When you concentrate,
00:00
you stink.
00:02
But perhaps that is my fault. I cannot
00:04
train you the way I have trained the
00:06
five.
00:07
I now see that the way to get through to
00:09
you
00:11
is with this.
00:12
>> Oh, great, cuz I'm hungry.
00:13
>> Good. When you have been trained, you
00:17
may eat.
00:20
Let's begin.
00:22
>> Oh, yeah, global citizens. I'm Xenia,
00:27
your real life fluency coach. And in
00:30
today's lesson, we're going to learn
00:32
English with
00:34
training scenes from Kung Fu Panda.
00:37
>> [laughter]
00:40
>> Along the way, you learn everyday
00:41
expressions that natives actually use in
00:44
real situations, like lousy, months at a
00:47
time, [music]
00:52
and get through to someone. And to help
00:53
you learn and never forget these
00:56
important expressions, we want to give
00:58
you access to the smart flashcards we
01:00
created for this lesson for free. You
01:02
can practice with them in our app by
01:06
clicking the link below. [music]
01:08
Thousands of learners just like you are
01:09
learning to speak English fluently every
01:12
day and having fun while doing it. All
01:14
right. Now, we begin our story today in
01:18
the kitchen, where Po is cooking for the
01:20
Furious Five and [music] telling a story
01:22
to impress them, trying to sound a lot
01:25
braver than he really is. Let's watch
01:27
the first scene with subtitles in
01:30
English before we learn the advanced
01:32
words.
01:34
>> Yeah. Sound like fine. You may be a
01:41
wolf. You may be the scariest bandit in
01:43
Ha Jin province,
01:45
but you're a lousy tipper.
01:47
>> Really? So, how'd you get out of there
01:49
alive?
01:51
>> I mean, I didn't I I didn't actually say
01:53
that,
01:54
but I thought it
01:55
in in my mind.
01:57
If he could read my mind, he'd have been
01:59
like, "What?
02:01
Order up. Hope you like it."
02:02
>> This is really good.
02:07
>> No, come on. You should try my dad's
02:09
secret ingredient soup. He actually
02:10
knows the secret ingredient.
02:12
>> What are you talking about? Oh, this is
02:14
amazing.
02:16
>> Wow, you're really good cook.
02:16
>> my mouth was bigger.
02:18
>> Tigress, you've got to try this.
02:19
>> It is said that the Dragon Warrior can
02:22
survive for months at a time on nothing
02:23
but the dew of a single ginkgo leaf and
02:26
the energy of the universe.
02:28
>> I guess my body doesn't know it's the
02:31
Dragon Warrior yet.
02:33
>> [laughter]
02:35
>> I'm going to need a lot more than dew
02:35
and
02:37
universe juice. [snorts]
02:38
>> [laughter]
02:44
>> What?
02:44
>> Oh, nothing.
02:45
Master Shifu.
02:46
>> You'll never be the Dragon Warrior
02:51
unless you lose 500 lb and brush your
02:52
teeth.
02:54
>> [laughter]
02:55
>> What is that noise you're making?
02:56
Laughter? I never heard of it. Work
02:57
hard, Panda. Maybe someday
02:59
you will have ears like mine.
03:02
>> That's good.
03:06
Ears.
03:08
It's not working for you? I thought they
03:09
were pretty good.
03:10
>> It's Shifu.
03:11
>> Of course it's Shifu. What do you think
03:13
I'm doing?
03:14
Ooh, Master Shifu.
03:17
>> At the beginning of the scene, Po uses a
03:23
couple of words that are more advanced.
03:26
Did you catch those?
03:28
>> You may be the scariest bandit in Hunjin
03:29
Province,
03:31
but you're a lousy tipper.
03:32
>> If you say something is lousy, you mean
03:34
it's very bad or poor quality. For
03:38
example, you might say, "That was a
03:40
lousy movie."
03:43
"I had a lousy day." Or "He's a lousy
03:44
driver."
03:47
And a tipper is someone who gives a tip,
03:49
extra money given to workers to thank
03:52
them for good service. In certain
03:55
countries like the US, it's common to
03:57
tip 20% in restaurants.
04:00
So, a lousy tipper is someone who tips
04:03
very little or nothing at all. Now,
04:05
listen to how Crane responds.
04:08
>> Really? So, how'd you get out of there
04:10
alive?
04:13
>> Did you notice how the words how did you
04:14
get out of
04:17
flowed naturally here?
04:19
>> How'd you get out of there alive?
04:21
>> This is because it was full of connected
04:22
speech. The way natives connect to juice
04:24
and link [music] words together when
04:26
they speak. Let's break it down. It'll
04:28
be great for improving your
04:30
pronunciation. First, instead of how'd
04:32
you, he said how'd you. This is a common
04:34
pattern where there's a D and a Y
04:37
[music]
04:39
next to each other, you can morph them
04:40
into a ju sound. Listen to these
04:42
examples.
04:44
>> When did you make this decision?
04:45
>> And I told you it's over.
04:47
>> Next, a get out becomes get out. In
04:48
American English, the T becomes this
04:51
soft D sound when placed between vowels.
04:53
We call it flap T or the American T.
04:57
Like put on or it is.
05:00
Then, the word of becomes a simple uh
05:04
sound, another common pattern.
05:06
And finally, we hear the American T
05:09
again in out as it links to off.
05:11
Outta.
05:15
Outta.
05:16
Now, the entire phrase.
05:17
How'd you get outta?
05:19
How'd you get out of there alive? Now,
05:21
let's practice after Crane.
05:23
>> How'd you get out of there alive? How'd
05:25
you get out of there alive?
05:27
>> So, when Po finishes cooking, he uses a
05:33
specific expression. Check it out.
05:36
>> Order up. Hope you like it.
05:38
>> You'll hear this a lot in restaurants.
05:41
The cook yells order up to tell waiters
05:43
the dish is done and ready to be taken
05:46
to customers.
05:48
>> Order up.
05:49
>> Okay, order up.
05:50
>> Hey, number 11, order up.
05:53
>> This is really good.
05:55
>> No, come on. You should try my dad's
05:57
secret ingredient soup. He actually
05:59
knows the secret ingredient.
06:01
>> What are you talking about? Oh, this is
06:03
amazing.
06:04
>> And just another note on connected
06:05
speech. Here we have another common
06:07
pattern. What are you may sound like
06:09
what are you? We have the American T,
06:12
the word are being cut and the word you
06:14
being reduced to ya. Try to repeat.
06:17
>> What are you talking
06:20
>> What are you talking about?
06:21
>> Now, Tigress says something very
06:27
serious, almost like legend.
06:29
>> It is said that the Dragon Warrior can
06:31
survive for months at a time on nothing
06:33
but the dew of a single ginkgo leaf and
06:35
the energy of the universe.
06:38
>> It is said is a formal way to introduce
06:40
information that comes from common
06:42
belief. Tigress is referring to
06:45
legendary stories about the Dragon
06:47
Warrior. It's like saying people say or
06:49
according to tradition.
06:53
Check out this other example.
06:55
>> It is said that we humans use only a
06:56
tiny portion of our brains.
06:58
>> It is said that every man has three
07:00
tasks to accomplish in this world.
07:02
>> Okay, so it is said that practice makes
07:05
perfect. [music]
07:09
Have you ever heard that? Well, I really
07:10
want you to become that successful,
07:13
fluent English speaker you've always
07:15
dreamed of being.
07:17
However, I bet you feel lost about how
07:19
to do this. You feel too busy to
07:22
dedicate enough time to studying, right?
07:25
Or you've been stuck at the same level
07:28
forever.
07:30
And I know this because I've been there
07:32
myself. Remember, I'm an English learner
07:34
just like you.
07:36
So, let me share with you a method to go
07:38
from being a lost, insecure English
07:40
learner to becoming a confident, natural
07:43
English speaker,
07:46
even if you only have 10-15 minutes per
07:48
day. First, watch a short lesson like
07:51
this one with Kung Fu Panda. Second,
07:54
practice the new words from that lesson
07:56
with smart flashcards, which [music] use
07:58
science to help you remember new words
08:01
forever. And finally, third, speak the
08:04
new words in a real conversation so you
08:07
feel confident using them in any
08:10
situation. And practice pronunciation.
08:12
The great thing is we make it super easy
08:15
for you to do this all on the RealLife
08:18
App. And in fact, you can use the new
08:21
words you're learning today in a guided
08:23
speaking conversation based on this
08:26
exact lesson with Kung Fu Panda right
08:29
now. Stop just recognizing and
08:31
forgetting new words and start being
08:33
able to actually speak them naturally.
08:36
So, try it for free. Just click the link
08:39
in the description below.
08:42
>> It is said that the Dragon Warrior can
08:43
survive for months at a time on nothing
08:45
but the dew of a single ginkgo leaf and
08:47
the energy of the universe.
08:49
>> When you do something for months at a
08:51
time, you do it continuously for months
08:54
without stopping. For example, she
08:57
travels for weeks at a time. He works
09:00
for hours at a time without breaks. And
09:02
they disappear for days at a time.
09:05
>> He's been holed up in his room for days
09:08
at a time playing old video games.
09:10
>> My father would often disappear for
09:12
months at a time.
09:14
>> And dew is the tiny drop of water that
09:15
forms on plants, cars, [music] or any
09:18
surfaces overnight when the air cools
09:20
down. A ginkgo leaf is a leaf from the
09:23
ginkgo tree, an ancient tree species
09:26
with distinctive fan-shaped leaves.
09:28
Okay, so right after this, Po starts
09:31
doing an impersonation of Master Shifu.
09:33
An impersonation is when you copy the
09:37
way someone talks and moves, usually in
09:39
an exaggerated or funny way.
09:42
>> You'll never be the Dragon Warrior
09:44
unless you lose 500 lbs and brush your
09:45
teeth.
09:48
>> Pounds is a unit of weight used in the
09:49
United States, abbreviated as lb. While
09:51
most of the world uses [music]
09:54
kilograms, Americans measure body weight
09:56
in pounds. 1 lb equals about 0.45 kg,
09:59
which means 100 lbs is about 45 kilos.
10:05
So, keep in mind, if you are talking
10:10
about weight with Americans, they'll use
10:11
pounds, not kilograms. So, the fun
10:14
doesn't last long. Shifu arrives and
10:17
brings shocking news. Tai Lung, a
10:21
powerful and dangerous Kung Fu warrior,
10:24
has escaped from prison. And he's coming
10:26
for the Dragon Scroll. And suddenly,
10:29
everything becomes real for Po. This
10:32
isn't just a joke anymore. He was chosen
10:35
to be the Dragon Warrior, and now he
10:38
actually has to face a real enemy. Now,
10:41
the next day, Shifu is still thinking
10:44
about this, about Tai Lung, [music] and
10:46
about Po. And when he goes looking for
10:49
him,
10:52
he finds him in the kitchen.
10:53
>> [snorts]
11:19
>> What?
11:34
I eat when I'm upset, okay?
11:36
>> Oh, no need to explain.
11:39
I just thought you might be Monkey. He
11:41
hides his almond cookies on the top
11:42
shelf.
11:44
>> An almond is a type of nut, like this.
11:45
It has a hard shell, but it's creamy
11:48
inside. It's commonly used in cookies
11:50
and desserts.
11:52
This is a shelf, and [music] the top
11:54
shelf is the highest shelf, hardest to
11:56
reach.
11:59
>> Don't tell Monkey.
12:20
Look at you.
12:22
>> Yeah, I know. I disgust you.
12:23
>> No, no. I mean, how did you get up
12:25
there?
12:27
>> I don't know. I
12:28
guess
12:30
I don't know. I was getting a cookie.
12:31
>> And yet you are 10 ft off the ground
12:34
and have done a perfect split.
12:37
>> Feet in this case is a measurement of
12:39
height.
12:41
>> [music]
12:41
>> Americans use feet instead of meters. 10
12:42
ft is about 3 m. If something is 10 ft
12:44
off the ground, it's 3 m above the
12:48
floor. Shifu is surprised that Po is
12:51
actually doing a perfect split.
12:54
A split is when you spread your legs
12:57
wide apart like gymnasts and martial
12:59
artists do. A perfect split means your
13:01
legs are completely flat, 180° of
13:04
height.
13:08
>> Now, this
13:10
This is just a
13:12
AN ACCIDENT.
13:14
THERE ARE NO ACCIDENTS.
13:19
Come with me.
13:22
>> So, after seeing what Po could do in the
13:24
kitchen, Shifu realizes something very
13:27
important. In the next scene, he decides
13:30
to try a completely different way of
13:32
training him. Let's watch it.
13:34
>> When you concentrate,
13:42
you stink.
13:44
But perhaps that is my fault. [music]
13:46
I cannot train you the way I have
13:47
trained the Five.
13:49
I now see that the way to get through to
13:51
you
13:53
is with
13:54
>> Oh, great. Cuz I'm hungry.
13:55
>> [laughter]
13:59
>> Good. When you have been trained, you
14:00
may eat.
14:02
>> [clears throat]
14:03
>> Let's begin.
14:04
>> [screaming]
14:11
[music]
14:34
[screaming and groaning]
14:41
[music]
14:51
>> After you, Panda.
14:59
>> Just like that?
15:01
No situps, no no no no no 10-mile hike?
15:03
>> I vowed to train you, and you have been
15:06
trained. You are free to eat.
15:08
Enjoy.
15:16
>> Hey.
15:19
>> I said you are free to eat. Have a
15:21
dumpling.
15:23
>> Hey.
15:26
Listen to what Shifu says in the
15:35
beginning of Po's training.
15:37
>> When you concentrate,
15:39
you stink.
15:41
>> What do you think stink means here?
15:43
Smell bad,
15:46
being terrible at something, or become
15:48
nervous.
15:51
Literally, if you stink, you smell bad.
16:00
>> [snorts]
16:04
>> But here, it's figurative. When you say
16:04
someone stinks at something, you mean
16:07
they're really bad at it. They perform
16:10
poorly. [music] For example, I stink at
16:12
math.
16:15
He stinks at cooking. She stinks at
16:17
dancing.
16:19
>> But perhaps that is my fault.
16:21
>> Perhaps means maybe or possibly.
16:22
>> Don't turn your back on me, Scar.
16:26
>> Oh, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't
16:28
turn your back on me.
16:31
>> It's commonly used in more polite
16:33
speech.
16:35
>> But perhaps that is my fault. I cannot
16:36
train you the way I have trained the
16:38
five.
16:40
I now see that the way to get through to
16:41
you
16:43
is with this.
16:44
>> To get through to someone means to
16:45
successfully communicate with them or
16:47
make them understand something. When you
16:50
finally get through to someone, you're
16:52
breaking through their resistance or
16:55
confusion, and they finally understand
16:57
what you're trying to tell them.
17:00
Shifu is saying he's figured out how to
17:02
teach Po effectively by using food as
17:04
motivation.
17:07
So, Po goes through a few days of
17:09
intense training and finally arrives at
17:11
the moment where Shifu will let him eat.
17:13
>> After you, Panda.
17:17
>> After you is a polite phrase meaning you
17:18
go first or you [music] start first.
17:22
It's a gesture of courtesy, letting
17:24
someone else take the first turn.
17:27
>> After you, Claude.
17:29
>> No, after you, Cecil.
17:30
>> No, after you, Claude.
17:31
>> No, after you, Cecil.
17:32
>> After you, Claude.
17:33
>> on.
17:34
>> Just like that?
17:35
No sit-ups? No No No No No 10-mile hike?
17:36
>> A sit-up is an exercise where you lie on
17:40
your back and lift your upper body up
17:42
towards your knees repeatedly to
17:45
strengthen your stomach muscles. You
17:48
also have push-ups and pull-ups, which
17:50
are very common exercises.
17:52
So, we've talked about pounds for weight
17:55
and feet for height and short distances,
17:58
but what if we're talking about longer
18:01
distances? How do the Americans talk
18:03
about it? That's where miles come in. 1
18:06
mile is about 1.6 km. 2 miles is a
18:09
little over 3 km.
18:13
>> I vowed to train you, and you have been
18:15
trained. You are free to eat.
18:17
>> To vow means to make a serious promise
18:21
or commitment. When you vow to do
18:23
something, you're promising to do it no
18:26
matter what. Check out this example.
18:28
>> But when the strangers left, they vowed
18:31
to return.
18:33
>> When I adopted Sherman, I vowed to be
18:35
the best father I could be, to prepare
18:36
him for all the wonders of the world,
18:39
present and past.
18:41
>> You are free to eat.
18:43
>> This is a phrase commonly used to give
18:45
others permission to do something, like
18:47
there's nothing stopping you. You're
18:50
free to ask questions. [music]
18:52
You're free to leave.
18:54
>> Well, now you're free to go back to your
18:55
business.
18:58
>> Okay, you're free to go. Enjoy your
18:59
trip.
19:00
>> I said you are free to eat. Have a
19:01
dumpling.
19:03
>> A dumpling is a small piece of food made
19:04
from dough, usually filled with meat or
19:06
vegetables. They're very common in many
19:09
cultures in Ukrainian, Polish, and
19:12
Chinese cuisine. Now, notice the
19:14
structure Shifu used.
19:16
>> Have a dumpling.
19:18
>> Have a food or have a drink is a common
19:19
phrase used to offer something to
19:22
someone. It's an invitation to take and
19:24
consume something. Have a cookie. Have a
19:26
seat. Have some cake. It's friendly and
19:29
casual. So, Shifu finally finds a way to
19:32
train [music] Po and from here Po starts
19:35
to become the Dragon Warrior he's meant
19:38
to be. Now, are you ready to the final
19:41
and most important step of the lesson?
19:43
We're going to take everything you've
19:46
just learned, the new vocabulary and
19:48
pronunciation, and put it into practice.
19:50
You'll watch the whole scene again, this
19:53
time without subtitles, and answer some
19:55
quiz questions. Let's do it.
19:58
>> You may be the scariest bandit in Hazing
20:06
Province,
20:08
but you're a lousy tipper.
20:09
>> Really?
20:11
>> What does lousy mean in this context?
20:12
Slightly disappointing?
20:15
Poor quality?
20:17
Unusual but interesting?
20:18
>> So, how'd you get out of there alive?
20:29
I mean, I didn't I didn't I didn't
20:32
actually say that,
20:33
but I I thought it
20:35
in in my mind.
20:36
If he could read my mind, he'd have been
20:38
like, "What?"
20:40
Order up. Hope you like it.
20:42
>> This is really good.
20:46
>> No, come on. And you should try my dad's
20:48
secret ingredient soup. He actually
20:50
knows the secret ingredient.
20:52
>> What are you talking about? Oh, this is
20:54
amazing.
20:55
>> Wow, you're a really good cook.
20:56
>> my mouth was bigger.
20:58
>> Tigress, you've got to try this.
20:59
>> Mhm.
21:01
>> It is said that the Dragon Warrior can
21:01
survive for months at a time on nothing
21:03
but the dew of a single ginkgo leaf and
21:05
the energy of the universe.
21:07
>> Which sentence uses at a time correctly?
21:10
He traveled for months at a time without
21:13
taking breaks.
21:16
I studied many subjects at a time
21:17
yesterday. She worked at a time when she
21:19
was tired.
21:22
>> I guess my body doesn't know it's the
21:32
Dragon Warrior yet.
21:34
>> [laughter]
21:35
>> I'm going to need a lot more than dew
21:36
and
21:38
universe juice.
21:39
>> What?
21:45
>> Oh, nothing.
21:46
Master Shifu.
21:47
>> [laughter]
21:49
>> YOU'LL NEVER BE THE DRAGON WARRIOR
21:51
unless you lose 500 lb and brush your
21:53
teeth.
21:55
>> [laughter]
21:56
>> What is that noise you're making?
21:56
Laughter? I never heard of it. Work
21:58
hard, Panda, and maybe someday
22:00
you will have ears like mine.
22:03
>> What do you call the act of imitating
22:06
others in a funny or exaggerated way?
22:08
Impersonation.
22:18
>> That's good.
22:21
Ears.
22:23
It's not working for you? I thought they
22:25
were pretty good.
22:26
>> It's Shifu.
22:27
>> Of course it's Shifu. What do you think
22:28
I'm doing?
22:29
>> Ooh.
22:32
>> Master Shifu.
22:33
>> [snorts]
22:51
>> What?
23:01
I think I'm going to be upset, okay?
23:03
>> Oh, no need to explain. I just thought
23:06
you might be Monkey. He hides his almond
23:08
cookies on the top shelf.
23:10
>> [sighs]
23:13
>> Don't tell Monkey.
23:32
>> Look at you.
23:34
>> Yeah, I know. I discussed you.
23:35
>> No, no. I mean, how did you get up
23:38
there?
23:40
>> I don't know. I
23:40
guess
23:43
I don't know. I was getting a cookie.
23:44
>> And yet you are 10 ft off the ground.
23:46
>> What is this person doing?
23:49
A split.
23:59
>> And have done a perfect split.
24:01
>> No, this
24:03
This is just a
24:05
accident.
24:07
>> THERE ARE NO ACCIDENTS.
24:12
Come with me.
24:16
When you concentrate,
24:18
you stink.
24:20
But perhaps that is my fault. I cannot
24:22
train you the way I have trained the
24:24
five.
24:26
I now see that the way to get through to
24:27
you
24:29
is with this.
24:30
>> What does it mean to get through to you?
24:31
To reach you physically, to make you
24:35
understand something, or to understand
24:37
you without words?
24:40
>> Oh, great. Cuz I am hungry.
24:50
>> Good. When you have been trained, you
24:54
may eat.
24:56
Let's begin.
24:59
>> [music]
25:10
[music]
25:20
>> After you, panda.
25:31
Just like that?
25:32
No sit-ups? No No No No No 10-mile hike?
25:34
>> Shifu promised to train Po, but he
25:38
doesn't say promised here. He uses a
25:40
more formal word.
25:42
>> [music]
25:43
>> What does he say?
25:43
He vowed to train Po.
25:51
>> I vowed to train you, and you have been
25:54
trained. You are free to eat.
25:56
Enjoy.
26:04
>> Hey.
26:07
>> I said you are free to eat. Have a
26:08
dumpling.
26:10
>> Hey.
26:13
>> Aw, yeah. Amazing job, guys. Now, if
26:19
you're new to this YouTube channel, you
26:22
should know that every single week we
26:24
make new lessons, just like this one
26:26
with celebrities, movies, and TV series
26:29
to help you understand fast-speaking
26:31
natives without getting lost, without
26:33
missing the jokes, and without
26:36
subtitles. So, if that sounds like
26:38
something you want to be able to do, hit
26:40
the subscribe button and the bell down
26:42
below so you never miss any of our new
26:44
lessons. Remember to go and practice
26:47
what you learned today on the RealLife
26:49
English app. You'll find a special link
26:51
right in the description below that'll
26:53
take you straight to this lesson over
26:55
there.
26:57
>> No, no, no. What do you mean she's not
26:58
coming? I have a backyard full of these
27:01
little girls who are counting on the
27:03
VISIT FROM A FAIRY PRINCESS.
27:05
LISTEN, I DON'T WANT A REFUND. I WANT
27:15
THE FAIRY PRINCESS, PLEASE. PLEASE, I'm
27:17
begging you.
27:20
You know what? I hope that you can sleep
27:22
at night, YOU CRUSHER OF LITTLE GIRLS'
27:24
DREAMS.
27:26
>> OH, OH, when's the fairy princess
27:27
coming?
27:29
>> Any minute now.
27:31
>> Yay!
27:32
Letras y Traducción
[Español]
Cuando te concentras,
apestas.
Pero quizás eso sea culpa mía. No puedo
entrenarte como he entrenado a los
cinco.
Ahora veo que la forma de comunicarme con
ti
es con esto.
>> Oh, genial, porque tengo hambre.
>> Bien. Cuando hayas sido entrenado,
podrás comer.
Comencemos.
>> Oh, sí, ciudadanos globales. Soy Xenia,
tu entrenadora de fluidez en la vida real. Y en la
lección de hoy, vamos a aprender
inglés con
escenas de entrenamiento de Kung Fu Panda.
>> [risas]
>> A lo largo del camino, aprendes
expresiones cotidianas que los nativos realmente usan en
situaciones reales, como pésimo, meses a la
vez, [música]
y comunicarte con alguien. Y para ayudarte
a aprender y nunca olvidar estas
expresiones importantes, queremos darte
acceso a las tarjetas inteligentes que
creamos para esta lección de forma gratuita.
puedes practicar con ellos en nuestra aplicación
haciendo clic en el enlace a continuación. [música]
Miles de estudiantes como tú
aprenden a hablar inglés con fluidez todos los
días y se divierten mientras lo hacen. Todo
correcto. Ahora, comenzamos nuestra historia de hoy en
la cocina, donde Po está cocinando para los
Cinco Furiosos y [música] cuenta una historia
para impresionarlos, tratando de parecer mucho
más valiente de lo que realmente es. Veamos
la primera escena con subtítulos en
inglés antes de aprender las
palabras avanzadas.
>> Sí. Suena bien. Puede que seas un lobo
. Puede que seas el bandido más aterrador de la provincia
de Ha Jin,
pero eres un mal dador de propinas.
>> ¿En serio? Entonces, ¿cómo saliste vivo de allí
?
>> Quiero decir, no lo dije, en realidad no dije
eso,
pero lo pensé
en mi mente.
Si pudiera leer mi mente, habría dicho:
"¿Qué?
Haz tu pedido. Espero que te guste".
>> Esto es realmente bueno.
>> No, vamos. Deberías probar el de mi papá.
sopa de ingredientes secretos. De hecho, él
conoce el ingrediente secreto.
>> ¿De qué estás hablando? Oh, esto es
asombroso.
>> Vaya, eres muy buena cocinera.
>> mi boca era más grande.
>> Tigresa, tienes que probar esto.
>> Se dice que el Guerrero Dragón puede
sobrevivir durante meses seguidos con nada
más que el rocío de una sola hoja de ginkgo y
la energía del universo.
>> Supongo que mi cuerpo aún no sabe que es el
Guerrero Dragón.
>> [risas]
>> Voy a necesitar mucho más que rocío
y
jugo del universo. [resoplidos]
>> [risas]
>> ¿Qué?
>> Oh, nada.
Maestro Shifu.
>> Nunca serás el Guerrero Dragón
a menos que pierdas 500 lb y te cepilles los
dientes.
>> [risas]
>> ¿Qué es ese ruido que estás haciendo?
¿Risas? Nunca oí hablar de eso. Trabaja
duro, Panda. Quizás algún día
tengas orejas como las mías.
>> Eso es bueno.
Orejas.
¿No te funciona? Pensé que
eran bastante buenos.
>> Soy Shifu.
>> Por supuesto que es Shifu. ¿Qué crees
que estoy haciendo?
Oh, Maestro Shifu.
>> Al comienzo de la escena, Po usa un
par de palabras que son más avanzadas.
¿Los atrapaste?
>> Puede que seas el bandido más temible de la provincia
de Hunjin,
pero eres un mal dador de propinas.
>> Si dices que algo es pésimo, te refieres
a que es muy malo o de mala calidad. Por ejemplo
, podrías decir: "Esa fue una
película pésima".
"Tuve un día pésimo." O "Es un pésimo conductor
".
Y un que da propinas es alguien que da una propina,
dinero extra que se entrega a los trabajadores para agradecerles
su buen servicio. En ciertos
países como EE. UU., es común
dar una propina del 20% en los restaurantes.
Entonces, un pésima propina es alguien que da
muy poca o nada en absoluto. Ahora,
escuche cómo responde Crane.
>> ¿En serio? Entonces, ¿cómo saliste vivo de allí
?
>> ¿Notaste cómo las palabras cómo saliste
de
fluyeron naturalmente aquí?
>> ¿Cómo saliste vivo de allí?
>> Esto se debe a que estaba lleno de discurso
conectado. La forma en que los nativos se conectan con el jugo
y vinculan palabras [musicales] cuando
hablan. Analicémoslo. Será
excelente para mejorar tu
pronunciación. Primero, en lugar de cómo te
, dijo cómo te. Este es un patrón
común en el que hay una D y una Y
[música]
una al lado de la otra, puedes transformarlas
en un sonido ju. Escuche estos
ejemplos.
>> ¿Cuándo tomaste esta decisión?
>> Y te dije que se acabó.
>> A continuación, una salida se convierte en una salida. En
inglés americano, la T se convierte en este
sonido D suave cuando se coloca entre vocales.
Lo llamamos solapa T o T americana.
Te gusta ponerlo o así es.
Luego, la palabra de se convierte en un simple sonido uh
, otro patrón común.
Y finalmente, escuchamos la T
estadounidense nuevamente mientras se conecta a apagado.
Fuera.
Fuera.
Ahora, la frase completa.
¿Cómo saliste de allí?
¿Cómo saliste vivo de allí? Ahora,
practiquemos después de Crane.
>> ¿Cómo saliste vivo de allí? ¿Cómo
saliste vivo de allí?
>> Entonces, cuando Po termina de cocinar, usa una
expresión específica. Échale un vistazo.
>> Haz tu pedido. Espero que te guste.
>> Escucharás esto mucho en los restaurantes.
El cocinero grita orden para decirle a los camareros
que el plato está listo y listo para ser llevado
a los clientes.
>> Haz tu pedido.
>> Está bien, haz tu pedido.
>> Oye, número 11, haz tu pedido.
>> Esto es realmente bueno.
>> No, vamos. Deberías probar la sopa del ingrediente secreto
de mi papá. De hecho, él
conoce el ingrediente secreto.
>> ¿De qué estás hablando? Oh, esto es
asombroso.
>> Y solo otra nota sobre el discurso conectado
. Aquí tenemos otro patrón
común. ¿Cómo eres? Puede sonar
¿qué eres? Tenemos la T americana,
la palabra se está cortando y la palabra tú
se ha reducido a ya. Intenta repetir.
>> ¿De qué estás hablando?
>> ¿De qué estás hablando?
>> Ahora, Tigresa dice algo muy
serio, casi como una leyenda.
>> Se dice que el Guerrero Dragón puede
sobrevivir durante meses seguidos con nada
más que el rocío de una sola hoja de ginkgo y
la energía del universo.
>> Se dice que es una forma formal de introducir
información que proviene de una creencia
común. Tigresa se refiere a
historias legendarias sobre el Dragón
Guerrero. Es como decir que la gente dice o
según la tradición.
Mira este otro ejemplo.
>> Se dice que los humanos usamos sólo una
pequeña porción de nuestro cerebro.
>> Se dice que cada hombre tiene tres
tareas que realizar en este mundo.
>> Bien, se dice que la práctica hace que
sea perfecto. [música]
¿Alguna vez has oído eso? Bueno, realmente
quiero que te conviertas en ese
hablante de inglés fluido y exitoso que siempre has
soñado ser.
Sin embargo, apuesto a que no sabes cómo
hacer esto. Te sientes demasiado ocupado para
dedicar suficiente tiempo a estudiar, ¿verdad?
O has estado atrapado en el mismo nivel
para siempre.
Y lo sé porque yo mismo he estado
allí. Recuerda, soy un estudiante de inglés
igual que tú.
Entonces, permíteme compartir contigo un método para
pasar de ser un
estudiante de inglés perdido e inseguro a convertirte en un
hablante de inglés natural y seguro,
incluso si solo tienes de 10 a 15 minutos por
día. Primero, mira una lección corta como la
ésta con Kung Fu Panda. En segundo lugar,
practica las nuevas palabras de esa lección
con tarjetas inteligentes, cuyas [música] utilizan la
ciencia para ayudarte a recordar nuevas palabras
para siempre. Y finalmente, tercero, pronuncia las
palabras nuevas en una conversación real para que
te sientas seguro al usarlas en cualquier
situación. Y practicar la pronunciación.
Lo mejor es que hacemos que sea súper fácil
hacer todo esto en la aplicación RealLife
. Y, de hecho, puedes usar las nuevas
palabras que estás aprendiendo hoy en una
conversación guiada basada en esta
lección exacta con Kung Fu Panda ahora mismo
. Deja de simplemente reconocer y
olvidar nuevas palabras y comienza a ser
capaz de pronunciarlas con naturalidad.
Entonces, pruébalo gratis. Simplemente haga clic en el enlace
en la descripción a continuación.
>> Se dice que el Guerrero Dragón puede
sobrevivir durante meses seguidos con nada
más que el rocío de una sola hoja de ginkgo y
la energía del universo.
>> Cuando haces algo durante meses seguidos
, lo haces continuamente durante meses
sin parar. Por ejemplo, ella
viaja durante semanas seguidas. Trabaja
durante horas seguidas sin descansos. Y
desaparecen durante días seguidos.
>> Ha estado encerrado en su habitación durante días
seguidos jugando videojuegos antiguos.
>> Mi padre solía desaparecer durante
meses seguidos.
>> Y el rocío es la pequeña gota de agua que
se forma en las plantas, los automóviles, [música] o cualquier
superficie durante la noche cuando el aire se enfría
. Una hoja de ginkgo es una hoja del árbol
ginkgo, una antigua especie de árbol
con hojas distintivas en forma de abanico.
Bien, justo después de esto, Po comienza
a hacer una personificación del Maestro Shifu.
Una suplantación es cuando copias la
forma en que alguien habla y se mueve, generalmente de forma
exagerada o divertida.
>> Nunca serás el Guerrero Dragón
a menos que pierdas 500 libras y te cepilles los
dientes.
>> Libras es una unidad de peso utilizada en los
Estados Unidos, abreviada como lb. Mientras que
la mayor parte del mundo usa [música]
kilogramos, los estadounidenses miden el peso corporal
en libras. 1 libra equivale aproximadamente a 0,45 kg,
lo que significa que 100 libras equivalen aproximadamente a 45 kilos.
Por lo tanto, tenga en cuenta que si habla
sobre peso con los estadounidenses, utilizarán
libras, no kilogramos. Entonces, la diversión
no dura mucho. Llega Shifu y
trae noticias impactantes. Tai Lung, un
poderoso y peligroso guerrero de Kung Fu,
ha escapado de prisión. Y viene
por el Pergamino del Dragón. Y de repente,
todo se vuelve real para Po. Este
ya no es sólo una broma. Fue elegido
para ser el Guerrero Dragón, y ahora
tiene que enfrentarse a un enemigo real. Ahora,
al día siguiente, Shifu sigue pensando
en esto, en Tai Lung, [música] y
en Po. Y cuando va a buscarlo
,
lo encuentra en la cocina.
>> [resoplidos]
>> ¿Qué?
Como cuando estoy molesto, ¿vale?
>> Oh, no hace falta dar explicaciones.
Pensé que podrías ser Mono. Él
esconde sus galletas de almendras en el
estante superior.
>> Una almendra es un tipo de nuez, como esta.
Tiene una cáscara dura, pero es cremoso
por dentro. Se usa comúnmente en galletas
y postres.
Este es un estante, y [música] el estante superior
es el estante más alto, el más difícil de
alcanzar.
>> No se lo digas a Mono.
Mírate.
>> Sí, lo sé. Te disgusto.
>> No, no. Quiero decir, ¿cómo llegaste hasta el
allí?
>> No lo sé. Yo
supongo
No lo sé. Estaba comprando una galleta.
>> Y aún así estás a 10 pies del suelo
y has hecho un split perfecto.
>> Pies en este caso es una medida de
altura.
>> [música]
>> Los estadounidenses usan pies en lugar de metros. 10
pies son aproximadamente 3 m. Si algo está a 10 pies
del suelo, está a 3 m por encima del
piso. Shifu se sorprende de que Po esté haciendo una división perfecta.
...
Una división es cuando separas las piernas
ampliamente como lo hacen las gimnastas y los artistas marciales
. Una división perfecta significa que tus
piernas están completamente planas, 180° de la
altura.
>> Ahora, este
Esto es sólo un
UN ACCIDENTE.
NO HAY ACCIDENTES.
Ven conmigo.
>> Entonces, después de ver lo que Po podía hacer en la cocina
, Shifu se da cuenta de algo muy
importante. En la siguiente escena, decide
probar una forma completamente diferente de
entrenarlo. Veámoslo.
>> Cuando te concentras,
apestas.
Pero quizás eso sea culpa mía. [música]
No puedo entrenarte de la forma en que
entrené a los Cinco.
Ahora veo que la forma de comunicarme con
ti
es con
>> Oh, genial. Porque tengo hambre.
>> [risas]
>> Bien. Cuando hayas sido entrenado,
podrás comer.
>> [se aclara la garganta]
>> Comencemos.
>> [gritos]
[música]
[gritos y gemidos]
[música]
>> Después de ti, Panda.
>> ¿Así como así?
¿Sin abdominales, no, no, no, no, caminata de 10 millas?
>> Prometí entrenarte y tú has sido
entrenado. Eres libre de comer.
Disfruta.
>> Oye.
>> Dije que eres libre de comer. Toma una bola de masa
.
>> Oye.
Escuche lo que dice Shifu al
comienzo del entrenamiento de Po.
>> Cuando te concentras,
apestas.
>> ¿Qué crees que significa aquí hedor?
Huele mal,
es terrible en algo o
se pone nervioso.
Literalmente, si apestas, hueles mal.
>> [resoplidos]
>> Pero aquí es figurativo. Cuando dices
que alguien apesta en algo, quieres decir
que es muy malo en eso. Tienen un rendimiento
deficiente. [música] Por ejemplo, apesto en
matemáticas.
Apesta cocinando. Apesta bailando
.
>> Pero quizás eso sea culpa mía.
>> Quizás significa tal vez o posiblemente.
>> No me des la espalda, Scar.
>> Oh, no, Mufasa. Quizás no deberías
darme la espalda.
>> Se usa comúnmente en un discurso
más educado.
>> Pero quizás eso sea culpa mía. No puedo
entrenarte como he entrenado a los
cinco.
Ahora veo que la forma de comunicarme con
ti
es con esto.
>> Comunicarse con alguien significa
comunicarse exitosamente con esa persona o
hacerle entender algo. Cuando
finalmente logras comunicarte con alguien,
estás superando su resistencia o
confusión, y esa persona finalmente entiende
lo que estás tratando de decirle.
Shifu dice que ha descubierto cómo
enseñarle a Po de forma eficaz utilizando la comida como
motivación.
Entonces, Po pasa por unos días de
entrenamiento intenso y finalmente llega al
momento en el que Shifu le dejará comer.
>> Después de ti, Panda.
>> Después de ti hay una frase educada que significa que tú
vas primero o tú [música] empieza primero.
Es un gesto de cortesía dejar que
otra persona tome el primer turno.
>> Después de ti, Claude.
>> No, después de ti, Cecil.
>> No, después de ti, Claude.
>> No, después de ti, Cecil.
>> Después de ti, Claude.
>> encendido.
>> ¿Así como así?
¿Sin abdominales? No No No No No ¿Caminata de 10 millas?
>> Una sentadilla es un ejercicio en el que te acuestas
boca arriba y levantas la parte superior del cuerpo
hacia las rodillas repetidamente para
fortalecer los músculos del estómago.
También tienes flexiones y dominadas, que
son ejercicios muy comunes.
Entonces, hemos hablado de libras para el peso
y pies para la altura y distancias cortas,
pero ¿y si hablamos de distancias más largas
? ¿Cómo hablan los estadounidenses
de esto? Ahí es donde entran las millas. 1
milla equivale aproximadamente a 1,6 km. 2 millas son
poco más de 3 km.
>> Prometí entrenarte y tú has sido
entrenado. Eres libre de comer.
>> Hacer un voto significa hacer una promesa
o un compromiso serio. Cuando prometes hacer
algo, estás prometiendo hacerlo sin importar
qué. Mira este ejemplo.
>> Pero cuando los extraños se fueron, juraron
regresar.
>> Cuando adopté a Sherman, prometí ser
el mejor padre que podría ser, para prepararlo
para todas las maravillas del mundo,
presente y pasado.
>> Eres libre de comer.
>> Esta es una frase comúnmente utilizada para dar permiso a
otras personas para hacer algo, como
no hay nada que te detenga. Eres
libre de hacer preguntas. [música]
Eres libre de irte.
>> Bueno, ahora eres libre de volver a tu negocio
.
>> Está bien, eres libre de irte. Disfrute de su viaje
.
>> Dije que eres libre de comer. Toma una bola de masa
.
>> Una bola de masa es un pequeño trozo de comida hecho
de masa, normalmente relleno de carne o
verduras. Son muy comunes en muchas
culturas en la cocina ucraniana, polaca y
china. Ahora, observe la estructura
que usó Shifu.
>> Come una bola de masa.
>> Comer o tomar una bebida es una frase
común que se usa para ofrecer algo a
alguien. Es una invitación a tomar y
consumir algo. Toma una galleta. Tome un asiento
. Come un poco de pastel. Es amigable y
informal. Entonces, Shifu finalmente encuentra una manera de
entrenar [música] a Po y desde aquí Po comienza
a convertirse en el Guerrero Dragón que
debe ser. Ahora, ¿estás listo para el último paso
y el más importante de la lección?
Vamos a tomar todo lo que
acabas de aprender, el nuevo vocabulario y la
pronunciación, y lo pondremos en práctica.
Volverás a ver toda la escena, esta
vez sin subtítulos, y responderás algunas
preguntas del cuestionario. Vamos a hacerlo.
>> Puede que seas el bandido más aterrador de la provincia de Hazing
,
pero eres un mal dador de propinas.
>> ¿En serio?
>> ¿Qué significa pésimo en este contexto?
¿Un poco decepcionante?
¿Mala calidad?
¿Inusual pero interesante?
>> Entonces, ¿cómo saliste vivo de allí?
Quiero decir, no lo hice, no
realmente dije eso,
pero lo pensé
en mi mente.
Si pudiera leer mi mente, habría dicho
"¿Qué?"
Haz tu pedido. Espero que te guste.
>> Esto es realmente bueno.
>> No, vamos. Y deberías probar la sopa del ingrediente secreto número {3} de mi papá. De hecho, él
...
conoce el ingrediente secreto.
>> ¿De qué estás hablando? Oh, esto es
asombroso.
>> Vaya, eres muy buena cocinera.
>> mi boca era más grande.
>> Tigresa, tienes que probar esto.
>> Mmmm.
>> Se dice que el Guerrero Dragón puede
sobrevivir durante meses seguidos con nada
más que el rocío de una sola hoja de ginkgo y
la energía del universo.
>> ¿Qué oración se usa correctamente a la vez?
Viajó durante meses seguidos sin
tomar descansos.
Ayer estudié muchas materias a la vez
. Trabajó en un momento en el que
estaba cansada.
>> Supongo que mi cuerpo aún no sabe que es el
Guerrero Dragón.
>> [risas]
>> Voy a necesitar mucho más que rocío
y
jugo del universo.
>> ¿Qué?
>> Oh, nada.
Maestro Shifu.
>> [risas]
>> NUNCA SERÁS EL GUERRERO DRAGÓN
a menos que pierdas 500 lb y te cepilles los
dientes.
>> [risas]
>> ¿Qué es ese ruido que estás haciendo?
¿Risas? Nunca oí hablar de eso. Trabaja
duro, Panda, y tal vez algún día
tengas orejas como las mías.
>> ¿Cómo llamas al acto de imitar a
otros de forma divertida o exagerada?
Suplantación de identidad.
>> Eso es bueno.
Orejas.
¿No te funciona? Pensé que
eran bastante buenos.
>> Soy Shifu.
>> Por supuesto que es Shifu. ¿Qué crees
que estoy haciendo?
>> Oh.
>> Maestro Shifu.
>> [resoplidos]
>> ¿Qué?
Creo que me voy a enojar, ¿vale?
>> Oh, no hace falta dar explicaciones. Solo pensé
que podrías ser Mono. Esconde sus galletas de almendras
en el estante superior.
>> [suspiros]
>> No se lo digas a Mono.
>> Mírate.
>> Sí, lo sé. Hablé de ti.
>> No, no. Quiero decir, ¿cómo te levantaste?
ahí?
>> No lo sé. Yo
supongo
No lo sé. Estaba comprando una galleta.
>> Y aún así estás a 10 pies del suelo.
>> ¿Qué está haciendo esta persona?
Una división.
>> Y he hecho una división perfecta.
>> No, este
Esto es sólo un
accidente.
>> NO HAY ACCIDENTES.
Ven conmigo.
Cuando te concentras,
apestas.
Pero quizás eso sea culpa mía. No puedo
entrenarte como he entrenado a los
cinco.
Ahora veo que la forma de comunicarme con
ti
es con esto.
>> ¿Qué significa comunicarse contigo?
¿Para llegar a ti físicamente, para hacerte
entender algo o para entenderte
sin palabras?
>> Oh, genial. Porque tengo hambre.
>> Bien. Cuando hayas sido entrenado,
podrás comer.
Comencemos.
>> [música]
[música]
>> Después de ti, panda.
¿Así de simple?
¿Sin abdominales? No No No No No ¿Caminata de 10 millas?
>> Shifu prometió entrenar a Po, pero él
no dice prometido aquí. Utiliza una
palabra más formal.
>> [música]
>> ¿Qué dice?
Prometió entrenar a Po.
>> Prometí entrenarte y tú has sido
entrenado. Eres libre de comer.
Disfruta.
>> Oye.
>> Dije que eres libre de comer. Toma una bola de masa
.
>> Oye.
>> Ah, sí. Trabajo increíble, muchachos. Ahora, si
eres nuevo en este canal de YouTube,
debes saber que cada semana
creamos nuevas lecciones, como esta
con celebridades, películas y series de televisión
para ayudarte a entender a los nativos
que hablan rápido sin perderte, sin
perderte los chistes y sin
subtítulos. Entonces, si eso te parece
algo que quieres poder hacer, presiona
el botón de suscripción y presiona la campana
a continuación para nunca perderte ninguna de nuestras nuevas
lecciones. Recuerda ir y practicar
lo que aprendiste hoy en la aplicación RealLife
en inglés. Encontrarás un enlace especial.
justo en la descripción a continuación que
te llevará directamente a esta lección en
allí.
>> No, no, no. ¿Qué quieres decir con que ella no
vendrá? Tengo un patio trasero lleno de estas
niñas que cuentan con la
VISITA DE UNA PRINCESA DE HADAS.
ESCUCHA, NO QUIERO UN REEMBOLSO. QUIERO
LA PRINCESA DE HADAS, POR FAVOR. POR FAVOR, te lo ruego
.
¿Sabes qué? Espero que puedas dormir
por la noche, TRITURADORA DE SUEÑOS
DE NIÑAS.
>> OH, OH, ¿cuándo viene la princesa de las hadas
?
>> En cualquier momento.
>> ¡Sí!
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B2 |
|
|
stink /stɪŋk/ B2 |
|
|
lousy /ˈlaʊzi/ C1 |
|
|
bandit /ˈbændɪt/ B2 |
|
|
survive /səˈvaɪv/ B2 |
|
|
impersonation /ɪmˌpɜːsəˈneɪʃn/ C2 |
|
|
almond /ˈɑːmənd/ B1 |
|
|
split /splɪt/ B2 |
|
|
vow /vaʊ/ C2 |
|
|
dumpling /ˈdʌmplɪŋ/ A2 |
|
|
ingredient /ɪnˈɡriːdiənt/ B1 |
|
|
dew /djuː/ C2 |
|
|
hike /haɪk/ B1 |
|
|
fluent /ˈfluːənt/ B2 |
|
|
scary /ˈskeəri/ A2 |
|
“concentrate, stink, lousy” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar ""
Estructuras gramaticales clave
-
You may be the scariest bandit in Hunjin Province, but you're a lousy tipper.
➔ Verbo modal 'may' para concesión
➔ Usar 'may' seguido de 'but' permite al hablante reconocer un hecho mientras lo contrasta con otro.
-
It is said that the Dragon Warrior can survive for months at a time.
➔ Voz pasiva (impersonal)
➔ La estructura 'It is said that...' es una forma formal de introducir creencias generales o rumores.
-
You'll never be the Dragon Warrior unless you lose 500 lb.
➔ Condicional 'unless' (si no)
➔ 'Unless' se utiliza para definir una condición necesaria para que ocurra un resultado.
-
When you concentrate, you stink.
➔ Condicional cero
➔ El condicional cero se utiliza para verdades universales o hechos que siempre son ciertos.
-
I cannot train you the way I have trained the five.
➔ Presente perfecto
➔ El 'Present Perfect' aquí enfatiza una acción completada en el pasado que tiene relevancia para el presente.
-
I now see that the way to get through to you is with this.
➔ Oración relativa con 'that'
➔ Esta cláusula funciona como el objeto directo del verbo 'see'.
-
I vowed to train you, and you have been trained.
➔ Voz pasiva (Presente perfecto)
➔ 'Have been trained' indica una acción que se realizó sobre alguien y ahora está terminada.
-
You are free to eat.
➔ Estructura adjetivo + infinitivo
➔ El adjetivo 'free' se complementa con el infinitivo 'to eat' para describir un permiso.
Canciones relacionadas