A chave perdida – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Banda Calypso

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the passionate world of Brazilian Calypso music with Banda Calypso's 'A chave perdida.' This song, a beautiful ballad, explores themes of longing and the universal quest to overcome heartbreak and find a path to happiness. Learn about the emotional depth of Brazilian popular music and the enduring appeal of Calypso through its heartfelt lyrics and captivating melody.

[English]

It's been so long since you left

But I still miss you here

Because I can't forget you

Oh, baby

You got stuck in my heart

Like a tattoo, a disappointment

Hurting me and making me suffer

That's why I need to forget you, love

I need to forget you

Find someone to take your place

Someone to make me forget you and move on

From this pain that burns in my heart

I need to find the way out, the lost key

Escape this loneliness

Life is too beautiful, living without an exit

It's not worth it, no

It's not worth it, no

...

Find someone to take your place

Someone to make me forget you and move on

From this pain that burns in my heart

I need to find the way out, the lost key

Escape this loneliness

Life is too beautiful, living without an exit

It's not worth it, no

I need to find the way out, the lost key

Escape this loneliness

Life is too beautiful, living without an exit

It's not worth it, no

It's not worth it, no

(It's not worth it)

It's not worth it, no

(It's not worth it)

It's not worth it, no

...

[Portuguese]

Já faz tanto tempo que você se foi

Mas ainda sinto tua falta aqui

Porque não consigo te esquecer

Oh, baby

Você ficou preso no meu coração

Feito tatuagem, uma desilusão

A me machucar e me fazer sofrer

Por isso preciso, amor, te esquecer

Eu preciso te esquecer

Encontrar alguém que ocupe seu lugar

Que me faça te esquecer e superar

Essa dor que queima no meu coração

Preciso encontrar a saída, a chave perdida

Fugir dessa solidão

A vida é muito bonita, viver sem saída

Não vale a pena, não

Não vale a pena, não

Encontrar alguém que ocupe o seu lugar

Que me faça te esquecer e superar

Essa dor que queima no meu coração

Preciso encontrar a saída, a chave perdida

Fugir dessa solidão

A vida é muito bonita, viver sem saída

Não vale a pena, não

Preciso encontrar a saída, a chave perdida

Fugir dessa solidão

A vida é muito bonita, viver sem saída

Não vale a pena, não

Não vale a pena, não

(Não vale a pena)

Não vale a pena, não

(Não vale a pena)

Não vale a pena, não

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtɛmpu/ A1	noun - time
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - loneliness
esquecer /eskeˈseɾ/ A2	verb - to forget
vida /ˈvida/ A1	noun - life
dor /doʁ/ A2	noun - pain
chave /ˈʃavi/ B1	noun - key
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - lost
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - to flee
bonita /boˈnita/ A2	adjective - beautiful
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - to hurt
superar /supeˈɾaʁ/ B2	verb - to overcome
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
alguém /awˈɡẽj/ A2	pronoun - someone

Key Grammar Structures

• Que você se foi

  ➔ Subjunctive mood used with "se" to express a condition or doubt.

  ➔ The phrase "que você se foi" uses the **subjunctive mood** following "que" to express a wish or hypothetical situation.

• Ficou preso no meu coração

  ➔ Past participle used as an adjective to describe a state resulting from an action.

  ➔ The phrase "Ficou preso" uses the **past participle** to describe a state resulting from the action of "ficar" (to stay/become).

• Porque não consigo te esquecer

  ➔ Use of the verb "conseguir" + infinitive to express ability or inability to do something.

  ➔ The phrase "não consigo te esquecer" employs **conseguir** + infinitive "esquecer" to express the speaker's inability to forget.

• Feito tatuagem

  ➔ Past participle used as an adjective to describe something permanently inscribed or marked.

  ➔ The phrase "feito tatuagem" uses **feito** (the past participle of fazer) as an adjective to describe a tattoo that is permanent.

• A vida é muito bonita

  ➔ The simple present tense used to describe general truths or states.

  ➔ The phrase "A vida é muito bonita" uses the **present tense** of "ser" (é) to state a general truth.

• Viver sem saída

  ➔ Infinitive forms used to express purpose or inability to find a way out.

  ➔ The phrase "Viver sem saída" employs the **infinitive** of "viver" to describe the concept of living without a way out.