Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

[âm nhạc] 00:00
anh làm em giật mình hả Không chịu đâu 00:09
Bắt đền anh 00:13
thì anh sắp chịu phạt rồi đó Phạt bằng 00:15
một chuyến đi xa 00:19
một chuyến đi xa 00:21
mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy 00:26
anh làm nghề đi biển sợ sóng gió bão 00:30
bùng nên bảo anh lên Sài Gòn học nghề 00:31
thợ máy để yên nơi yên chỗ có nghề 00:34
nghiệp với đời chứ hồi nào tới giờ biển 00:36
bảo bùn Sóng Gió Có sao đâu Ngày nào thì 00:40
quen ngày nấy mà Mà anh nè anh học nghề 00:43
máy là ship bù lon đó hả 00:46
bác Tư thợ mộc chỗ quen lớn với ba má 00:53
anh hồi trước 00:56
con cháu học hành học có tính tiền nhiều 00:57
lắm không Trời ơi sao anh không có cho 01:00
em hay trước vậy hết á Rồi bây giờ Tiền 01:03
đâu 01:04
à em lén ba hỏi tiền 10 công cấy tính để 01:05
chi xài mà em mới lấy tiền có một công à 01:10
[âm nhạc] 01:13
hay là hay là sao là 01:14
anh nghe Nói mấy cô ở Sài Gòn đẹp lắm 01:19
nên bỏ nghề đi biển và ham đi Sài Gòn 01:21
phải vậy không Không phải vậy đâu lạnh 01:24
ơi anh xin làm 01:28
chơ chỉ quay cho anh 01:31
dù anh đi sáng của Thành Đô có định trở 01:36
muôn màu 01:43
cũng không thể nào thay được hình ảnh 01:45
làng quê Mong Thọ 01:51
và gian người con gái 01:55
[âm nhạc] 02:00
[Vỗ tay] 02:03
[âm nhạc] 02:03
[Vỗ tay] 02:06
[âm nhạc] 02:12
[Vỗ tay] 02:22
[âm nhạc] 02:27
[Vỗ tay] 02:31
[âm nhạc] 02:31
[âm nhạc] 02:52
ba em 03:04
anh kính lời Từ Giã anh sẽ viết thư về 03:06
cho em nhớ nghe em trong lắm đó 03:09

– Letras bilingües Vietnamita/Español

📚 No solo cantes "" – entra y entrena tu oído, aprende vocabulario y conviértete en un máster!
Por
Visto
15
Langue
Vietnamita
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
[música]
¿me asustaste? no lo aceptaré
haré que te arrepientas
entonces vas a recibir tu castigo pronto, castigado con
un viaje largo
un viaje largo
tu madre murió, solo queda la tía que ver
haces trabajo en el mar, miedo a olas, viento, tormentas
así que te dijeron que vayas a Saigón a aprender un oficio
mecánico para tener un lugar estable con trabajo
carrera y vida, desde entonces el mar
fango olas viento ¿qué importa? día a día se acostumbra
uno se acostumbra día a día, y tú aprendiste oficio de mecánico
mecánico en reparación de barcos de hojalata, ¿verdad?
el tío Tư carpintero, amigo de la familia, creció con mis padres
tú antes
los hijos estudian, estudiar cuesta mucho dinero
¿no es así? cielos, ¿por qué no me diste
antes así entonces, y ahora el dinero
¿dónde?
ah, le pedí en secreto a papá dinero de 10 días de plantar arroz para gastar
pero apenas conseguí dinero de un día
[música]
¿eh? ¿o qué es?
escuché dicen que las chicas en Saigón son muy bonitas
así que dejó el trabajo en el mar y quiere ir a Saigón
¿es así? no es así mi amor
jun ganarme la vida
pero solo hilar por ti
aunque vayas, la mañana de Chengdu determinado a volver
mil colores
tampoco pueden reemplazar la imagen de
el pueblo Mong Tho
y el rostro de la chica
[música]
[aplausos]
[música]
[aplausos]
[música]
[aplausos]
[música]
[aplausos]
[música]
[música]
tu papá
te digo adiós respetuosamente, te escribiré cartas
para que me recuerdes, estás muy triste
[Vietnamita] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

chịu

/tʃiu/

B1
  • verb
  • - soportar, aceptar

điện

/dǐən/

B1
  • noun
  • - electricidad

nghề

/ŋɜː/

A2
  • noun
  • - profesión

biển

/biən/

A2
  • noun
  • - mar

đồng

/ɗɔŋ/

B1
  • noun
  • - aldea

máy

/máj/

A2
  • noun
  • - máquina

đời

/đɜː/

B1
  • noun
  • - vida, época

bão

/baʊ/

B2
  • noun
  • - tormenta

quê

/kɜː/

A2
  • noun
  • - pueblo

hình ảnh

/hɪn ɒɪə/

B2
  • noun
  • - imagen

màu

/mɑːu/

A2
  • noun
  • - color

con gái

/kɔn jaː/

A2
  • noun
  • - hija

🚀 "chịu", "điện" – "" – ¿no lo pillas aún?

Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!

Estructuras gramaticales clave

  • Anh làm em giật mình hả

    ➔ Uso de la partícula interrogativa 'hả' al final de la oración para buscar confirmación.

    ➔ 'Hả' funciona como una partícula de confirmación en vietnamita.

  • Bắt đền anh

    ➔ Uso del verbo 'bắt đền' que significa 'hacer que alguien pague por un error o ofensa', en un contexto coloquial.

    ➔ 'Bắt đền' es una expresión coloquial vietnamita que significa 'hacer que alguien compense por un error'.

  • mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

    ➔ 'Chỉ còn' se usa para indicar que solo queda una persona específica, resaltando la totalidad de la existencia.

    ➔ 'Chỉ còn' indica que solo queda una persona o cosa, resaltando lo que queda limitado.

  • anh sẽ viết thư về

    ➔ Uso de 'sẽ' para indicar una acción futura, 'escribiré una carta de regreso'.

    ➔ 'Sẽ' es una partícula modal que se coloca antes del verbo para expresar el futuro o intención.

  • Gian người con gái

    ➔ Frase nominal 'người con gái' có nghĩa là 'la chica', nhấn mạnh vào đối tượng người.

    ➔ 'Người con gái' funciona como una frase nominal que enfatiza a la chica como persona.

Canciones relacionadas