– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Dios mío. En comentarios personales, mandan los New

York Knicks.

>> Sí, los Knicks mandan.

>> Entonces, debes ir a algún lugar elegante para

celebrar.

>> Ajá. Mmm, el próximo juego.

>> Eh, ¿no estás un poco demasiado arreglado?

>> Oye, ¿sabes qué? Nunca antes había celebrado un

aniversario de un año. Entonces,

no importa a dónde vayamos, usaré

unos pantalones elegantes y

me pondré mis mejores joyas y

tendremos sexo en un baño público.

¿Ustedes hacen eso? Chandler ni siquiera

tendrá sexo en nuestro baño.

>> Ahí es donde la gente ocupa el puesto número dos.

>> Disculpe. Aniversario.

Disculpe. Aniversario.

Mmm, sí. Señor, ¿podría mover

sus nachos? Están en mi asiento.

Es mi aniversario. Aquí

estamos. No puedo creer que haya pasado un

año completo.

>> Lo sé. Este ha sido el mejor año.

Este ha sido el mejor año de mi vida.

>> Yo también. Nunca pensé que podría amar tanto a

alguien.

>> Siento lo mismo.

>> Eres tan generosa y amable, y eres

increíble en la cama.

Es nuestro aniversario.

>> Fanáticos de los Knicks, presten atención

a la pantalla grande en el marcador.

Alguien tiene una pregunta especial que hacer.

>> Oh, qué tonto. Oh, es tan vulgar e

impersonal.

>> ¿En serio?

>> Oh, es la peor manera de proponer matrimonio.

>> Disculpe.

Estábamos en el juego y este chico

le propuso matrimonio a su novia en la pantalla grande

.

>> Oh, eso es tan vulgar.

>> Bueno, eso es lo que dije. Pero resulta que

Mike estaba planeando proponerme matrimonio

de la misma manera anoche.

>> Dios mío. Mike iba a proponerle matrimonio.

>> Bebé, eso es enorme.

>> Bueno, ¿quieres casarte con él?

>> Sí, realmente lo creo. Sí, pero después de que

dejé de pensar en la forma en que

iba a proponerme matrimonio, no creo que nunca

vuelva a preguntarme. Quiero decir, dije que no en

Barbados y ahora esto.

>> Ella tiene razón. Si yo fuera un chico. Y

>> ¿acabo de decir si fuera un chico?

>> Quizás no necesites que te proponga matrimonio

. Tal vez podrías proponerle matrimonio.

>> Oh, no lo sé. No sé. ¿No es

un poco desesperado?

>> Le propuse matrimonio a Chandler.

>> Muy bien, continuando.

>> Bueno, no creo que fuera desesperado. Creo

que fue increíble.

>> Gracias.

>> Bueno, ¿crees que debería proponerte matrimonio?

>> Creo que podría ser genial.

>> Absolutamente. Te encantará la sensación.

No hay nada igual.

>> Está bien. Bueno. Entonces, ¿cómo debo hacerlo? ¿Qué tal

ver un partido en la pantalla grande?

>> ¿Qué tal en un casillero?

>> ¿Qué? ¿Qué? Obviamente piensa que es una

buena manera de que le propongan matrimonio. Además, nunca lo sospecharía. Sí, eso tiene

...

sentido.

>> Gran juego, ¿eh?

>> ¿Por qué sigues mirando la pantalla?

>> No lo soy. Estoy orando.

Por favor, que ganen los Knicks. Gracias,

Thor.

>> ¿Adónde estás? ¿Adónde vas?

>> Voy a ir al baño.

>> Bueno, creo que deberías esperar.

>> ¿Por qué?

Bueno, si no lo haces, si no lo retienes

, no obtienes todos los

nutrientes.

>> Fanáticos de los Knicks, presten atención

a la pantalla grande en el marcador.

Alguien tiene una pregunta especial que hacer.

>> Mike Hanigan, ¿te casarías conmigo?

>> Mira esto. Ella le propone matrimonio

. Sí, sabemos quién usa los pantalones en

esa familia.

Bueno, eso no es muy esclarecedor.

>> Oye, oye,

abucheo. Abuchearte.

>> ¿Te gustaría ir a un partido de baloncesto

sin?

>> Sabes, es divertido el baloncesto porque

resulta que tengo entradas para

um

¿A quién le gusta Nick?

¿Qué opinas?

>> Oh, bueno, como mujer soltera que

está disponible,

>> creo que te ves genial.

>> ¿Eh?

>> Sí. Oh sí. Te ves genial.

>> Oh, sí. Sí, esto se ve genial.

>> Um, ¿entonces te gusta?

>> Sí. Sí. Me encanta. De hecho, creo

que me lo voy a poner en casa.

>> Genial.

>> Está bien. Bueno, muchas gracias por

toda tu ayuda.

>> Bueno, supongo que supongo que esto es todo.

>> Gracias. Tal vez te vea en la

primavera, ya sabes, con el uh para los

trajes de baño.

>> Bueno, bueno, no quieres hacer eso

ahora.

>> Está bien. Yo

>> De todos modos, espero verte por

algún día.

>> Baloncesto.

>> Lo siento.

>> Tengo dos entradas para el partido de los Knicks

esta noche si estás interesado. Solo

como agradecimiento por esta semana.

>> Vaya, eso sería genial.

>> ¿En serio?

>> Sí, eso sería fantástico. Mi sobrino

está loco por los Knicks.

Esto es fantástico. Muchas gracias,

Raquel.

>> Buenos días.

>> Hola.

Bien, para la próxima vez, ¿qué dices?

>> Tengo un billete extra. Un billete extra.

No dos entradas. Tengo un billete extra.

>> Entonces, la primera vez que invitaste a salir a un chico,

él te rechazó.

>> Él no me rechazó. Está en el juego

, ¿no? Ya tengo la fecha. Simplemente

no estoy en eso.

>> Está bien. ¿Qué siempre hemos querido hacer

juntos? trenzarse el cabello y

montar a caballo en la playa.

>> No, no, no. Cuando llegues a casa mañana

noche, tú y yo estaremos en el partido

de los Wizards Knicks.

>> Lado de la cancha. Al lado de la cancha. Ay dios mío.

>> Sí. Quizás Michael Jordan se lance a por el balón y me rompa la mandíbula con su rodilla.

...

>> Eso es genial. Se lo haré saber a Mónica.

>> Hola.

>> Joey acaba de llamar. Tiene entradas para

Nicks en la cancha para él y para mí mañana

por la noche.

>> ¿En serio? Pero mañana por la noche es la única noche

que saldré del

restaurante. Si vas al juego, entonces

no pasaremos una noche juntos durante

otra semana.

>> Pero está en la cancha. Las porristas

van a entrar.

>> Esa no es la forma de convencerte.

>> Taylor, mira, no quiero ser una de

esas esposas que dicen que no puedes ir al

juego. Tienes que pasar tiempo conmigo

. Entonces, si pudieras darte cuenta por tu cuenta

.

>> Sé que tienes razón. Yo también quiero verte a

.

Sólo tengo que encontrar una manera de decirle a

Joey, ya sabes, él realmente está esperando

esto con ansias. Dile que

no has visto a tu esposa desde hace mucho tiempo.

>> Dile que tener una relación a larga distancia

es realmente difícil. Dile

que el poco tiempo que tenemos

juntos es precioso.

>> Sí, pensaré en algo.

>> Hola chicos, ¿qué debo ponerme para un partido de los Knicks

?

>> Uh, una camiseta que dice No pertenezco

aquí.

>> ¿Tienes entradas para los Knicks?

>> Sí, mi mamá obtuvo los abonos de temporada de mi papá

en el divorcio, así que simplemente me los dio

. Sí, aparentemente son

asientos bastante buenos.

>> Dios mío, esos están casi en el piso

.

>> ¿Quieren estos?

>> Sí.

>> ¿Podemos? Bueno, ya los tienes.

>> Sólo devuélvenos nuestro apartamento.

>> Oh, no lo vi venir.

>> ¿Hablas en serio?

>> Oh, vamos. Sabemos cuánto valen

.

>> ¿Qué opinas? Somos estúpidos. No

estúpido. Eres más malo de lo que pensaba.

>> ¿Qué dices?

>> Olvídalo. Bueno. No voy a renunciar a mi piso de soltero

por unos asientos de baloncesto.

>> ¿Tu apartamento de soltero? ¿Has tenido siquiera una chica

aquí?

>> No,

pero Joey sí y normalmente hablo con

ellos por la mañana.

Ah. Oh, Dios.

Oye, ¿quieres una cerveza?

>> Lo sé.

>> Ábrelo. Ábrelo. Abrir.

>> Lo discutiremos en la mañana.

¿Qué diablos está pasando?

>> Recuperamos nuestro apartamento.

>> Bueno,

amigo.

Toma lo que quieras. Solo por favor

no me hagas daño.

Es como jugar a una pequeña PlayStation,

¿eh?

Eso es una locura.

PlayStation

es una locura.

Sup con el sumidero de PlayStation.

¿Eh?

Vamos. ¿Tengo 19 o qué?

>> Sí. En una escala del uno al 10, siendo 10

lo más tonto que una persona puede parecer,

definitivamente tienes 19.

>> Vamos, hombre. ¿En realidad? ¿Cuántos años?

>> Joven. Eres un hijo varón. Bien, ahora ve

a cambiarte porque todos están listos.

Y por favor. Oh, por favor quédate con mi ropa interior.

>> Ah, gracias.

>> Está bien,

>> Mónica, tenemos una pregunta.

>> Muy bien, por enésima vez, sí,

veo a otras mujeres en la ducha en el

gimnasio. Y no, no miro.

>> No, ese no. Estamos tratando de decidir

a quién llevar al juego de los Knicks

esta noche. Tenemos un billete extra.

>> Sí. Ross no puede ir. Entonces, es entre mi amigo

Eric Prower, que tiene problemas

para respirar, y Dan con el empujón. ¿Viste

esa obra? ¿Quieres más cerveza

? ¿Ese es Spike Lee?

>> Está bien.

>> Oye, ¿por qué no le preguntas a Richard?

>> Está bien. Hola Richard. Si tuvieras una

entrada extra para el partido de los Knicks

y tuvieras que elegir entre un amigo

que te oliera mal y otro que te lastimara, ¿a quién

elegirías?

>> Vaya. Bueno, siendo un gran fanático de los Knicks

, creo que deberías contratar a alguien

que sea un gran fanático de los Knicks.

>> Está bien, ese es Eric.

>> Me alegra poder ser de ayuda. Partidos.

Quise decir, ¿por qué no llevas a Richard al

juego?

>> ¿Qué?

>> No lo sé.

>> Vamos. Mantiene los dedos quietos

y siempre está fresco como la menta.

>> Lo sé. Rich es realmente amable y

todo. Uh, es sólo que no lo conocemos muy bien, ¿sabes? Y además

...

es, ya sabes, mayor

que algunas personas,

pero más joven que algunos edificios.

[Inglés]

Oh my god. Under personal comments, New

York Knicks rule.

>> Yeah, the Knicks rule.

>> So, you must be going somewhere fancy to

celebrate.

>> Uh-huh. Um, next game.

>> Uh, aren't you a little overdressed?

>> Hey, you know what? I've never had a

one-year anniversary before. So, no

matter where we go, I'm wearing

something fancy pants and I'm going to

put on my finest jewelry and we're going

to have sex in a public restroom.

You guys do that? Chandler won't even

have sex in our bathroom.

>> That's where people make number two.

>> Excuse me. Anniversary.

Excuse me. Anniversary.

Um, yeah. Sir, could you could you move

your nachos? They're in my seat.

It's my anniversary. Here

we are. Can't believe it's been a whole

year.

>> I know. This has been the best year.

This has been the best year of my life.

>> Me, too. I never thought I could love

someone this much.

>> I feel the same way.

>> You're so generous and kind, and you're

amazing in bed.

It's our anniversary.

>> Knicks fans, please turn your attention

to the big screen on the scoreboard.

Someone has a special question to ask.

>> Oh, how lame. Oh, it's so tacky and

impersonal.

>> Really?

>> Oh, it's the worst way to propose.

>> Excuse me.

We were at the game and this guy

proposed to his girlfriend on the big

screen thing.

>> Oh, that is so tacky.

>> Well, that's what I said. But it turns

out Mike was planning on proposing to me

that same way last night.

>> Oh my god. Mike was going to propose.

>> Baby, that's huge.

>> Well, do you want to marry him?

>> Yeah, I really do. Yes, but after I

dumped on the way he was going to

propose to me, I don't think he's ever

going to ask again. I mean, I said no in

Barbados and now this.

>> She's right. If I were a guy. And

>> did I just say if I were a guy?

>> Maybe you don't need him to propose to

you. Maybe you could propose to him.

>> Oh, I don't know. I don't know. Isn't

that a little desperate?

>> I proposed to Chandler.

>> All right, moving on.

>> Well, I don't think it was desperate. I

think it was amazing.

>> Thank you.

>> Well, do you think I should propose?

>> I think it could be kind of great.

>> Absolutely. You'll love the feeling.

There's nothing like it.

>> Okay. Okay. So, how should I do it? How

about at a game on the big screen?

>> How about at a foot locker?

>> What? What? He obviously thinks that's a

nice way to be proposed to. Plus, he'd

never suspect it. Yeah, that does make

sense.

>> Great game, huh?

>> Why do you keep looking at the screen?

>> I'm not. I'm praying.

Please let the Knicks win. Thank you,

Thor.

>> Where you Where you going?

>> Going to go to the bathroom.

>> Well, I think you should wait.

>> Why?

Well, if you don't if you don't hold it

in, you don't you don't get all the

nutrients.

>> Knicks fans, please turn your attention

to the big screen on the scoreboard.

Someone has a special question to ask.

>> Mike Hanigan, will you marry me?

>> Get a load of this. She's proposing to

him. Yes, we know who wears the pants in

that family.

Well, that's not very enlightening.

>> Hey, hey,

boo. Boo you.

>> Would you like to go to a basketball

game with no?

>> You know, it's funny basketball because

I happen to have tickets to

um

Who likes the Nick?

What do you think?

>> Oh, well, as a single woman who is

available,

>> I think you look great.

>> Huh?

>> Yep. Oh, yeah. You look great.

>> Oh, yeah. Yeah, this looks great.

>> Um, so you like it?

>> I do. I do. I love it. In fact, I I

think I'm going to wear it home.

>> Great.

>> All right. Well, thank you so much for

all your help.

>> Well, I guess uh I guess this is it.

>> Thanks. Maybe I'll see you in the

spring, you know, with the uh for the

bathing suits.

>> Well, well, you don't want to do that

now.

>> That's okay. I

>> Anyway, hopefully I I'll see you around

sometime.

>> Basketball.

>> Sorry.

>> I uh I have two tickets to the Knicks

game tonight if you're interested. Just

as a thank you for this week.

>> Wow, that would be great.

>> Really?

>> Yeah, that would be fantastic. My my

nephew is crazy about the Knicks.

This is fantastic. Thank you so much,

Rachel.

>> Good morning.

>> Hi.

Okay, for next time, what do you say?

>> I have an extra ticket. An extra ticket.

Not two tickets. I have an extra ticket.

>> So, the first time you asked a guy out,

he he turned you down.

>> He didn't turn me down. He's at the

game, isn't he? I got the date. I'm just

not on it.

>> Okay. What have we always wanted to do

together? braid each other's hair and

ride horseback on the beach.

>> No, no, no. When you get home tomorrow

night, you and I are going to be at the

Wizards Knicks game.

>> Courtzside. Courtside. Oh my god.

>> Yeah. Maybe Michael Jordan will dive for

the ball and break my jaw with his knee.

>> That is so cool. I'll let Monica know.

>> Hello.

>> Joey just called. He's got courtside

Nicks tickets for him and me tomorrow

night.

>> Really? But but tomorrow night's the

only night I get off from the

restaurant. If you go to the game, then

we won't have a night together for

another week.

>> But it's courtside. The cheerleaders are

going to be right in.

>> That's not the way to convince you.

>> Taylor, look, I don't want to be one of

those wives that says you can't go to

the game. You have to spend time with

me. So, if you could just realize it on

your own.

>> I I know you're right. I want to see

you, too.

I just got to figure out a way to tell

Joey, you know, he's really looking

forward to this. Tell him that you

haven't seen your wife in a long time.

>> Tell him that having a long-distance

relationship is really difficult. Tell

him that what little time we have

together is is precious.

>> Yeah, I'll think of something.

>> Hey guys, what should I wear to a Knicks

game?

>> Uh, a t-shirt that says I don't belong

here.

>> You have Knicks tickets?

>> Yeah, my mom got my dad's season tickets

in the divorce, so she just gave them to

me. Yeah, apparently they're they're

pretty good seats.

>> Oh my god, those are almost right on the

floor.

>> Do you guys want these?

>> Yeah.

>> Can we Well, you got them.

>> Just give us our apartment back.

>> Oh, I didn't see that coming.

>> Are you serious?

>> Oh, come on. We know what these are

worth.

>> What do you think? We're stupid. Not

stupid. You're meaner than I thought.

>> What do you say?

>> Forget it. Okay. I'm not giving up my

bachelor pad for some basketball seats.

>> Your bachelor pad? Have you even had a

girl up here?

>> No,

but uh Joey has and I usually talk to

them in the morning time.

Oh. Oh, God.

Hey, you want a beer?

>> I know.

>> Open it up. Open it up. Open up.

>> We'll discuss it in the morning.

What the hell is going on?

>> We took our apartment back.

>> Sup,

dude.

Take whatever you want. Just please

don't hurt me.

It's like playing a little PlayStation,

huh?

That's whack.

PlayStation

is whack.

Sup with the whack PlayStation sump.

Huh?

Come on. Am I 19 or what?

>> Yes. On a scale from one to 10, 10 being

the dumbest a person can look, you are

definitely 19.

>> Come on, man. Really? How old?

>> Young. You're a manchild. Okay, now go

get changed because everybody's ready.

And please Oh, please keep my underwear.

>> Oh, thanks.

>> Okay,

>> Monica, we got a question.

>> All right, for the zillionth time, yes,

I see other women in the shower at the

gym. And no, I don't look.

>> No, not that one. We're trying to figure

out who to bring to the Knicks game

tonight. We have an extra ticket.

>> Yeah. Ross can't go. So, it's between my

friend Eric Prower, who has breath

issues, and Dan with the poking. Did you

see that play? Do you want some more

beer? Is that Spike Lee?

>> Okay.

>> Hey, why don't you ask Richard?

>> Okay. Uh, hey Richard. If you had an

extra ticket to the Knicks game

and you had to choose between a friend

who smelled and one who bruises you, who

would you pick?

>> Wow. Well, being a huge Knicks fan

myself, I think you should take someone

who's a huge Knicks fan.

>> Okay, that's Eric.

>> Glad to be of help. Matches.

I meant why don't you take Richard to

the game?

>> What?

>> I don't know.

>> Come on. He keeps his fingers to himself

and he's always minty fresh.

>> I know. Rich's really nice and

everything. Uh it's just that we don't

know him really well, you know. And plus

he's, you know, older

than some people,

but uh younger than some buildings.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - lujoso
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ A2	noun - aniversario
generous /ˈdʒenərəs/ B1	adjective - generoso
propose /prəˈpoʊz/ B1	verb - proponer matrimonio
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - desesperado
suspect /səˈspekt/ B1	verb - sospechar
nutrients /ˈnuːtriənts/ B2	noun - nutrientes
enlightening /ɪnˈlaɪtənɪŋ/ C1	adjective - esclarecedor
available /əˈveɪləbl/ A2	adjective - disponible
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
divorce /dɪˈvɔːrs/ A2	noun - divorcio
bachelor /ˈbætʃələr/ B2	noun - soltero
manchild /ˈmæn.tʃaɪld/ C1	noun - hombre-niño
bruise /bruːz/ B2	verb - moretear
minty /ˈmɪnti/ C1	adjective - mentolado

Estructuras gramaticales clave

• I never thought I could love someone this much.

  ➔ Verbos modales de posibilidad en el pasado

  ➔ La estructura "could" + verbo se utiliza aquí para describir una habilidad o creencia sobre el pasado.

• Maybe you don't need him to propose to you.

  ➔ Cláusula de infinitivo después de un verbo

  ➔ El verbo "need" es seguido por "him" (objeto) y el infinitivo "to propose".

• If I were a guy, did I just say if I were a guy?

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ El uso de "were" en lugar de "was" indica una situación hipotética o irreal.

• He'd never suspect it.

  ➔ Condicional perfecto/futuro en el pasado

  ➔ La contracción "'d" significa "would", representando un resultado predicho en un contexto pasado.

• I happen to have tickets to the Knicks game.

  ➔ La construcción "happen to"

  ➔ Se utiliza para decir que algo es verdad por casualidad o coincidencia.

• If you don't hold it in, you don't get all the nutrients.

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ Se usa para hablar de una condición que tiene un resultado real y probable en el futuro o presente.

• I'm not giving up my bachelor pad for some basketball seats.

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ "Giving up" significa renunciar o dejar de aferrarse a algo.

• She's proposing to him.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "is" + verb-ing describe una acción que ocurre en el momento de hablar.