– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Siempre guiándome, está inclinado, está inclinado

Dicen que está inclinado, así que felicitarlos por la

pendiente

Energía

Hola, esto parece un pueblo

Cuando dicen que está inclinado,

Gracias

[Música]

[Aplausos]

Hola

Ahora, somos ocho, nosotros

gente

jugadores y

[Música]

Me da un poco de vergüenza

[Música]

Eres un ídolo aquí

Vivimos juntos así

una vez y mis productos vendrán

Estudiaste con los mayores

y tu educación primaria fue reconocida, pero la gente del pueblo no sabía que te graduaste

...

¿Alguna vez has sentido ganas de rendirte?

[Música]

Los jóvenes también son así

La edad promedio es de 80 años. Dicen que Han

empezó a estudiar porque no podía aprender

[Música]

[Música]

[Música]

Yo

¿Cómo puedo hacer algo tan triste

con mis ojos

Lo único que podemos hacer es ayudar a

con nuestro cuerpo

[Música]

No sé qué es, pero haré lo mejor que pueda. Uh

Pero la persona en

es tu padre.

Hola

[Música]

Sí, intentaremos

genial

¿Qué tal si

agregamos pimienta Cheongyang nuevamente, así que

hemos regresado con una frescura como esta?

Escuchemos. ¿Cómo lo promocionaremos?

...

La pimienta Cheongyang aparece en la letra, así que vine a Cheongna

Papá, déjame cantar así

Déjame estudiar

Al final, ¿podré cambiar el corazón del anciano

con solo girar la cabeza

[Música]

No es fácil cambiar su corazón

Sí

[Música]

Si quieres hacerlo de una manera inteligente,

Te llenaremos con las mismas cosas.

Sí

Estaba más embarrado que la marisma. Es muy

desconocido, por lo que el mar está

vacío, por lo que es difícil

no estoy seguro.

...

...

...

...

...

...

Pasando de ídolos a granjeros

Estoy muy orgulloso de nosotros

Así que hoy hay mucho arte

Es lindo, eres tan bueno

No has escuchado la canción

Así es

[Música]

Cheongyang pepper rock de Cheongyang

Algo diferente del Cheongyang pepper rock

Porque es lento

Correctamente Esta

nueva canción contiene un sabor tan picante

Para promocionarla, rápidamente nos retiramos a la primera parte

Después de prepararnos para trabajar

damos cada paso hacia la promoción

...

[Música]

[Aplausos]

Quería brindarles un poco de ayuda a

tus mayores, pero no es suficiente

[Música]

Aunque tenía talento, hice lo mejor que pude

[Música]

Cuidé de la pareja restante porque era un mago

...

[Aplausos]

Un ritmo poderoso y adictivo

...

Nuestra nueva canción llena del sabor picante de la pimienta Cheongyang

Ahora escuchemos Bounce

[Música]

[Aplausos]

El ambiente es un poco diferente, pero

Travel está viendo actualmente el primer vídeo musical del campo de pimientos

Cheongyang del mundo.

Esto es algo de lo que estar orgulloso aquí.

Cuando pienso en mi abuelo y mi abuela ocupándose de todo esto

, siento que lo están pasando mal

y

cada vez que como pimienta Cheongyang de ahora en adelante. Puedo pensar en ello

...

Ah, hoy fue una reunión honoraria.

Cómo celebrar la graduación

...

cosas para preparar

Tarjetas de planes y esos fondos

y cosas así

Vayamos primero a Nunmanbo

En cuanto a la comida, qué te viene a la mente cuando piensas en el día de la graduación

Qué comida

Porque no puedo pedirla

Me gusta hacer ramen de frijoles negros

[Música]

Añadiendo ideas I empacó los artículos

...

¿Estás esperando cómo cambiará el salón del pueblo?

...

[Música]

Ese video, asistente, estuvo a cargo del cartel

...

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Tan pronto como terminó la transmisión, los personajes principales de hoy

comenzaron a reunirse

[Música]

Ahora

[Música]

Esta es la estación Gyeongsawon para los graduados. Hemos preparado todo

...

Empecemos la ceremonia de graduación de ahora en adelante

...

[Aplausos]

Había una ceremonia de graduación que se suponía que iba a tener lugar

[Música]

Porque no pude asistir

Vivía con un puñal en el corazón

¿Qué clase de persona había allí?

Eres el director

Espero que sigas sano y feliz

y trabajaremos duro para servirte mientras

avanzamos

Gracias

[Aplausos]

[Aplausos]

El escenario

es especial

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Sin rendirme

Estoy muy

...

agradecido por estar con nosotros así durante 6 años Hoy, yo, Wooyoung, soy el

chef. Para felicitar a los mayores, servimos fideos de frijoles negros

...

[Música]

Recuerden la ceremonia de graduación

Hinge Expedition y los aldeanos durante mucho tiempo.

con nuestra

[Coreano]

항상 안내 경사 났어 경사났네

경사로서 경사가 났다고 해서 그

경사를 축하해 주기 위해서

에너지

안녕하세요이 마을 같은데요

경사가 났다고 하니까

감사합니다

[음악]

[박수]

안녕하세요

자 우리 에잇 우리

국민

선수들과

[음악]

좀 너무 부끄럽네요

[음악]

여기서는 아이돌이시더라고요

우리 같이 이렇게 같이

한번 살고 나의 제품들이 오실

거예요네 어르신들의 공부해서

초등학력을 인정받았지만 마을 분들이

졸업한 사실을 모르셨답니다

포기하고 싶다는 생각든 적은 없으세요

[음악]

젊은 사람들도 그래요

평균 연령 80세 못 배운게 한이

되어 공부를 시작하셨다는데요

[음악]

[음악]

[음악]

제가

어떤 일을 뭐 어떻게 이렇게 슬픈

눈으로

저희가 사실 할 수 있는게 몸으로

도와드리는 거 밖에 없잖아요

[음악]

뭔지 모르겠지만 수고하겠습니다 어

그런데

계신 분이 아버님 아버님

안녕하세요

[음악]

네 저희가 한번

멋지게 해보겠습니다

어때요

청양고추가 또 들어가기 때문에 저희가

또 청량이 이렇게 왔거든요 한번

들어볼까요 어떻게 홍보를 하겠다고

해요

청양고추가 가사에 나와서 청라에

왔어요 아버지 이렇게 노래 좀 한번

공부하게 해요

결국 고개를 돌리고만 어르신 마음을

돌릴 수 있을까요

[음악]

마음을 돌리기 쉽지 않은데요

네

[음악]

요령으로 하려면

저희 같은 것을 싹 채워보겠습니다

네

갯벌보다 돈이 더 질퍽했는데요 되게

낯선 일이라서 바다가

빈 공간 그래서 어려워요

잘 모르겠고

요

저도 좋을 따라서 열심히 시험

봤는데요 잘 되고 있나요 생각보다

쉽지가 않더라고요

이게 중심 잡기도

어렵고네 어르신을 돕기 위해

아이돌에서 농사들로 거문하고 있는

저희의 모습이 정말 자랑스럽습니다

그래서 오늘은 예술이 많으니까

좋네요네 너무 잘하셔서

노래는 안 들어보신 거죠

그렇죠

[음악]

청양에서 나온 청양고추

청양고추바위 좀 다른 거

슬로우니까

제대로 매운맛을 이번

신곡이 이런 매운맛을 담았습니다

홍보를 위해 일단 1부 후퇴 서둘러서

일할 준비를 마치고

홍보를 향해 한 걸음 한 걸음 리더

받습니다

[음악]

[박수]

네 어르신들에게 조금이라도 도움을

드리고 싶었는데요 부족한

[음악]

실력이지만 최선을 다했습니다

[음악]

남은 부부는 마창인 제가 싹 처리해

드렸죠

[박수]

밖에 나면서도 중독성 있는 강렬한

리듬

청양고추에 매운맛을 담은 저희의 신곡

바운스를 지금 들려드립니다

[음악]

[박수]

살짝 분위기는 다르지만

여행은 지금 세계 최초로 선보이는

청양고추밭 뮤직비디오를 보고 계십니다

여기서 이렇게 멋이 쓸 일이에요

할아버님이랑 할머님이 두 분이서 이걸

다 가꾸신다고 생각을 하니까 너무나도

고생하실 것 같고

앞으로 청양고추 먹을 때마다 생각날

수 있어요

아 오늘 경사회장이었죠

졸업을 어떻게 해서 축하를 해줄지에

대한

준비물들

플랜카드 같은 것들 배경

해서 뭐 이런 것들

눈만보를 먼저 가볼까

음식은 또 졸업식 날 하면 떠오르는

음식이 뭐야

시킬 수는 없으니까

짜장라면을 끓여주는 거 좋아해요

[음악]

아이디어를 보태서 물건들을

챙겼습니다

마을회관이 어떻게 바뀔지

기대되시죠

[음악]

보조인 저 영상은

현수막을 맡았습니다

[음악]

[음악]

[박수]

방송이 끝나자 오늘의 주인공들이

모이기 시작했는데요

[음악]

자

[음악]

졸업생들을 위해 경사원역이에요 정석껏

준비했습니다

졸업식을 지금부터

시작해 보도록 하겠습니다

[박수]

원래 있었던 졸업식이 있었습니다

[음악]

참석을 하지 못해서

마음속으로 늘 어 비수를 안고 살았던

그 어떤 성분이 우리 학당 1위에

이장님이십니다

앞으로도 건강하고 행복하게 잘

지내셨으면 좋겠고 저희가 이장하면서

열심히 모시겠습니다

감사합니다

[박수]

[박수]

무대가

특별하네요

[음악]

[박수]

[음악]

포기하지 않고

6년 동안 이렇게

함께 해주셔서 너무

감사하고네 오늘은 저 우영이가

요리사입니다 어르신들을 축하하며

짜장면을 드렸습니다

[음악]

저희

경첩 원정대와 마을 주민들이 함께한

졸업식 오래오래 기억해 주세요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
경사 /kjʌŋ.sa/ A2	noun - celebración, felicitación
졸업식 /tɕo.lɯp.ɕik/ B1	noun - ceremonia de graduación
어르신 /ʌ.rɯ.ɕin/ B1	noun - persona mayor, anciano
청양고추 /tɕʰʌŋ.jaŋ.go.tɕʰu/ B2	noun - pimiento picante Cheongyang
음악 /ʊ.nɐk/ A1	noun - música
감사 /kaŋ.sa/ A1	noun - agradecimiento
도움 /tɯ.dʊm/ A1	noun - ayuda
노래 /no.ɾe/ A1	noun - canción
공부 /kɒŋ.bu/ A1	noun - estudio verb - estudiar
마을 /ma.ɯl/ A1	noun - pueblo
아이돌 /a.i.dol/ B1	noun - ídolo pop
축하하다 /tɕʰʊkʰa.ha.da/ A2	verb - felicitar
도와주다 /tɕo.wa.d͡ʑu.da/ A2	verb - ayudar
준비하다 /tɕʰun.bi.ha.da/ A2	verb - preparar
시작하다 /ɕi.ga.kʰa.da/ A2	verb - comenzar
기억하다 /gi.ɡi.kʰa.da/ B1	verb - recordar
특별한 /tɕʰɯk.pjʌk.ɦan/ B1	adjective - especial
강렬한 /kaŋ.njʌl.han/ C1	adjective - intenso
낯선 /na.t͡ɕsʰʌn/ B2	adjective - extraño
행복한 /hɛŋ.bok.han/ B1	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• 경사났네

  ➔ Pasado de '나다' con sufijo '-네' para expresar realización o sorpresa.

  ➔ '-네' en coreano se usa para expresar realización o reacción emocional.

• 감사합니다

  ➔ Expresión formal de 'gracias'; derivada de '감사하다' en tiempo presente cortés.

  ➔ Se usa en coreano para expresar agradecimiento de manera cortés y formal.

• 저희가

  ➔ Forma cortés de 'nosotros', combinando '저' (yo humilde) y '가' (partícula de sujeto), para referirse a los hablantes de manera respetuosa.

  ➔ '저희' se usa en contextos formales para referirse educadamente a 'nosotros' incluyendo a uno mismo y otros.

• 졸업식이 시작해 보도록 하겠습니다

  ➔ Futuro formal de '시작하다' conectado con '보도록 하겠습니다' para indicar intención y cortesía en comenzar algo.

  ➔ Es una forma formal de decir 'Ahora comenzaremos la ceremonia de graduación', mostrando intención y cortesía.

• 포기하지 않고

  ➔ '포기하다' + '지 않다' = 'no rendirse', donde '지 않다' indica negación y '고' conecta con otra acción.

  ➔ '지 않다' niega el verbo, y '고' conecta las cláusulas para expresar 'no rendirse' como una actitud continua.