumor
16:37
remover. Rejuvenates the truth,
16:39
revitalizes friendships, or double your
16:41
money back, less twice the deposit.
16:43
Clears rumors so fast, nobody will
16:44
remember they were ever there. That's
16:46
how good it is.
16:48
>> How much does it cost? We're on a
16:49
budget.
16:52
>> Today, I'm running a special. I'll let
16:54
it go for a mere 40 Netherworld credits.
16:55
>> A
16:59
Okay.
17:00
[Applause]
17:02
>> Come on, folks. Everybody sing with me.
17:05
Rumors rule. Rumors rule. Spread them at
17:09
the mall and spread them at the school.
17:12
[Applause]
17:15
[Music]
17:19
>> Look what she has. Rumor remover. Stop
17:20
her. Stop that girl.
17:24
[Music]
17:30
>> Over here. Sabrina. Ali. The goo.
17:35
[Music]
17:40
It's stuck.
17:47
>> Oh,
17:49
Cassandra. Alio.
17:52
>> No time to dodaw, Sabrina. Put a little
17:57
elbow grease in it. I got rumors
18:00
hounding me.
18:02
>> There's more than one way to skin a cat.
18:03
Uh, no offensive.
18:05
>> None. taken. Just do it.
18:07
>> It didn't work.
18:13
>> They're too powerful. What do we do now?
18:19
>> Rumor has it you're going to get a bath
18:24
in the ketchup bag.
18:27
[Music]
18:29
>> Remember, Brea, only one thing will set
18:31
you free.
18:34
You're not true.
18:37
>> What?
18:40
>> You're nothing but lies.
18:41
>> Don't say that.
18:45
>> We're sensitive.
18:47
>> Cassandra, it looks like they don't like
18:51
to be faced with the truth.
18:53
>> You're a pack of lies.
18:58
[Music]
19:01
[Applause]
19:06
Looks like the truth set us free. I wish
19:17
you'd figured that out before we blew 40
19:19
credits.
19:22
>> But what about uh them?
19:24
>> Maybe they don't have to know the whole
19:28
truth.
19:30
[Music]
19:34
Hey, Brina.
19:41
>> You're sure they won't remember?
19:43
>> Sabrina Cassandra, I got the funniest
19:45
idea stuck in my head about you two
19:48
doing some kind of crazy magic. And Huh?
19:50
Oh, Harvey, you're not trying to spread
19:53
a rumor, are you?
19:55
[Music]
19:58
>> Sabrina, hurry up.
20:01
We'll be late for math. What's the hold
20:04
up?
20:06
>> It's my hair. It's a disaster.
20:07
>> You're like so vain about that hair. How
20:09
bad can it be?
20:12
>> Oh,
20:17
>> that does it. Nobody else sees me like
20:19
this.
20:21
Okay. Okay. I'm sorry.
20:22
Wait. I can fix it.
20:25
>> Oh, yeah. Like how?
20:27
Ow. Not so tight.
20:31
>> All clear. Come on. Your hair looks
20:38
fine.
20:41
>> You kidding? I look like I should be
20:42
yodelling in the Alps.
20:44
[Music]
20:46
[Music]
20:51
Hey. Ow, that hurt. Oh, hi Sabrina.
20:55
[Music]
20:59
>> That's a weird way to read.
21:01
>> You think? My hair looks awful and I
21:03
don't want you to see it.
21:06
>> Come on. Let me see. Aw, I bet it's not
21:07
that bad.
21:10
[Music]
21:14
>> See, you look great.
21:16
Anyway, you shouldn't obsess about your
21:18
looks. I think vanity is a sin or
21:20
something.
21:23
>> I really look okay.
21:24
>> Yeah, you look just like my old cocker
21:26
spaniel. I loved her.
21:29
>> Ow.
21:35
Did I say something wrong?
21:36
Sabrina, you know the dress code. No
21:54
hats in class.
21:57
>> I know you heard me, Sabrina. No hats in
22:03
class.
22:07
>> Is someone wearing a hat?
22:09
[Music]
22:18
M.
22:21
Oh,
22:23
[Music]
22:26
let's try this formula next.
22:38
>> Yeah, that last one smelled like a
22:40
funeral home. I told you too much
22:42
formaldahhide.
22:45
>> Hey, making shampoo is an art, not a
22:46
science.
22:48
>> Ouch.
22:51
>> Um, should look nice with your yellow
22:58
shirt.
23:01
[Music]
23:03
Oh.
23:09
[Music]
23:11
Go fetch you pathetic zombies. Get a
23:16
life.
23:20
>> So, what's the deal with this Madame
23:23
Medusa's trust hammer? Sounds like just
23:24
the thing I need.
23:27
>> I don't think so.
23:28
>> You thought so down there. I heard you.
23:31
>> How? Your ears were full of pineapple
23:34
chunks.
23:37
I've just had my hair washed and enough
23:38
organic food products to stock the
23:40
school salad bar for a week. So, don't
23:42
mess with me.
23:44
>> Okay. Okay. Just look on page 743 of
23:47
your spell book.
23:50
>> It's magic.
23:51
[Music]
23:53
>> Yeah. Which is why Hilda and Zelda don't
23:55
want you using it.
23:57
Pathetic.
24:05
There's a minor rule which you may
24:07
recall. No using magic at mortal school
24:08
for personal gain.
24:11
>> Here it is. Tangled and snarly, knotted
24:13
and gnarly. If great hair is your aim,
24:16
those wild locks you must tame.
24:19
>> Hey, put that back on.
24:24
Are you a supernatural being on the go?
24:26
>> Yes, yes, and yes.
24:29
>> Then Madame Medadusa's Tres Tamer is for
24:32
you. Sabrina, just follow the easy to
24:35
use instructions and remember, no water.
24:38
>> Wow. You mean I don't need water?
24:44
>> No, I mean once you've started using
24:47
Madame Medadusas, you have to avoid
24:49
water at all cost. Water will make it
24:50
stop working forever.
24:53
>> You hear me? No water. Not on your head
24:58
or anywhere. Don't wash. Have you got
25:00
it?
25:03
>> I got it. I got it.
25:04
[Music]
25:07
>> Okay, here goes.
25:16
[Music]
25:23
What's burning?
25:32
[Music]
25:35
Oh my gosh, it's me.
25:38
[Music]
25:42
Ow ow ow ow ow ow ow.
25:48
Sabrina, you look fabulous.
25:56
Why, thank you, Marita.
26:00
I hate to admit it, but Sabrina's hair
26:07
looks great. I can't believe you just
26:09
said that.
26:12
>> And I can't believe I agree with you.
26:16
[Music]
26:20
[Music]
26:35
Sabrina, can I get a picture?
26:39
>> A picture of me, little old me?
26:41
>> Yeah. The yearbook staff just took a
26:45
vote. You not only win this year's best
26:47
hair, you win best hair that ever was
26:50
and ever will be. So, why don't the rest
26:52
of us just give up and shave our heads?
26:54
>> That's it. That's it. Yeah. Yeah. More.
27:00
More. Now, less. Good. Great. Super.
27:04
Awesome.
27:10
>> I can't believe this.
27:11
>> Oh, Sabrina, look out.
27:16
[Music]
27:23
Gross.
27:28
[Applause]
27:33
>> Thank you. Thank you. Wow. I could get
27:43
used to this. I've never been woripped
27:46
for my looks before.
27:49
[Music]
27:53
Hi, Bina.
28:02
Hey.
28:05
Huh?
28:08
[Music]
28:11
[Applause]
28:17
Out of my way. You're stupid. You got to
28:22
get away from here.
28:24
[Music]
28:31
Wo wo
28:34
wo.
28:37
[Music]
28:39
Oh.
28:40
[Music]
28:42
H.
28:43
[Music]
28:46
This not washing isn't so bad.
28:54
[Music]
28:58
[Music]
29:32
Sabrina.
29:38
I need a really big favor. I have to
29:45
make up the swim test I missed and I
29:47
need somebody to be my buddy.
29:49
>> You mean like actually get in the pool?
29:51
>> Miss McGrun will give us late passes to
29:54
math. Please,
29:56
>> Marita, I'd like to help, but I just did
29:59
my hair.
30:01
>> Well, but couldn't you just do it again?
30:03
>> I don't know. I mean, it looks so good
30:06
now. And
30:08
>> oh, just forget it. You know what? As a
30:09
friend, you stink.
30:13
>> Don't get mad. I could help with a a
30:17
soccer test or bowling.
30:20
So, this is your secret, huh?
30:23
[Music]
30:30
Hey,
30:41
couldn't you at least shower at night?
30:44
Your friends won't see your hair and I'd
30:46
be able to breathe.
30:48
>> Didn't you hear the guy? Once I start, I
30:50
can't wash or the trust tamer will stop
30:52
working. Look, it says so on the bottle.
30:54
Oh no, it's not in here.
31:02
You mean you'll have to stop using it?
31:08
Oh, darn. What a shame. Uh-oh.
31:10
I know I had it after gym class. Ow.
31:19
Hey,
31:23
>> I should have known.
31:26
[Applause]
31:29
>> Admit it. You stole it.
31:32
Crack a window, will you?
31:36
>> You just had to have hair like mine,
31:39
didn't you?
31:41
>> Oh, right. Like I want to look like you.
31:42
I don't think so.
31:46
>> So, what' you do with it?
31:49
>> You'll see.
31:51
>> You You didn't give it to mortals, did
31:53
you?
31:55
>> So, what? What could possibly happen?
31:56
Some for you and some for me. It's like
32:02
I just can't wait to see how fabulous
32:06
our hair is going to be in like a few
32:08
seconds. Crunchy.
32:10
Chewy.
32:13
Woo.
32:28
[Music]
32:31
[Applause]
32:37
[Music]
32:38
I hope we're not too late.
32:42
>> I still don't see what the big deal is.
32:48
>> Did you read the fine print? Warning.
32:51
All effects will be the opposite if used
32:53
by mortals.
32:56
>> The opposite? What does that mean?
32:58
[Music]
33:01
>> I'm sorry, but werewolves are so not the
33:11
opposite of good hair.
33:15
>> Don't tell me. Tell Madame Medusa.
33:17
>> P you. This garbage is nasty. Actually,
33:24
it smells better than you do.
33:30
>> Thanks.
33:32
>> At the mall, werewolves go shopping.
33:36
>> These aren't ordinary werewolves.
33:39
They're Tiffany and Margot.
33:41
[Applause]
33:46
[Music]
33:49
A Tiff's been wanting those jeans
33:55
forever.
33:58
[Music]
33:59
>> I hate to waste such a cute top as bait,
34:06
but anything less choice might not do
34:11
the trick. Shh, here comes one.
34:13
[Applause]
34:17
I really hope that's Tiffany. Why? She's
34:22
got much better taste than Margo.
34:26
I I didn't mean it. You've perfected a
34:29
look which is uniquely you.
34:32
Although I thought that outfit you wore
34:37
yesterday was pretty rank.
34:40
[Music]
34:53
Wow. Cassandra, help.
34:56
>> If I help you, who's going to help me?
34:59
[Music]
35:03
>> Cassandra, go right. Go right. If you
35:08
say so.
35:13
[Applause]
35:17
[Music]
35:22
[Music]
35:34
Your hair still looks great. Of course.
35:36
>> Yeah, I'm starting to wonder if it's
35:39
worth it. And I still think that outfit
35:41
looked bad.
35:45
>> Go ahead and howl. It won't do you any
35:50
good.
35:52
>> Gee, if I didn't know better, I think
35:54
that sounded like more werewolves.
35:56
>> Um, Sabrina, I probably should have told
36:00
you.
36:04
>> What now?
36:06
Well,
36:08
I I thought it'd be funny if a lot of
36:10
people showed up at school with hair as
36:13
good as yours.
36:15
And
36:17
Tiffany and Margot weren't the only ones
36:20
I gave the Tres.
36:24
What?
36:27
[Music]
36:36
[Music]
36:42
It's times like this I really wish I had
36:44
my broom.
36:46
>> I thought you might feel that way.
36:48
>> Salem, how do you find us?
36:51
>> I followed the smell.
36:53
girls. Um,
37:01
>> Cassandra, let's go. No way I'm riding
37:06
with that hairball.
37:09
>> Suit yourself. Enjoy the picnic. Oops, I
37:10
forgot. You are the picnic.
37:15
>> Wait, don't leave me.
37:22
[Music]
37:25
We made it.
37:30
>> Yeah, but we can't leave them like this.
37:31
They're our friends.
37:33
>> Wo!
37:34
>> Sabrina, what are you doing?
37:37
>> Actually, we're going to swoop down and
37:39
get them to chase us.
37:40
Are you nuts?
37:43
[Music]
37:45
Now where
37:57
>> the high school and don't lose them.
37:58
[Music]
38:01
[Music]
38:08
>> Thanks Salem. See you at home.
38:13
Perfect. Oh, yeah. I'd much rather be
38:21
eaten here.
38:25
[Music]
38:26
>> You do have a plan, right?
38:32
>> Yeah.
38:36
Just checking.
38:38
[Music]
38:44
[Applause]
38:47
[Music]
38:48
What are we doing here?
38:58
>> You were all sleepwalking.
39:00
>> We were?
39:02
Yeah. We must have had something to do
39:04
with the full moon. Weird, huh? Huh?
39:06
Sabrina, your hair.
39:13
Yeah, it's a mess. I guess some vain
39:15
girls would obsess about things like
39:18
their hair.
39:20
>> Actually, I like it this way. Reminds me
39:21
of
39:24
>> Yeah, I know. Your cocker spaniel.
39:25
Thanks.
39:29
How sweet. How'd your swim test go?
39:31
>> I'm doing it tomorrow. Couldn't find a
39:35
buddy.
39:37
>> I'll be your buddy if you want me to.
39:38
That is.
39:41
>> That'd be great. You want to come over?
39:43
We could finish our homework together.
39:46
>> Nah, I'm heading home. I really want to
39:48
take a shower.
39:51
>> Salem.
40:02
Salem.
40:04
>> My sleep should be thought of as sacred.
40:07
Salem, have you seen my clean laundry?
40:10
>> Yes, and it was quite comfortable. Thank
40:13
you.
40:15
>> If you're sleeping in my clean clothes
40:20
again,
40:22
>> you'll never know.
40:29
Ruffled clothes offend the eye. Quickly
40:32
wash and quicker dry.
40:35
[Music]
40:44
Wait, stop. No shrinking.
40:48
>> What's that?
40:53
[Music]
40:54
>> Salem.
41:04
>> H. Yes. Uh, problem, Sabrina. You sound
41:05
uh concerned.
41:09
>> No, I just need my favorite jeans.
41:12
They're perfect for a bike ride with
41:15
Harvey. As long as they're not covered
41:17
in cat hair.
41:19
Huh?
41:22
What's wrong with my jeans? What's wrong
41:25
with me?
41:27
I'm fat.
41:29
Oh my gosh. School pictures are this
41:32
week. I can't have my picture taken like
41:34
this.
41:36
Don't panic, Sabrina. There's time to
41:39
lose the weight. I just have to get
41:41
serious.
41:44
[Music]
41:46
Hey, Sabrina, slow down. My cramps are
41:53
getting cramps.
41:56
>> Come on, Harvey. There'll be plenty of
41:58
time to rest later, like next Tuesday.
42:00
>> I don't think I'm going to make it to
42:04
next Tuesday.
42:05
Hey.
42:08
Oh man, the chain came off.
42:11
>> Here, let me help you. Can't waste time
42:20
resting, you know.
42:22
>> Gosh, Sabrina, what's with all this
42:24
exercise all of a sudden?
42:26
>> I want to lose some weight for school
42:27
pictures this week.
42:29
>> H what for? They only take a picture of
42:30
your face. So, you're saying I really do
42:33
need to lose weight?
42:35
>> No. No. I'm saying you don't need to
42:37
bother
42:39
>> because I'm already hopeless. I'm a lost
42:41
cause. I'm fat. Is that what you're
42:43
saying?
42:46
>> No. I'm saying I'm trying to say my bike
42:47
lost its chain.
42:52
>> Huh?
42:53
[Music]
42:54
>> Well, some of us have weight to lose.
42:56
wrist weights, Sabrina, and the ankle
43:03
weights and the sweatb band.
43:05
It's also 1988 gym class. Well, you
43:10
know, school pictures are coming up this
43:14
week. Oh my gosh, school pictures. All
43:16
my best tops are at the cleaners. My
43:19
hairdresser is in Aruba. This is a
43:21
crisis.
43:24
>> You're not kidding. The only good thing
43:26
about this week is that Mr. Snipe has
43:28
gone to some Netherworld conference.
43:29
[Music]
43:33
Today we're going to learn about the art
43:38
of thury.
43:40
Our first experiment will deal with
43:44
creating light. We begin with a dash of
43:46
extract of firefly.
43:48
I wonder if Cassandra thinks I look fat.
43:51
>> Next, add a pinch of dried purple
43:56
fireweed.
43:58
that Miss Mcgrron thinks I do.
44:01
>> Now, put in one small lump of cave giant
44:04
bichumin and grind well.
44:07
>> Wish I could just grind the pounds away.
44:09
Why does losing weight have to be so
44:12
hard?
44:13
>> That should be sufficient, girls. Uh,
44:14
Sabrina. Sabrina.
44:17
>> Uh, what?
44:19
>> Grinding time is over. You may add a
44:20
pinch of sunflower pollen now.
44:23
Wow.
44:27
[Music]
44:33
Sometimes you have to jumpst start the
44:36
magic with a nudge from your wand.
44:38
>> Like this.
44:41
>> Sabrina,
44:45
see me after school.
44:48
>> Yes, Miss McGrun.
44:51
[Music]
44:53
Now class, with Mr. Snipe gone, it's
45:06
been a long enough day for me already. I
45:09
want each of you to carefully add the
45:12
catalysts in your test tubes to your
45:15
flask. Observe the reaction.
45:17
>> Oh,
45:20
>> hey.
45:22
[Music]
45:23
[Laughter]
45:24
[Music]
45:28
Why isn't this working?
45:32
Miss McRooney did say sometimes things
45:36
need a little jump start.
45:38
>> Oh no, what's happening?
45:46
Whoa,
45:51
>> Miss McRoon over here.
45:52
[Music]
45:56
>> Sabrina, I should have known. Quit now,
45:58
class. Everybody out. This is not a
46:01
drill.
46:03
>> I saw that little trick with the wand.
46:06
Spellman,
46:08
>> keep moving. Keep moving.
46:11
[Music]
46:17
Sabrina, I want to
46:24
>> see me after school. Yes, ma'am. I bet
46:27
you do.
46:30
[Music]
46:32
So, I have to work in the cafeteria for
46:36
the next few days for detention.
46:37
>> I got cafeteria detention once. I left
46:43
my dirty gym socks in my locker too
46:46
long. Pretty soon, they were trying to
46:48
destroy Tokyo. You were scrubbing pots
46:50
for weeks. You didn't just get dishpan
46:53
hands. You got dish pan everything.
46:55
Sabrina, sweetie, you didn't eat your
47:00
dinner. Yes, I did. I'm full. I just
47:01
can't eat. Full on three green beans and
47:04
a baby carrot.
47:07
>> Sweetie, the parsley was the garnish,
47:09
not the whole meal.
47:11
Well, waist not whatn not.
47:13
>> School pictures are this week. I want to
47:16
look my best.
47:18
>> Sabrina, you already do look your best.
47:20
You know how important it is to eat a
47:23
balanced diet. Well, Sabrina, just
47:25
promise us you'll eat healthy from now
47:28
on. Deal?
47:29
>> Oh, don't worry. Oh, is that the time?
47:31
I'd love to stay and talk about food,
47:34
but I got to go.
47:36
>> Well, I don't like it. She's starving
47:39
herself to lose some imaginary weight. I
47:41
remember doing the same thing when I was
47:44
her age.
47:46
Not me. I got sent to General Cheese
47:48
Head and he quickly cured me of all that
47:50
nonsense. You know, General Cheese Head
47:52
might be just the thing. I wonder if we
47:56
could get him to help Sabrina.
47:59
[Music]
48:02
Mrs. Crutup, this is Sabrina.
48:12
>> Nice to meet you.
48:14
>> Kind of puny, isn't she?
48:16
>> Don't worry, she'll make short work of
48:19
those pots and pans.
48:21
>> I suggest you use gloves.
48:28
gloves. How about a hazmat suit?
48:35
[Music]
48:41
Why am I so wiped? I'm usually not this
48:49
tired. Guess I'm usually not this
48:52
hungry.
48:55
>> I'm out of here. Just pull the back door
48:57
shut when you go. It's already locked.
48:59
>> Yes, Miss Crutup. See you tomorrow.
49:03
[Applause]
49:08
Like Miss McGurnney said, some things
49:11
need a little jump start.
49:13
[Music]
49:17
I'll just rest my eyes for a few
49:28
seconds.
49:30
[Music]
49:31
Huh?
49:36
[Music]
49:38
Oh my gosh. Magic got me into this mess.
49:50
Let's see if it can get me out of it.
49:54
Scene of chaos, please erase. pots
49:57
return to their proper place.
50:00
[Music]
50:06
That's weird. I just took a nap and I'm
50:12
still tired. Guess it really is time for
50:14
bed.
50:17
[Music]
50:20
>> Why do mornings show up so early?
50:25
Uh, I missed that, Sabrina. You had a
50:31
bed in your mouth.
50:33
>> Oh, what's the matter, kiddo? You feel
50:35
bad?
50:37
>> No, I feel fat.
50:38
>> You what? Why?
50:41
>> Oh, good one, Sabrina. You really got me
50:44
with that one. As if you're fat. Really?
50:47
>> No, I mean it. Look at me.
50:51
I can't even fit into my favorite jeans
50:56
anymore.
50:58
>> Um, Sabrina, about those jeans.
51:00
>> What about them?
51:04
[Music]
51:06
>> No. No, Sabrina, listen to me. I slept
51:09
in them, washed them, and then I shrunk
51:11
them when I dried them too fast.
51:12
>> Yuck. Boy, do I hate confessing.
51:15
>> Oh, Salem, that is so sweet of you.
51:18
making up that story so I won't feel bad
51:22
about getting fat. You really are a
51:24
friend.
51:26
>> Yeah, a friend who shrinks your clothes.
51:27
I thought people were supposed to
51:30
believe you when you told the truth.
51:31
>> If I'm quiet, Aunt Hilda and Aunt Zelda
51:35
won't know I skipped breakfast.
51:37
>> I have to work some more in the
51:41
cafeteria anyway. Tell them that. Okay.
51:42
>> Oh, I'll tell them. All right.
51:45
[Music]
51:49
Hey, you want to have lunch with me
51:58
today? My mom gave me enough pizza for
51:59
two.
52:01
>> No thanks. Food makes me sick.
52:02
>> Sabrina, turn down pizza. I don't
52:07
believe it.
52:10
>> I don't get it. My brain never bothers
52:18
me if I don't study. But if I don't eat,
52:20
my stomach won't leave me alone.
52:23
Man, I'm exhausted.
52:25
I know I'm not supposed to use magic,
52:28
but I don't have a choice. Pans and
52:30
scrubber know what to do. Keep on
52:33
washing till you're through.
52:35
[Music]
52:38
Hey, where am I?
52:54
[Music]
52:56
M whipped cream. It's so good.
53:00
And so full of calories, too. I can't
53:04
eat that.
53:07
No. No. I can't eat anything.
53:12
[Music]
53:18
Looks like a picnic.
53:25
>> What's that sound? Army ants.
53:30
>> Sabrina, you've been avoiding us.
53:37
>> Well, yeah. Food makes you fat. That's a
53:41
negative, soldier. The right food makes
53:44
you healthy.
53:46
>> I've got school pictures. I can't afford
53:48
to eat.
53:50
>> You can't afford not to. So, this is how
53:51
you want to play it, huh? You think
53:55
food's the enemy, do you?
53:57
>> You are the enemy.
53:59
>> Only if you treat us that way, Missy.
54:02
So, you leave me no choice.
54:06
Charge.
54:09
No, no, this can't be happening.
54:12
>> Oh man, I'm glad it was just a dream.
54:18
Got to stay away from food.
54:25
Hey, my wand.
54:29
[Music]
54:34
Gotcha.
54:40
[Music]
54:41
Miss McGrun is going to nail me so bad.
54:47
>> Oh no.
54:54
>> Charge.
54:56
[Music]
54:59
>> Charge.
55:01
>> Oh no, my wand's shorted out.
55:04
[Music]
55:08
[Music]
55:18
Got to find Miss Mcruni.
55:21
>> Move it, troops. We have to teach that
55:24
kid to eat and eat healthy.
55:26
[Music]
55:29
>> Miss McGrun, help. There's a food fight
55:33
in the cafeteria. Well, that's a job for
55:35
the janitor, Sabrina, not me.
55:38
>> No, ma'am. I mean, the food is fighting
55:40
like and Oh, no. And run for your lives.
55:43
>> Run for your lives.
55:48
>> Oh, Sabrina.
55:50
>> Yes, ma'am. You're going to want to see
55:52
me after school.
55:54
>> Bingo.
55:56
>> If anybody can straighten out Sabrina,
55:57
General Cheese Head can. I can't believe
55:59
she thinks she's fat. It's so silly.
56:02
[Music]
56:05
Huh?
56:08
>> General, it's us. Hilda and Zelda.
56:22
>> Silence, civilians. I've got a corn cob,
56:26
and I'm not afraid to use it.
56:29
>> Looks like the general is a few crackers
56:31
short of a box.
56:33
I'm out of here.
56:36
[Applause]
56:39
Oo, whole cream. Well, I am a little
56:41
parched.
56:45
Curse my refined pallet.
56:53
I I wanted to look my best. I'm so
57:04
sorry.
57:07
>> Well, I'm afraid sorry isn't going to be
57:08
enough. You made food your enemy, and
57:11
you need to change that and fast.
57:13
>> Miss Mcgrron,
57:18
>> darn thing's no good until I clean it.
57:22
Sabrina, we have to get to a washroom.
57:25
No, Miss McGruni. I started this. I need
57:28
to finish it. I'm going in.
57:31
>> Sabrina, no.
57:35
[Music]
57:37
Time for a little attitude about food
57:53
adjustments.
57:55
Well, food isn't your enemy, Sabrina.
57:59
It's about eating right and exercising.
58:01
Listen to us, sweetie. Not eating at all
58:04
is just as unhealthy as eating too much.
58:07
It's about creating a balance.
58:09
>> Oh, just smack him with a spatula and
58:11
get me down from here.
58:13
>> Stop.
58:20
>> You were all right and I was wrong.
58:21
Food's not my enemy. Please, can we be
58:24
friends?
58:27
>> Well, of course, dear. Friends it is.
58:28
Eat a bit and there will be peace.
58:30
[Music]
58:37
>> All you were saying is give peas a
58:41
chance.
58:44
[Music]
58:47
Hey, Miss McGrinie. Everything worked
58:56
out just fine.
58:59
>> Everything?
59:01
>> Oh, I know. I'm going to have to come up
59:03
with a top-notch forgetfulness spell.
59:05
>> Yes.
59:07
>> And I'm going to have to spend extra
59:08
hours in cafeteria detention. I promise
59:09
I will definitely not use magic this
59:12
time.
59:14
>> Yes.
59:15
>> After.
59:17
After what?
59:19
>> After I have breakfast, lunch, and
59:22
dinner. Don't binge, sweetheart. That's
59:24
really bad. Remember, with food, just
59:27
enough is just right.
59:30
>> Never fear. General Cheese Head is here.
59:32
General Cheese Head says you are what
59:35
you eat. So, eat right and not too much.
59:38
>> I General, I think I got it. Thanks.
59:42
[Music]
59:52
Check it out, Salem. What do you think?
59:58
Will I kill at the Ghost Athon or what?
00:01
>> You don't want to know what I think.
00:03
>> Yes, I do.
00:06
>> Okay.
00:08
I think you should finish your term
00:12
paper.
00:14
Okay. Okay. I promise. Just as soon as I
00:17
pick the right costume.
00:20
>> That's weird.
00:23
>> See, you don't like this costume.
00:25
>> No. No. That sneeze. I've heard it
00:27
before.
00:29
>> It's just dust from that dumb old book.
00:30
>> Not surprising you haven't touched it
00:33
for days.
00:35
>> So, what do you think?
00:40
That's it.
00:43
>> Really? You don't think it's too sappy?
00:46
>> The sneeze. It was in Paris, late 14th
00:48
century.
00:51
[Music]
00:54
The cherubs were just being added to the
01:04
Notre Dame Cathedral.
01:06
>> Hello. Notre Dame has gargoyless, not
01:09
cherubs.
01:11
>> Exact.
01:12
>> The witches who were supposed to cast
01:17
spells to help spread the weight load
01:19
caught a nasty flu from some of the
01:21
workmen.
01:23
>> Shoot.
01:25
>> So with them laid up in bed, no spells
01:26
were cast
01:29
and the cherubs turned into gargoyles.
01:32
So, what you're saying is you think I
01:37
have this gross gargoyle flu thing.
01:40
>> Well, wrong. Oh, I'm telling you it's
01:45
just a little dust
01:47
in my
01:50
nose.
01:55
>> Sabrina, honey, are you okay? Sorry,
01:57
just some dust in my
02:00
>> We'll see about that.
02:04
But H Zel
02:07
[Music]
02:09
into bed, young lady.
02:13
[Music]
02:17
>> But the ghostathon's tomorrow night, and
02:20
I haven't even figured out what I'm
02:22
going to wear yet.
02:23
>> I'm sorry, dear. If this fever keeps up,
02:25
you're not going anywhere.
02:27
[Music]
02:33
H
02:40
I feel fine. Really? I'll stay in bed
02:42
all day tomorrow. I promise.
02:45
>> Me, me, me. Is that all you care about?
02:46
The gargoyle flu is extremely contagious
02:50
and dangerous to witches and warlocks.
02:53
Can I get you anything, dear?
02:58
>> Well, no. It's too much work.
03:01
>> Nonsense. Whatever you want.
03:04
>> Fig and Bob Grass soup.
03:06
>> Of course you can. Anything to make you
03:09
feel better. Take some time though. 100
03:11
ingredients, you know.
03:14
>> Not taking this too seriously, are we?
03:20
>> I feel fine. I just have this dumb
03:23
sneeze. That's all.
03:25
[Music]
03:27
There's plenty more where that came
03:33
from. So, Spill, what magic formula can
03:35
I take to stop sneezing?
03:38
[Music]
03:41
>> No.
03:42
>> I know you think this cold is stupid,
03:48
but it doesn't affect every witch the
03:50
same.
03:52
All right. But I really can't believe
03:55
it's as bad as you say.
03:57
Well, good night.
04:03
[Music]
04:10
I feel so cheap, so weak.
04:21
What's the harm? One little bite. Nova
04:27
Scotian sumptuous.
04:30
[Music]
04:33
Now for a little catnap.
04:43
Nothing like a little sleeping potion.
04:52
Salmon
04:54
[Music]
04:58
[Music]
05:10
flu be gone. Uh, sneeze, freeze, shaw,
05:12
pause, stops all flu and cold symptoms.
05:16
That's the one.
05:19
[Music]
05:21
What a mess. Has Hilda ever cleaned up
05:31
after herself?
05:34
Intolerable. This time she's doing it
05:39
herself.
05:42
>> Sorry about this, Salem, but I got this
05:47
cold thing covered.
05:50
>> Sweet dreams.
05:58
>> Here you go, Sabrina. Oh,
06:04
>> sleeping. That's good.
06:09
[Music]
06:14
>> Our last, but certainly not least,
06:18
homeless ghost, witch, or warlock,
06:21
Robert Quibber.
06:24
Robert put in two distinguished
06:27
centuries in room 313 at the dreadful
06:28
boar hunting lodge on the English moors
06:31
only to have his home bulldozed and
06:34
replaced by the sunny side up tanning
06:36
salon.
06:39
>> Let's find him a home.
06:41
>> Doesn't the ruber deserve a new home?
06:48
This dilapidated little gem has creaky
06:54
claws and an attic full of bats. It's
06:57
positively crying out to be haunted.
07:00
Who will make the first bid?
07:04
500
07:07
and Elder.
07:16
Well, hello there. Who have we here? I'm
07:19
a Leo.
07:23
>> Excuse me.
07:28
[Music]
07:30
The Hocus Pocah. I love this song. It's
07:36
so retro.
07:38
>> Like I dig it, too.
07:40
>> That's nice. Now go away.
07:43
On second thought, let's dance.
07:48
[Music]
07:51
>> Ow. Ow. Hey, Leo. Can you try and dance
07:56
on the floor, not on my foot? Sweet.
08:00
Let's boogie another night away.
08:04
[Music]
08:11
[Music]
08:20
Ew. Nobody noticed. Maybe this wasn't
08:36
such a great idea.
08:39
>> Come on.
08:41
You don't want to poop this party, do
08:43
you?
08:45
[Music]
08:49
Now,
09:06
[Music]
09:19
Hey, sleepy head.
09:33
>> I did sleep rather deeply.
09:36
>> Good morning, honey. How are you
09:40
feeling?
09:42
>> Great.
09:43
See? No more cold.
09:45
[Music]
09:48
No way.
09:54
Sure.
09:56
Hey,
10:00
your new sweater.
10:02
Jeez, Cassandra, I'm so sorry.
10:07
[Music]
10:11
Oh, don't sweat it, Sabrina.
10:14
[Music]
10:16
My term paper. Would you believe uh my
10:20
blow dryer blew up my cell phone, which
10:24
blew up my organizer, which blew up my
10:26
hard drive?
10:28
>> Good, Sabrina.
10:32
>> Huh?
10:34
You put a sleeping potion spell on that
10:38
salmon, didn't you? Then you snuck off
10:40
to the Ghost Athon.
10:43
>> Cats, where'd you get such a crazy idea?
10:46
[Laughter]
10:51
[Music]
10:53
>> There.
10:55
>> I don't get it. What's so funny?
10:55
>> Nothing. In which folk, that's the first
10:58
symptom of the gargoyle flu. But
11:01
>> yes,
11:04
>> I took a cold potion and Oh, if that
11:05
goblin I was dancing with wasn't so
11:10
clumsy.
11:12
>> You sneezed and spread the germs.
11:13
>> So, they giggle. And Cassandra, it's
11:17
actually an improvement.
11:20
>> That's just the first phase. The other
11:21
phases aren't as harmless.
11:24
>> Hey, why aren't you giggling?
11:26
>> Since I was turned into a cat, witch
11:28
illnesses don't affect me much. Which
11:30
means you can go to the netherworld with
11:32
me to find a cure.
11:35
[Music]
11:38
>> Looks pretty normal to me.
11:41
>> Excuse me.
11:49
>> Oh, don't hurt me.
11:50
>> Okay. Okay, calm down. Don't you have a
11:53
new house to haunt? It's infested with
11:56
bats and spiders, and the lights flicker
11:58
and the floors creek.
12:00
>> Sounds dreamy. I mean, for a ghost.
12:02
>> Second phase of the gargoyle flu. They
12:05
go from unexplainable giggles to
12:08
complete terror. Stop it. Stop blinking.
12:10
>> Huh?
12:14
>> Your eyelashes, they're frightening me.
12:15
>> I'm sorry. I'm sorry. Please forgive me.
12:20
>> Forgive you? I'm going to eat you.
12:23
[Music]
12:28
Hey, why'd you do that? Why'd he do
12:36
that?
12:38
>> Third phase of the illness. Unbelievable
12:39
rage.
12:42
>> Run.
12:45
[Music]
12:50
Yeah.
12:56
[Music]
12:57
>> Follow me.
13:14
[Music]
13:18
What happened?
13:24
>> Stage four of the gargoyle flu.
13:26
>> Oh, crud.
13:30
>> What do we do now?
13:33
>> If we don't find a cure fast, they'll
13:35
stay that way along with the rest of the
13:37
nether world.
13:40
[Music]
13:43
Oh, Salem, it's all my fault. What can
13:48
we do?
13:51
[Music]
13:52
>> You finished Zelda's soup?
13:55
>> How can you be hungry at a time like
13:57
this?
13:59
>> I'm not. I'm merely observing that you
14:00
drank that soup and you haven't sneezed
14:03
since. Have you?
14:05
>> No, I feel fine.
14:08
>> As a half witch, I'd think you'd have a
14:10
few symptoms by now.
14:12
Do you think Anzelda soup cured me?
14:14
>> Could be. If we isolated the right
14:16
ingredients, then concentrated it to
14:19
full witch strength, maybe we'd have a
14:22
cure.
14:24
[Music]
14:27
>> Hi, Aunt Hilda.
14:38
Is Aunt Zelda around?
14:41
her laziness. I don't believe her. I
14:43
have to do all this shopping. Oh, you
14:47
want me to clean that, too? Give it.
14:50
>> Zelda.
15:00
>> Hello down there.
15:04
And Zelda, can you tell me what was in
15:09
that soup you made me?
15:10
>> You expect me
15:14
to remember all those ingredients?
15:17
>> Do you realize how many ingredients are
15:22
in that stupid soup? Do you?
15:25
>> Phase three, Zelda style.
15:29
>> What happened to phase two?
15:31
>> Well, how dare you shout at her? You
15:33
lazy lolly gagger. You're calling me
15:37
lazy? I sure am. What do you want to do
15:41
about it?
15:45
[Music]
16:00
Aunt Zelda.
16:07
>> Oh, okay. Sabrina dear,
16:10
>> look out.
16:15
[Music]
16:18
[Music]
16:40
and Zelda. And Hilda.
17:02
Oh, Salem, this is all my fault. I was
17:12
stubborn, selfish, and all I could think
17:16
about was me.
17:19
>> I couldn't agree more.
17:21
>> Thanks. Problemmo is how are we going to
17:23
find that cure without Zelda to tell us?
17:27
>> Experiment.
17:30
[Music]
17:31
[Music]
18:06
I give up. We've tried everything. Maybe
18:14
it wasn't just the broth that cured you.
18:18
You said something about cold medicine,
18:20
>> right? Schno's paws.
18:23
>> Concentrate this healing brew so it will
18:29
cure the gargoyle flu.
18:32
[Music]
18:37
This kitchen, it's cataclysmic. I can't
18:44
believe this mess.
18:47
>> Sabrina,
18:50
>> it was all my fault. I never should have
18:55
risked everyone's health just so I could
18:57
go to a party.
18:59
>> Oh well, dear. We all make mistakes.
19:00
Something to ponder while you spend the
19:04
next month washing our dishes. the next
19:05
month.
19:09
>> Well, before you get dishpan hands,
19:10
you've got a lot of work to do in the
19:13
netherworld.
19:15
[Music]
19:17
>> Took all night, but here it is. Miss
19:24
Mcgru,
19:26
[Music]
19:28
[Laughter]
19:31
payback for the latte bath.
19:34
Hey, Bina. You okay?
19:40
>> Sure. Things are definitely back to
19:44
normal.
19:46
Letras y Traducción
[Español]
[Música]
¿No lo has oído? Snipes publicando las puntuaciones de las pruebas
. Me pregunto quién tendrá la puntuación más alta
.
Como si pudiera ser cualquiera menos tú,
Cassandra.
>> Cerebro y apariencia. ¿Cómo lo hago?
>> ¡Guau! No reprobé el examen de matemáticas.
Margo, 23 es una F. Nunca fui bueno con los números
.
>> Oye,
de ninguna manera.
Harvey obtuvo 97 y yo 96.
¿Cómo se atreve a obtener una mejor calificación que yo?
>> Eso no es justo. Trágico, incluso.
>> No cuadra.
>> Bueno, sí, pero aun así deberíamos estar
felices por Harvey. ¿Estoy en lo cierto?
He oído que hizo trampa en el examen. ¿Engañado?
¿En serio?
>> Eso es muy diferente a Harvey.
>> No puedo esperar para contárselo a Rachel.
>> Le diré a Millie que se lo cuente a Liz después de que ella
le diga a Tabitha que no se lo cuente a Sally.
>> Tienes que estar bromeando, Cassandra, no
Harvey. Bueno, eso es lo que dicen. Y
¿por qué lo dirían si no fuera cierto?
>> Oh, sí. ¿Por qué querrían ellos
>> escuchar lo que yo escuché?
>> Harvey hizo trampa totalmente en el examen de matemáticas.
>> Robó todas las respuestas. Usé dinamita para
hacer un agujero en la pared de la escuela.
irrumpió en la oficina de Snip en medio de la
noche.
>> Tiffany, ¿escuchaste? La policía
está buscando a Harvey y también el FBI, la
CIA, la PTA y la
policía secreta búlgara. ¿Dónde escuchaste eso?
>> Oye, Bina, ¿cómo te fue en el examen de matemáticas
?
>> No tan bien como Harvey.
>> Sí, pero ¿no lo escuchaste? Hizo trampa.
>> Sí, yo también escuché eso. Toda la
escuela está hablando de ello.
>> Supongo que no todos pueden estar equivocados.
>> Oh, claro. Haz esperar al gato. Sus necesidades
no son importantes. ¿Dónde está ella?
Han pasado 3 minutos de mi hora de merienda. Oh,
Me estoy consumiendo ante mis ojos.
Prácticamente todo pelaje y huesos.
Sí. Ni un momento demasiado pronto.
>> Hola, Sabrina.
>> Ya rueda. ¿Eh?
>> Sí.
>> ¿De qué estás hablando?
>> No es justo para el resto de nosotros que
hagas trampa en los exámenes.
>> ¿Qué? ¿Dónde escuchaste eso?
>> Es lo que dicen.
>> ¿Quiénes son?
>> ¿Los conoces? ¿Esos que dicen cosas?
>> H.
¿Y les crees sin preguntarme?
Bueno, son la mayoría.
>> Muchas gracias, Sabrina.
>> Harvey, ¿por qué estás enojado conmigo?
>> Quizás porque estabas repitiendo rumores
que no deberías haberlo hecho.
>> Oye, todo el mundo lo decía.
>> ¿Todos?
¿Qué saben ellos? Así funcionan los rumores
. Bastantes personas los difunden. Nadie
sabe qué es verdad y qué no. Si
escuchas un rumor, Brea, lo aplastas. Tú
no lo haces y ellos se hacen cargo.
Asegúrate de que lo que dices sea verdad y
nada más. Recuerda, la verdad
te hará libre.
>> Tienes razón, Salem. ¿Qué tengo que hacer?
>> Mañana a primera hora
vas a disculparte. Ahora, practiquemos
pedir perdón mientras recibes mi regalo
.
[Música]
Sabrina se ve muy bien hoy.
>> Su cabello es tan hermoso.
>> Por supuesto, sabes que ella se lo tiñe.
>> No lo dices.
>> Ella acaba de hacerlo.
Crees lo que acabo de oír. Ella Ella
se tiñe el cabello. Lo sé. No puedo creer
[Música]
>> Harvey.
>> Escuché ¿Escuchaste qué?
>> Te sometiste a un trasplante de cabello total, pero
tu cuero cabelludo lo rechazó. Entonces, te implantaron una peluca de plástico
en la cabeza.
>> Difícilmente se nota que es falso. ¿Puedo
tocarlo? Parece casi real.
>> Es real. No puedo creer que creas
eso.
>> Bueno, para que conste, creo que tu cabello
se ve muy natural.
>> Es natural.
>> Ah, claro. ¿Por qué alguien diría tal
cosa? No entiendo.
>> Sabrina, sólo hay un tipo de persona
que inicia un rumor, y esa es una persona muy
infeliz que quiere que los demás sean tan
infelices como ellos.
>> Pero no lo entiendo. ¿Por qué? ¿Cómo? ¿De dónde vienen los
rumores?
>> De los rumores.
>> Sí, claro. Ajá.
Lo digo totalmente en serio. Nosotros también. Totalmente.
Está en el área gris, Sabrina, en el
Mundo Inferior. Un molino muy antiguo que hace
rumores. Intentamos cerrarlo durante
años, pero sigue funcionando.
>> ¿Hay alguna forma de detener un rumor?
>> Sólo con la verdad. La verdad te hará
libre.
>> Vaya, ¿dónde escuchaste eso antes?
[Música]
¿Has oído hablar de Marita?
>> Sus padres son inmigrantes del espacio exterior
.
>> Eso es lo que dicen. Es hora de descubrir
quiénes son.
>> Lo escuché de Glattus.
>> Elwood me lo dijo.
>> Sally lo dijo. Tiene que ser verdad.
Cassandra me dijo que sí.
>> Empezaste a difundir todos estos rumores.
Fuiste a la fábrica de rumores, ¿no?
>> ¿Yo difundo rumores? ¿Qué tan triste es eso?
nunca he oído hablar de rumores.
>> Oh, está bien. Si tú lo dices.
>> Sabrina ha sido rara desde que enviaron a su hermana gemela
al reformatorio. Tal vez
sea hora de que Cassandra pruebe su
propia medicina.
[Música]
A
[Música]
[Aplausos]
[Música]
la fábrica de rumores. Voy a enseñarle a
Cassandra una lección que nunca olvidará.
>> Hola.
>> ¿Qué quieres?
>> ¿Trabajas aquí?
>> ¿Por qué? Hola. ¿Qué has oído? Yo soy el
guardián del molino y soy quien
hace funcionar este lugar.
No toques eso. ¿Quieres iniciar un rumor
?
>> Bueno, sí, lo hago. Más o menos. Sólo un
rumor inofensivo.
>> ¿Qué quieres decir con inofensivo? No existen
rumores inofensivos.
>> Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
¿Qué son esas cosas?
>> Grandes y pequeños y largos
y cortos. Picantes, arriesgados, no muy
agradables. Jóvenes, viejos, calientes
y fríos.
>> ¿Por qué están ahí?
>> Bueno, tienes que ponerlos en algún lugar.
Salen. Se propagaron como la pólvora.
>> ¿Por qué los conservas?
>> No tengo elección. Los rumores viven para siempre.
La gente inicia rumores, pero no se
responsabiliza por ellos. Entonces, estoy atrapado
con ellos. ¿Fábrica de rumores? ¿Qué es eso?
¿Dónde? Bueno, estaré allí.
Recibí un rumor que salió mal. Fuera de control.
Siéntete libre de mirar a tu alrededor, pero no
toques nada. Especialmente no ese
allí.
No estaría de más
iniciar un pequeño rumor.
Sólo uno.
[Música]
¿Escuchaste las mentiras de Cassandra sobre su
edad?
>> No lo dices.
>> Sólo un rumor.
>> ¿Qué tan perfecto es eso?
Quizás solo uno más rápido.
[Música]
>> ¿Escuchas el 411? Cassandra tiene una marca de nacimiento
con forma de setter irlandés y una marca de nacimiento
con forma de setter irlandés.
>> No,
>> eso es lo que dicen. Cassandra fue
criada por lobos.
Esto tengo que ver.
>> Vamos, compañeros rumores. Tenemos el
amenazando con hacerlo.
>> Sabrina,
>> ¿escuchaste? ¿Escuchar qué?
>> Cassandra está reprobando educación física.
>> Y no creerás qué tipo de
marca de nacimiento tiene. Te daré una pista.
No tengo dentadura postiza.
Si tuvieras algo que ver con esto,
>> Cassandra, ¿crees que difundiría un
rumor? ¿Qué tan triste es eso?
[Música]
[Aplausos]
[Música]
Cambia a rumores desagradables.
Tengo uno desagradable. Todos nosotros también. ¿Qué
estamos esperando? Esparzamos un poco de tierra
.
[Aplausos]
[Música]
Entonces, crees que me visto como un payaso daltónico
,
>> pero yo y yo bailamos como una vaca de dos patas,
>> pero yo
a mis espaldas.
>> ¿Por qué te deshaces de mí y
te compras un perro?
>> Espera un minuto. No sé dónde escuchaste
todo esto, pero son solo
rumores.
>> Cielos míos. ¿Qué está sucediendo?
>> ¿Qué son esas cosas? Más importante aún,
¿comen gatos?
>> Rumores. Los feos también. Parece que la fábrica de rumores
ha estado trabajando horas extras.
>> Oh, no. Sabrina, no lo hiciste. ¿Acaso tú?
>> Ella lo hizo.
>> ¿Escuchaste? Salem dijo que Hilda tiene el peor aliento del mundo.
...
>> No maullé tal cosa.
>> Zelda no soporta el pastel de carne de Hilda.
>> Eso no es cierto. Creo que tu pan está
muy tierno.
>> Sabrina,
>> oye, tú eres quien nos liberó. Déjame
agradecerte dándote un poco de
plato interior. Algo grande está sucediendo
en el centro comercial.
>> ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
>> Oye, no lo sé. Sólo un rumor.
>> El centro comercial.
[Música]
>> Mi tío no es un vampiro. De hecho,
mi madre tiene raíces militares,
pero no tiene barba.
>> Gente, no crean nada de lo que escuchen.
Son sólo rumores.
>> ¿Cómo sabemos que eso es verdad?
>> Sí, tal vez sea solo un rumor.
>> Si no nos deshacemos de ellos,
se harán cargo.
>> Ahora lo entiende.
>> Las rosas son rojas, las violetas son azules, los rumores
se difunden. ¿A quién le importa si son verdad?
Hola a todos.
>> ¿Dónde estamos?
>> No puedo ver mi mano frente a mi cara.
Esa es mi cara.
>> Al menos nos alejamos de esas cosas.
Ajá. Ahora no empieces a hacer rumores.
Un
rumor dice que a Harvey lo
lo van a arrojar en una gran cantidad de mostaza.
>> Que alguien me ayude.
>> No, soy un hombre de ketchup. Soy intolerante a Djon
. Soy un adolescente, no un wumor
[Aplausos]
lo tiene Margo.
>> No, no puedo vestir de amarillo. Soy un invierno.
[Música]
>> Margo totalmente abrumada por un picante
condimento dorado. Injusticia. Tu nombre es
Mostaza. Todo esto es culpa nuestra,
Cassandra.
Te refieres a tu culpa. Sólo dejé salir un
rumor de ese horrible molino.
>> Entonces, bajaste allí.
No, quiero decir que es sólo un rumor.
>> Cassandra, somos los únicos que podemos
arreglar esto. ¿Ayudarás?
>> Tú tampoco, Tiffany.
>> Yo podría ser el próximo.
¿Qué vamos a hacer?
Sólo una cosa por hacer.
Realmente necesitamos tu ayuda.
>> Soy yo quien necesita ayuda. Pero no lo
necesito de ti. Has hecho
suficiente.
>> Quiero hacer las cosas bien, pero no
sé cómo.
>> Ahora ves lo difícil que es sofocar un rumor
.
>> Pero tiene que haber algo que podamos
hacer.
>> Bueno, hay una persona que podría
ayudar.
el profesor. Pero no es fácil de
encontrar. Vive en lo profundo del corazón oscuro de
la zona gris.
[Música]
Profesor
PT Dioynes, PhD DDS FYI IOU, Doctor en
Fisología y Fisiología, certificado por la junta
y adivino de la junta,
maestro mecánico y campeón de cana
del área gris. ¿Qué puedo hacer por ti?
>> Estamos aquí por rumores.
[Música]
>> Eliminador de rumores
probado y verdadero del artista John. Rejuvenece la verdad,
revitaliza las amistades, o te devolvemos el doble de tu
dinero, menos el doble del depósito.
Aclara los rumores tan rápido que nadie
recordará que alguna vez estuvieron allí. Así de bueno es.
...
>> ¿Cuánto cuesta? Tenemos un presupuesto de
.
>> Hoy voy a realizar un especial. Lo dejaré
por solo 40 créditos de Netherworld.
>> A
Está bien.
[Aplausos]
>> Vamos, amigos. Todos canten conmigo.
Los rumores mandan. Rumors rule. Difundelos en
el centro comercial y distribúyelos en la escuela.
[Aplausos]
[Música]
>> Mira lo que tiene. Eliminador de rumores. Detenla
. Detén a esa chica.
[Música]
>> Por aquí. Sabrina. Alí. La sustancia pegajosa.
[Música]
Está atascado.
>> Oh,
Casandra. Alió.
>> No hay tiempo para perder el tiempo, Sabrina. Ponle un poco de esfuerzo
. Recibí rumores
acosándome.
>> Hay más de una forma de despellejar a un gato.
Eh, no es ofensivo.
>> Ninguno. tomado. Hazlo.
>> No funcionó.
>> Son demasiado poderosos. ¿Qué hacemos ahora?
>> Se rumorea que te vas a dar un baño
en la bolsa de ketchup.
[Música]
>> Recuerda, Brea, solo una cosa te hará
libre.
No eres cierto.
>> ¿Qué?
>> No eres más que mentiras.
>> No digas eso.
>> Somos sensibles.
>> Cassandra, parece que no les gusta
enfrentarse a la verdad.
>> Eres un montón de mentiras.
[Música]
[Aplausos]
Parece que la verdad nos hizo libres. Ojalá
lo hubieras descubierto antes de que desperdiciáramos 40
créditos.
>> ¿Pero qué pasa con ellos?
>> Quizás no tengan que saber toda la
verdad.
[Música]
Hola, Brina.
>> ¿Estás seguro de que no lo recordarán?
>> Sabrina Cassandra, tengo la
idea más divertida metida en mi cabeza sobre ustedes dos
haciendo algún tipo de magia loca. ¿Y eh?
Oh, Harvey, no estás intentando difundir
un rumor, ¿verdad?
[Música]
>> Sabrina, date prisa.
Llegaremos tarde a matemáticas. ¿Cuál es la espera
?
>> Es mi cabello. Es un desastre.
>> Eres tan vanidoso con ese cabello. ¿Qué tan
malo puede ser?
>> Oh,
>> eso es suficiente. Nadie más me ve así.
...
Está bien. Bueno. Lo lamento.
Espera. Puedo arreglarlo.
>> Oh, sí. ¿Como cómo?
Ay. No tan apretado.
>> Todo despejado. Vamos. Tu cabello se ve
bien.
>> ¿Estás bromeando? Parece que debería estar
cantando yodel en los Alpes.
[Música]
[Música]
Hola. Vaya, eso dolió. Hola Sabrina.
[Música]
>> Esa es una forma extraña de leer.
>> ¿Crees? Mi cabello se ve horrible y
no quiero que lo veas.
>> Vamos. Déjeme ver. Oh, apuesto a que no es tan malo.
...
[Música]
>> Mira, te ves genial.
De todos modos, no debes obsesionarte con tu
mira. Creo que la vanidad es un pecado o
algo así.
>> Realmente me veo bien.
>> Sí, te pareces a mi viejo cocker
spaniel. La amaba.
>> Ay.
¿Dije algo mal?
Sabrina, conoces el código de vestimenta. No
sombreros en clase.
>> Sé que me escuchaste, Sabrina. No se permiten sombreros en la clase
.
>> ¿Alguien lleva sombrero?
[Música]
M.
Oh,
[Música]
Probemos esta fórmula a continuación.
>> Sí, ese último olía como una
funeraria. Te dije demasiado
formaldahhide.
>> Oye, hacer champú es un arte, no una
ciencia.
>> Ay.
>> Um, debería verse bien con tu camisa amarilla
.
[Música]
Oh.
[Música]
Vayan a buscar a sus patéticos zombis. Consigue una vida
.
>> Entonces, ¿cuál es el problema con este martillo de confianza de Madame
Medusa? Suena como
lo que necesito.
>> No lo creo.
>> Eso pensaste ahí abajo. Te escuché.
>> ¿Cómo? Tus orejas estaban llenas de trozos de piña
.
Acabo de lavarme el cabello y tener suficientes
productos alimenticios orgánicos para abastecer la barra de ensaladas de la
escuela durante una semana. Así que no te metas conmigo.
...
>> Está bien. Bueno. Solo mira la página 743 de
tu libro de hechizos.
>> Es mágico.
[Música]
>> Sí. Por eso Hilda y Zelda no quieren que lo uses.
...
Patético.
Hay una regla menor que quizás
recuerdes. No usar magia en la escuela mortal
para beneficio personal.
>> Aquí está. Enredado y gruñón, anudado
y retorcido. Si tu objetivo es tener un cabello bonito,
esos mechones salvajes que debes domar.
>> Oye, vuelve a ponerte eso.
¿Eres un ser sobrenatural en movimiento?
>> Sí, sí y sí.
>> Entonces Tres Tamer de Madame Medadusa es para
ti. Sabrina, solo sigue las
instrucciones de uso fáciles y recuerda, nada de agua.
>> Vaya. ¿Quieres decir que no necesito agua?
>> No, quiero decir una vez que hayas comenzado a usar
Señora Medadusas, hay que evitar el
agua a toda costa. El agua hará que
deje de funcionar para siempre.
>> ¿Me oyes? Sin agua. Ni en tu cabeza
ni en ningún otro lugar. No te laves. ¿Tienes
?
>> Lo tengo. Lo tengo.
[Música]
>> Bien, aquí va.
[Música]
¿Qué está ardiendo?
[Música]
Oh, Dios mío, soy yo.
[Música]
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Sabrina, te ves fabulosa.
Vaya, gracias, Marita.
Odio admitirlo, pero el cabello de Sabrina
se ve genial. No puedo creer que hayas
dicho eso.
>> Y no puedo creer que esté de acuerdo contigo.
[Música]
[Música]
Sabrina, ¿puedo tomar una foto?
>> ¿Una foto mía, pequeña de mí?
>> Sí. El personal del anuario acaba de votar
. No solo ganarás el mejor cabello
de este año, sino que también ganarás el mejor cabello que jamás haya existido
y que jamás existirá. Entonces, ¿por qué el resto de nosotros no nos damos por vencidos y nos afeitamos la cabeza?
...
>> Eso es todo. Eso es todo. Sí. Sí. Más.
Más. Ahora menos. Bien. Excelente. Súper.
Impresionante.
>> No puedo creer esto.
>> Ay, Sabrina, cuidado.
[Música]
Asqueroso.
[Aplausos]
>> Gracias. Gracias. Guau. Podría acostumbrarme a
a esto. Nunca antes me habían preocupado
por mi apariencia.
[Música]
Hola, Bina.
Oye.
¿Eh?
[Música]
[Aplausos]
Fuera de mi camino. Eres estúpido. Tienes que
alejarte de aquí.
[Música]
Wo wo
wo.
[Música]
Oh.
[Música]
H.
[Música]
Esto de no lavar no es tan malo.
[Música]
[Música]
Sabrina.
Necesito un gran favor. Tengo que
recuperar la prueba de natación que me perdí y
necesito que alguien sea mi amigo.
>> ¿Te refieres a meterte en la piscina?
>> La señorita McGrun nos dará pases tardíos para
matemáticas. Por favor,
>> Marita, me gustaría ayudar, pero acabo de peinarme
.
>> Bueno, pero ¿no podrías hacerlo de nuevo?
>> No lo sé. Quiero decir, se ve tan bien
ahora. Y
>> oh, olvídalo. ¿Sabes que? Como amigo
, apestas.
>> No te enojes. Podría ayudar con una prueba de fútbol
o con un boliche.
Entonces, este es tu secreto, ¿eh?
[Música]
Oye,
¿no podrías al menos ducharte por la noche?
Tus amigos no verán tu cabello y yo
podría respirar.
>> ¿No escuchaste al chico? Una vez que empiezo,
no puedo lavarme o el domador de confianza dejará
de funcionar. Mira, lo dice en la botella.
Oh no, no está aquí.
¿Quieres decir que tendrás que dejar de usarlo?
Oh, maldita sea. Qué vergüenza. Oh, oh.
Sé que lo tuve después de la clase de gimnasia. Ay.
Oye,
>> Debería haberlo sabido.
[Aplausos]
>> Admítelo. Lo robaste.
Rompe una ventana, ¿quieres?
>> Tenías que tener cabello como el mío,
¿no?
>> Ah, claro. Como si quisiera parecerme a ti.
No lo creo.
>> Entonces, ¿qué haces con él?
>> Ya verás.
>> Tú No se lo diste a los mortales, ¿verdad
?
>> Entonces, ¿qué? ¿Qué podría pasar?
Algunos para ti y otros para mí. Es como
no puedo esperar a ver lo fabuloso
que quedará nuestro cabello en unos
segundos. Crujiente.
Masticable.
Woo.
[Música]
[Aplausos]
[Música]
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
>> Todavía no veo cuál es el problema.
>> ¿Leíste la letra pequeña? Advertencia.
Todos los efectos serán opuestos si
los usan mortales.
>> ¿Lo contrario? ¿Qué significa eso?
[Música]
>> Lo siento, pero los hombres lobo no son lo
opuesto al buen cabello.
>> No me digas. Díselo a Madame Medusa.
>> P usted. Esta basura es desagradable. En realidad,
huele mejor que tú.
>> Gracias.
>> En el centro comercial, los hombres lobo van de compras.
>> Estos no son hombres lobo comunes y corrientes.
Son Tiffany y Margot.
[Aplausos]
[Música]
A Tiff ha estado queriendo esos jeans
desde siempre.
[Música]
>> Odio desperdiciar un top tan lindo como cebo,
pero cualquier cosa que no tenga opciones
puede que no funcione. Shh, aquí viene uno.
[Aplausos]
Realmente espero que sea Tiffany. ¿Por qué? Ella
tiene mucho mejor gusto que Margo.
Yo, no quise decir eso. Has perfeccionado un look
que es exclusivamente tuyo.
Aunque pensé que ese traje que usaste
ayer era bastante vulgar.
[Música]
Vaya. Casandra, ayuda.
>> Si yo te ayudo, ¿quién me va a ayudar?
[Música]
>> Cassandra, ve a la derecha. Ve a la derecha. Si
lo dices.
[Aplausos]
[Música]
[Música]
Tu cabello todavía se ve genial. Por supuesto.
>> Sí, estoy empezando a preguntarme si
vale la pena. Y sigo pensando que ese conjunto
se veía mal.
>> Adelante, aúlla. No te servirá de nada
.
>> Vaya, si no lo supiera mejor, creo que
eso sonó como más hombres lobo.
>> Um, Sabrina, probablemente debería habértelo dicho
.
>> ¿Y ahora qué?
Bueno,
Pensé que sería divertido si muchas
personas aparecieran en la escuela con un cabello tan
bueno como el tuyo.
Y
Tiffany y Margot no fueron las únicas
a las que les di los Tres.
¿Qué?
[Música]
[Música]
En momentos como este, realmente desearía tener
mi escoba.
>> Pensé que podrías sentirte así.
>> Salem, ¿cómo nos encuentras?
>> Seguí el olor.
chicas. Mmm,
>> Cassandra, vámonos. De ninguna manera voy a montar
con esa bola de pelo.
>> Haz lo que quieras. Disfrute del picnic. Vaya, lo olvidé
. Eres el picnic.
>> Espera, no me dejes.
[Música]
Lo logramos.
>> Sí, pero no podemos dejarlos así.
Son nuestros amigos.
>> ¡Guau!
>> Sabrina, ¿qué estás haciendo?
>> En realidad, vamos a lanzarnos en picado y
hacer que nos persigan.
¿Estás loco?
[Música]
Ahora, ¿dónde?
>> la escuela secundaria y no los pierdas.
[Música]
[Música]
>> Gracias Salem. Nos vemos en casa.
Perfecto. Oh sí. Prefiero que me coman aquí.
...
[Música]
>> Tienes un plan, ¿verdad?
>> Sí.
Solo comprobando.
[Música]
[Aplausos]
[Música]
¿Qué estamos haciendo aquí?
>> Estabais todos sonámbulos.
>> ¿Lo estábamos?
Sí. Debimos haber tenido algo que ver
con la luna llena. Qué raro, ¿eh? ¿Eh?
Sabrina, tu cabello.
Sí, es un desastre. Supongo que algunas
chicas vanidosas se obsesionarían con cosas como
su cabello.
>> En realidad, me gusta así. Me recuerda a
de
>> Sí, lo sé. Tu cocker spaniel.
Gracias.
Qué dulce. ¿Cómo te fue en tu prueba de natación?
>> Lo haré mañana. No se pudo encontrar un amigo
.
>> Seré tu amigo si así lo deseas.
Eso es.
>> Eso sería genial. ¿Quieres venir?
Podríamos terminar nuestra tarea juntos.
>> No, me voy a casa. Tengo muchas ganas de
darme una ducha.
>> Salem.
Salem.
>> Mi sueño debe considerarse sagrado.
Salem, ¿has visto mi ropa limpia?
>> Sí, y fue bastante cómodo. Gracias
a ti.
>> Si vuelves a dormir con mi ropa limpia
,
>> nunca lo sabrás.
La ropa con volantes ofende la vista.
lavado rápido y secado más rápido.
[Música]
Espera, para. Sin encogimiento.
>> ¿Qué es eso?
[Música]
>> Salem.
>> H. Sí. Eh, problema, Sabrina. Suenas
uh preocupado.
>> No, solo necesito mis jeans favoritos.
Son perfectos para un paseo en bicicleta con
Harvey. Siempre y cuando no estén
cubiertos de pelo de gato.
¿Eh?
¿Qué les pasa a mis jeans? ¿Qué me pasa
?
Estoy gorda.
Oh, Dios mío. Las fotos escolares son esta
semana. No puedo tomarme una foto así.
...
No entres en pánico, Sabrina. Hay tiempo para
perder peso. solo tengo que conseguir
serio.
[Música]
Oye, Sabrina, más despacio. Mis calambres
están teniendo calambres.
>> Vamos, Harvey. Ya habrá
tiempo de sobra para descansar después, como el próximo martes.
>> No creo que llegue al
el próximo martes.
Hola.
Oh hombre, la cadena se soltó.
>> Aquí, déjame ayudarte. No puedo perder el tiempo
descansando, ¿sabes?
>> Dios mío, Sabrina, ¿qué pasa con todo este
ejercicio de repente?
>> Quiero perder algo de peso para las fotos de la escuela
esta semana.
>> ¿Para qué? Solo toman una foto de
tu cara. Entonces, ¿estás diciendo que realmente
necesito perder peso?
>> No. No. Estoy diciendo que no necesitas
molestarte
>> porque ya estoy perdido. Soy una causa
perdida. Estoy gorda. ¿Es eso lo que estás diciendo
?
>> No. Estoy diciendo que estoy tratando de decir que mi bicicleta
perdió la cadena.
>> ¿Eh?
[Música]
>> Bueno, algunos de nosotros tenemos peso que perder.
pesas para las muñecas, Sabrina, y las
pesas para los tobillos y la banda para el sudor.
También es la clase de gimnasia de 1988. Bueno, ya
sabes, las fotos escolares aparecerán esta
semana. Dios mío, fotos de la escuela. Todas mis
mejores blusas están en la tintorería. Mi peluquero
está en Aruba. Esta es una crisis
.
>> No estás bromeando. Lo único bueno
de esta semana es que el Sr. Snipe ha
ido a alguna conferencia del Inframundo.
[Música]
Hoy vamos a aprender sobre el arte
de thury.
Nuestro primer experimento tratará sobre
la creación de luz. Comenzamos con un chorrito de extracto
de luciérnaga.
Me pregunto si Cassandra cree que parezco gorda.
>> A continuación, agregue una pizca de fireweed morado seco
.
que la señorita McGrron cree que sí.
>> Ahora, pon un pequeño trozo de bichumin gigante de las cavernas
y muele bien.
>> Ojalá pudiera perder esos kilos.
¿Por qué tiene que ser tan
difícil perder peso?
>> Eso debería ser suficiente, chicas. Ah,
Sabrina. Sabrina.
>> Eh, ¿qué?
>> Se acabó el tiempo de molienda. Puedes agregar una
pizca de polen de girasol ahora.
Vaya.
[Música]
A veces tienes que iniciar la magia
con un empujón de tu varita.
>> Así.
>> Sabrina,
verme después de la escuela.
>> Sí, señorita McGrun.
[Música]
Ahora clase, con el Sr. Snipe fuera,
ya ha sido un día bastante largo para mí.
quiero que cada uno de ustedes agregue con cuidado los catalizadores
de sus tubos de ensayo a su matraz
. Observa la reacción.
>> Ah,
>> oye.
[Música]
[Risas]
[Música]
¿Por qué no funciona?
La señorita McRooney dijo que a veces las cosas
necesitan un pequeño impulso.
>> Oh no, ¿qué está pasando?
Vaya,
>> Señorita McRoon por aquí.
[Música]
>> Sabrina, debería haberlo sabido. Salga ahora, clase
. Todos afuera. Este no es un ejercicio
.
>> Vi ese pequeño truco con la varita.
Spellman,
>> sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
[Música]
Sabrina, quiero
>> verme después de la escuela. Sí, señora. Apuesto
que sí.
[Música]
Entonces, tengo que trabajar en la cafetería durante
los próximos días por detención.
>> Una vez me castigaron en la cafetería. Dejé
mis calcetines de gimnasia sucios en mi casillero demasiado
tiempo. Muy pronto, estaban intentando
destruir Tokio. Estuviste fregando cacerolas
durante semanas. No solo conseguiste las manos del fregadero
. Tienes todo para platos.
Sabrina, cariño, no comiste tu
cena. Sí, lo hice. Estoy lleno. Simplemente
no puedo comer. Completo con tres judías verdes y
una zanahoria pequeña.
>> Cariño, el perejil fue la guarnición,
no toda la comida.
Bueno, cintura no qué no.
>> Las fotos escolares son esta semana. Quiero
lucir lo mejor posible.
>> Sabrina, ya luces lo mejor posible.
Ya sabes lo importante que es llevar una
dieta equilibrada. Bueno, Sabrina, solo
prométenos que comerás saludablemente de ahora
en adelante. ¿Trato?
>> Oh, no te preocupes. Ah, ¿es ese el momento?
Me encantaría quedarme y hablar sobre comida,
pero tengo que irme.
>> Bueno, no me gusta. Se está matando de hambre
para perder un peso imaginario.
recuerdo haber hecho lo mismo cuando tenía
su edad.
Yo no. Me enviaron al General Cheese
Head y él rápidamente me curó de todas esas tonterías
. Ya sabes, General Cheese Head
podría ser la solución. Me pregunto si
podríamos conseguir que ayude a Sabrina.
[Música]
Sra. Crutup, ella es Sabrina.
>> Encantado de conocerte.
>> Un poco insignificante, ¿no?
>> No te preocupes, ella se encargará rápidamente de
esas ollas y sartenes.
>> Te sugiero que uses guantes.
guantes. ¿Qué tal un traje de materiales peligrosos?
[Música]
¿Por qué estoy tan borrado? Normalmente no estoy tan
cansado. Supongo que normalmente no tengo tanta
hambre.
>> Me voy de aquí. Simplemente cierra la puerta trasera
cuando vayas. Ya está cerrado.
>> Sí, señorita Crutup. Nos vemos mañana.
[Aplausos]
Como dijo la señorita McGurnney, algunas cosas
necesitan un pequeño impulso.
[Música]
Descansaré mis ojos durante unos
segundos.
[Música]
¿Eh?
[Música]
Oh, Dios mío. La magia me metió en este lío.
A ver si me puede sacar de esto.
Escena de caos, por favor borre. las ollas
regresan a su lugar correcto.
[Música]
Eso es raro. Acabo de tomar una siesta y todavía estoy
cansado. Supongo que realmente es hora de acostarse.
...
[Música]
>> ¿Por qué las mañanas llegan tan temprano?
Uh, me perdí eso, Sabrina. Tenías una cama
en la boca.
>> Oh, ¿qué te pasa, chico? ¿Te sientes
mal?
>> No, me siento gorda.
>> ¿Tú qué? ¿Por qué?
>> Oh, buena, Sabrina. Realmente me atrapaste
con ese. Como si estuvieras gorda. ¿En realidad?
>> No, lo digo en serio. Mírame.
Ya ni siquiera puedo ponerme mis jeans favoritos
.
>> Um, Sabrina, sobre esos jeans.
>> ¿Qué pasa con ellos?
[Música]
>> No. No, Sabrina, escúchame. Dormí
con ellos, los lavé y luego los encogí
cuando los sequé demasiado rápido.
>> Qué asco. Vaya, odio confesar.
>> Oh, Salem, eso es muy dulce de tu parte.
inventar esa historia para no sentirme mal
por engordar. Realmente eres un amigo
.
>> Sí, un amigo que encoge tu ropa.
Pensé que se suponía que la gente
te creería cuando decías la verdad.
>> Si estoy callado, la tía Hilda y la tía Zelda
no sabrán que me salté el desayuno.
>> De todos modos tengo que trabajar un poco más en la
cafetería. Diles eso. Bueno.
>> Oh, les diré. Está bien.
[Música]
Oye, ¿quieres almorzar conmigo
hoy? Mi mamá me dio suficiente pizza para
dos.
>> No, gracias. La comida me enferma.
>> Sabrina, rechaza la pizza. No lo
creo.
>> No lo entiendo. Mi cerebro nunca me molesta
si no estudio. Pero si no como,
mi estómago no me deja en paz.
Hombre, estoy agotado.
Sé que se supone que no debo usar magia,
pero no tengo otra opción. Las sartenes y la fregadora
saben qué hacer. Sigue
lavando hasta que termines.
[Música]
Oye, ¿dónde estoy?
[Música]
M crema batida. Es tan bueno.
Y además está lleno de calorías. No puedo
comer eso.
No. No. No puedo comer nada.
[Música]
Parece un picnic.
>> ¿Qué es ese sonido? Hormigas armadas.
>> Sabrina, nos has estado evitando.
>> Bueno, sí. La comida engorda. Eso es
negativo, soldado. La comida adecuada te hace
saludable.
>> Tengo fotos de la escuela. No puedo permitirme el lujo de
para comer.
>> No puedes darte el lujo de no hacerlo. Entonces, así es como
quieres jugar, ¿eh? Crees que la
comida es el enemigo, ¿verdad?
>> Tú eres el enemigo.
>> Sólo si nos tratas así, Missy.
Entonces, no me dejas otra opción.
Cargo.
No, no, esto no puede estar pasando.
>> Oh hombre, me alegro de que haya sido solo un sueño.
Tengo que mantenerme alejado de la comida.
Oye, mi varita.
[Música]
Te tengo.
[Música]
La señorita McGrun me va a pillar tan mal.
>> Oh, no.
>> Cargar.
[Música]
>> Cargar.
>> Oh no, mi varita está en cortocircuito.
[Música]
[Música]
Tengo que encontrar a la señorita Mcruni.
>> Muévanse, tropas. Tenemos que enseñarle a ese niño
a comer y comer sano.
[Música]
>> Señorita McGrun, ayuda. Hay una pelea de comida
en la cafetería. Bueno, ese es un trabajo para
el conserje, Sabrina, no para mí.
>> No, señora. Quiero decir, la comida está peleando
y Oh, no. Y corran por sus vidas.
>> Corran por sus vidas.
>> Ay, Sabrina.
>> Sí, señora. Vas a querer verme
después de la escuela.
>> Bingo.
>> Si alguien puede enderezar a Sabrina, ese
General Cheese Head puede hacerlo. No puedo creer que
piense que está gorda. Es tan tonto.
[Música]
¿Eh?
>> General, somos nosotros. Hilda y Zelda.
>> Silencio, civiles. Tengo una mazorca de maíz,
y no tengo miedo de usarla.
>> Parece que al general le faltan unas cuantas galletas
para llegar a una caja.
Me voy de aquí.
[Aplausos]
Oo, crema entera. Bueno, estoy un poco
sediento.
Maldita sea mi paleta refinada.
Yo quería lucir lo mejor posible. Lo siento muchísimo.
...
>> Bueno, me temo que lo siento no será
suficiente. Hiciste de la comida tu enemiga y
necesitas cambiar eso y rápido.
>> Señorita McGrron,
>> maldita cosa no sirve hasta que la limpio.
Sabrina, tenemos que ir al baño.
No, señorita McGruni. Yo comencé esto. Necesito
para terminarlo. Voy a entrar.
>> Sabrina, no.
[Música]
Es hora de adoptar una pequeña actitud respecto a la comida
ajustes.
Bueno, la comida no es tu enemiga, Sabrina.
Se trata de comer bien y hacer ejercicio.
Escúchanos, cariño. No comer nada
es tan perjudicial para la salud como comer demasiado.
Se trata de crear un equilibrio.
>> Oh, simplemente golpéalo con una espátula y
bájame de aquí.
>> Detener.
>> Tú estabas bien y yo estaba equivocado.
La comida no es mi enemiga. Por favor, ¿podemos ser
amigos?
>> Bueno, por supuesto, querida. Amigos lo es.
Come un poco y habrá paz.
[Música]
>> Todo lo que decías es darle a los guisantes una
oportunidad.
[Música]
Hola, señorita McGrinie. Todo funcionó
muy bien.
>> ¿Todo?
>> Oh, lo sé. Voy a tener que idear
un hechizo de olvido de primer nivel.
>> Sí.
>> Y voy a tener que pasar
horas extra detenido en la cafetería. Prometo
que definitivamente no usaré magia esta
vez.
>> Sí.
>> Después.
¿Después de qué?
>> Después de desayunar, almorzar y
cenar. No te emborraches, cariño. Eso es
realmente malo. Recuerde, con la comida, sólo
lo suficiente es lo correcto.
>> No temas. El general Cheese Head está aquí.
General Cheese Head dice que eres lo
que comes. Así que come bien y no demasiado.
>> General, creo que lo entendí. Gracias.
[Música]
Compruébalo, Salem. ¿Qué opinas?
¿Mataré en el Ghost Athon o qué?
>> No quieres saber lo que pienso.
>> Sí, lo hago.
>> Está bien.
Creo que deberías terminar tu trabajo del trimestre
.
Está bien. Bueno. Prometo. Tan pronto como
elija el disfraz correcto.
>> Eso es raro.
>> Mira, no te gusta este disfraz.
>> No. No. Ese estornudo. Lo he oído
antes.
>> Es solo polvo de ese viejo y tonto libro.
>> No es de extrañar que no lo hayas tocado
durante días.
>> Entonces, ¿qué piensas?
Eso es todo.
>> ¿En serio? ¿No crees que es demasiado cursi?
>> El estornudo. Fue en París, a finales del siglo XIV.
...
[Música]
Los querubines acababan de ser agregados a la
Catedral de Notre Dame.
>> Hola. Notre Dame no tiene gárgolas, no
querubines.
>> Exacto.
>> Las brujas que se suponía que debían lanzar
hechizos para ayudar a distribuir la carga de peso
contrajeron una gripe desagradable de algunos de los
trabajadores.
>> Dispara.
>> Entonces, con ellos acostados en la cama, no se lanzaron hechizos
...
y los querubines se convirtieron en gárgolas.
Entonces, lo que estás diciendo es que crees que
tengo esta grave gripe de gárgola.
>> Bueno, mal. Oh, te digo que es
solo un poco de polvo
en mi
nariz.
>> Sabrina, cariño, ¿estás bien? Lo siento,
solo hay algo de polvo en mi
>> Ya veremos.
Pero H Zel
[Música]
a la cama, jovencita.
[Música]
>> Pero el maratón de fantasmas es mañana por la noche, y
ni siquiera he descubierto qué
me voy a poner todavía.
>> Lo siento, querida. Si esta fiebre continúa,
no irás a ninguna parte.
[Música]
H
Me siento bien. ¿En realidad? Mañana me quedaré en la cama
todo el día. Prometo.
>> Yo, yo, yo. ¿Eso es todo lo que te importa?
La gripe de las gárgolas es extremadamente contagiosa
y peligrosa para brujas y brujos.
¿Puedo traerte algo, querida?
>> Bueno, no. Es demasiado trabajo.
>> Tonterías. Lo que quieras.
>> Sopa de higos y hierba Bob.
>> Por supuesto que puedes. Cualquier cosa que te haga
sentir mejor. Aunque tómate un tiempo. 100
ingredientes, ya sabes.
>> No nos tomamos esto demasiado en serio, ¿verdad?
>> Me siento bien. Acabo de tener este tonto estornudo
. Eso es todo.
[Música]
Hay mucho más de donde vino eso
. Entonces, Spill, ¿qué fórmula mágica puedo
tomar para dejar de estornudar?
[Música]
>> No.
>> Sé que piensas que este resfriado es estúpido,
pero no afecta a todas las brujas de la misma
misma.
Está bien. Pero realmente no puedo creer que
sea tan malo como dices.
Bueno, buenas noches.
[Música]
Me siento tan tacaño, tan débil.
¿Cuál es el daño? Un pequeño bocado. Nueva
Escocia suntuosa.
[Música]
Ahora vamos a tomar una pequeña siesta.
Nada como una pequeña poción para dormir.
Salmón
[Música]
[Música]
La gripe se acabó. Uh, estornuda, congela, shaw,
pausa, detiene todos los síntomas de la gripe y el resfriado.
Ese es el indicado.
[Música]
Qué desastre. ¿Hilda alguna vez limpió
después de ella?
Intolerable. Esta vez lo hará ella misma.
...
>> Lo siento, Salem, pero tengo cubierto este
resfriado.
>> Dulces sueños.
>> Aquí tienes, Sabrina. Oh,
>> durmiendo. Eso es bueno.
[Música]
>> Nuestro último, pero ciertamente no menos importante,
fantasma, bruja o brujo sin hogar,
Robert Quibber.
Robert dedicó dos distinguidos
siglos en la habitación 313 del terrible
pabellón de caza de jabalíes en los páramos ingleses
sólo para que su casa fuera demolida y
reemplazada por el soleado salón de bronceado
.
>> Busquemosle un hogar.
>> ¿No merece el ruber un nuevo hogar?
Esta pequeña joya en ruinas tiene
garras chirriantes y un ático lleno de murciélagos. Es
positivamente pidiendo a gritos ser perseguido.
¿Quién hará la primera oferta?
500
y Anciano.
Bueno, hola. ¿A quién tenemos aquí? Soy
Leo.
>> Disculpe.
[Música]
El Hocus Pocah. Me encanta esta canción. Es
tan retro.
>> A mí también me gusta.
>> Eso es bueno. Ahora vete.
Pensándolo bien, bailemos.
[Música]
>> Ay. Ay. Hola Leo. ¿Puedes intentar bailar
en la pista, no en mi pie? Dulce.
Vamos a bailar otra noche más.
[Música]
[Música]
Uf. Nadie se dio cuenta. Quizás esta no fue
una gran idea.
>> Vamos.
No quieres arruinar esta fiesta, ¿verdad
?
[Música]
Ahora,
[Música]
Oye, dormilón.
>> Dormí bastante profundamente.
>> Buenos días, cariño. ¿Cómo te sientes
?
>> Genial.
¿Ves? No más frío.
[Música]
De ninguna manera.
Claro.
Oye,
tu nuevo suéter.
Dios, Cassandra, lo siento mucho.
[Música]
Oh, no te preocupes, Sabrina.
[Música]
Mi trabajo final. ¿Creerías que mi secador
hizo estallar mi teléfono celular, que
hizo estallar mi organizador, que hizo estallar mi disco duro
?
>> Bien, Sabrina.
>> ¿Eh?
Le pusiste un hechizo de poción para dormir a ese
salmón, ¿no? Luego te escapaste
al Ghost Athon.
>> Gatos, ¿de dónde sacasteis una idea tan loca?
[Risas]
[Música]
>> Ahí.
>> No lo entiendo. ¿Qué es tan gracioso?
>> Nada. En qué gente, ese es el primer síntoma
de la gripe de las gárgolas. Pero
>> sí,
>> tomé una poción fría y Ay, si ese
duende con el que bailaba no fuera tan
torpe.
>> Estornudaste y propagaste los gérmenes.
>> Entonces, se ríen. Y Cassandra, en realidad
es una mejora.
>> Esa es solo la primera fase. Las otras
fases no son tan inofensivas.
>> Oye, ¿por qué no te ríes?
>> Desde que me convertí en gato, las
enfermedades no me afectan mucho. Lo que
significa que puedes ir al inframundo conmigo
para encontrar una cura.
[Música]
>> Me parece bastante normal.
>> Disculpe.
>> Oh, no me hagas daño.
>> Está bien. Está bien, cálmate. ¿No tienes una
casa nueva para frecuentar? Está infestado de
murciélagos y arañas, y las luces parpadean
y el suelo cruje.
>> Suena de ensueño. Quiero decir, para un fantasma.
>> Segunda fase de la gripe gárgola.
pasan de risitas inexplicables al
terror total. Basta. Deja de parpadear.
>> ¿Eh?
>> Tus pestañas, me están asustando.
>> Lo siento. Lo lamento. Por favor, perdóname.
>> ¿Perdonarte? Voy a comerte.
[Música]
Oye, ¿por qué hiciste eso? ¿Por qué hizo
eso?
>> Tercera fase de la enfermedad. Increíble
rabia.
>> Ejecutar.
[Música]
Sí.
[Música]
>> Sígueme.
[Música]
¿Qué pasó?
>> Etapa cuatro de la gripe de las gárgolas.
>> Oh, porquería.
>> ¿Qué hacemos ahora?
>> Si no encontramos una cura rápida,
permanecerán así junto con el resto del
mundo inferior.
[Música]
Oh, Salem, todo es culpa mía. ¿Qué podemos
hacer?
[Música]
>> ¿Terminaste la sopa de Zelda?
>> ¿Cómo puedes tener hambre en un momento como
este?
>> No lo soy. Simplemente estoy observando que
bebiste esa sopa y no has estornudado
desde entonces. ¿Tiene?
>> No, me siento bien.
>> Como mitad bruja, creo que ya tendrías algunos
síntomas.
¿Crees que la sopa Anzelda me curó?
>> Podría ser. Si aislamos los
ingredientes correctos y luego los concentramos hasta
su máxima potencia de bruja, tal vez tendríamos una
cura.
[Música]
>> Hola, tía Hilda.
¿Está la tía Zelda por aquí?
su pereza. No le creo. Yo
tengo que hacer todas estas compras. Oh, ¿tú
quieres que limpie eso también? Dámelo.
>> Zelda.
>> Hola allá abajo.
Y Zelda, ¿puedes decirme qué había en
esa sopa que me hiciste?
>> ¿Esperas que
recuerde todos esos ingredientes?
>> ¿Te das cuenta de cuántos ingredientes hay
en esa estúpida sopa? ¿Tú?
>> Fase tres, estilo Zelda.
>> ¿Qué pasó con la fase dos?
>> Bueno, ¿cómo te atreves a gritarle? Tú
holgazán y perezoso. ¿Me estás llamando
vago? Seguro que lo soy. ¿Qué quieres hacer
al respecto?
[Música]
Tía Zelda.
>> Oh, está bien. Sabrina querida,
>> cuidado.
[Música]
[Música]
y Zelda. Y Hilda.
Oh, Salem, todo esto es culpa mía. Era
terca, egoísta y lo único en lo que podía pensar
era en mí.
>> No podría estar más de acuerdo.
>> Gracias. El problema es ¿cómo vamos a encontrar esa cura sin que Zelda nos lo diga?
...
>> Experimente.
[Música]
[Música]
Me rindo. Lo hemos probado todo. Quizás
no fue sólo el caldo lo que te curó.
Dijiste algo sobre medicamentos para el resfriado,
>> ¿verdad? Las patas de Schno.
>> Concentra este brebaje curativo para
curar la gripe de las gárgolas.
[Música]
Esta cocina es catastrófica. No puedo
creer este desastre.
>> Sabrina,
>> todo fue culpa mía. Nunca debí
haber arriesgado la salud de todos solo para poder
ir a una fiesta.
>> Oh, bueno, querida. Todos cometemos errores.
Algo en lo que reflexionar mientras pasas el
próximo mes lavando nuestros platos. el próximo
mes.
>> Bueno, antes de que te pongas manos a la obra,
tienes mucho trabajo que hacer en el
inframundo.
[Música]
>> Tomó toda la noche, pero aquí está. Señorita
Mcgru,
[Música]
[Risas]
venganza por el baño de café con leche.
Hola, Bina. ¿Estás bien?
>> Claro. Definitivamente las cosas han vuelto a la
normalidad.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
rumor /ˈruːmər/ B2 |
|
|
cheat /tʃiːt/ A2 |
|
|
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2 |
|
|
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1 |
|
|
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ A2 |
|
|
transplant /trænsˈplænt/ B2 |
|
|
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B1 |
|
|
condiment /ˈkɒndɪmənt/ C1 |
|
|
rejuvenate /rɪˈdʒuːvəneɪt/ C2 |
|
|
threatening /ˈθretnɪŋ/ B1 |
|
|
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2 |
|
|
disaster /dɪˈzɑːstər/ A2 |
|
|
vanity /ˈvænəti/ C1 |
|
|
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃrəl/ B2 |
|
|
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "" que no conoces?
💡 Sugerencia: rumor, cheat... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
Why would they say it if it wasn't true?
➔ Segundo condicional (Situaciones hipotéticas)
➔ Se usa 'would' y el pasado simple en la condición para expresar situaciones hipotéticas.
-
Be sure what you say is the truth and nothing but.
➔ Cláusula sustantiva como objeto
➔ La cláusula 'what you say' funciona como el objeto de la idea principal.
-
I wonder who will have the top score.
➔ Pregunta indirecta
➔ La cláusula 'who will have...' sigue el orden de afirmación, no de pregunta.
-
If you had anything to do with this, Cassandra...
➔ Tercer condicional
➔ Se usa el pasado perfecto para indicar una condición que ocurrió en el pasado.
-
I've never even heard of a rumor mill.
➔ Presente perfecto
➔ Se usa 'have' + participio para describir una experiencia hasta el presente.
-
Once you've started using Madame Medadusas, you have to avoid water.
➔ Cláusula de tiempo
➔ 'Once' introduce una condición que debe cumplirse antes de la acción principal.
-
You're not going anywhere.
➔ Presente continuo para arreglos futuros
➔ Se usa 'are going' para expresar un plan firme.
-
You shouldn't have done that.
➔ Modal perfecto (Arrepentimiento pasado)
➔ 'Shouldn't have' + participio describe una acción incorrecta en el pasado.
Canciones relacionadas