A Flor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Arthur Aguiar

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt story behind Arthur Aguiar's "A Flor." This song offers a beautiful lens through which to understand the nuances of relationships and the delicate balance required for love to blossom. Learn how a simple flower metaphor can convey profound messages about care, timing, and the unexpected beauty of connection.

[English]

Another flower blooms without intent

Amidst the chaos of time

If you’re careless, don’t let the sun hit it

Breathe

To help the flower grow

Don’t let the wind take it away

Don’t let time heal it

Don’t leave it to chance to be lost

With heavy rain, it dies

If it dies, it withers and loses its color

Rain is the wind that takes away

The sun is the wind that brings

Tell me why

It loves me so much or hates me just as much

Don’t say you planted it and it didn’t grow

The flower barely born, then died

And as it kissed the ground, it sighed and surrendered

...

Another flower blooms without intent

Amidst the chaos of time

If you’re careless, don’t let the sun hit it

Breathe

To help the flower grow

Don’t let the wind take it away

Don’t let time heal it

Don’t leave it to chance to be lost

With heavy rain, it dies

If it dies, it withers and loses its color

Rain is the wind that takes away

The sun is the wind that brings

Tell me why

It loves me so much or hates me just as much

Don’t say you planted it and it didn’t grow

The flower barely born, then died

And as it kissed the ground, it sighed and surrendered

Rain is the wind that takes away

The sun is the wind that brings

Tell me why

It loves me so much or hates me just as much

Don’t say you planted it and it didn’t grow

The flower barely born, then died

And as it kissed the ground, it sighed and surrendered

...

Rain is the wind that takes away

The sun is the wind that brings

Tell me why

It loves me so much or hates me just as much

Don’t say you planted it and it didn’t grow

The flower barely born, then died

And as it kissed the ground, it sighed and surrendered

Rain is the wind that takes away

The sun is the wind that brings

Tell me why

It loves me so much or hates me just as much

Don’t say you planted it and it didn’t grow

The flower barely born, then died

And as it kissed the ground, it sighed and surrendered

...

[Portuguese]

Mais uma flor nasce sem intenção

Em meio ao caos do tempo

Se descuidar não deixar o sol bater

Respirar

Pra deixar a flor crescer

Não deixe que o vento leve

Não deixe que o tempo cure

Não deixe perdida ao acaso

Com muita chuva ela morre

Se morrer resseca e perde a cor

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Mais uma flor nasce sem intenção

Em meio ao caos do tempo

Se descuidar não deixar o sol bater

Respirar

Pra deixar a flor crescer

Não deixe que o vento leve

Não deixe que o tempo cure

Não deixe perdida ao acaso

Com muita chuva ela morre

Se morrer resseca e perde a cor

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

A chuva é o vento que leva

O sol é o vento que traz

Me diz porque

Tanto bem me quer ou mal me quer

Não diga que plantou e não deu

A flor mal nasceu morreu

E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flor /flɔr/ A2	noun - flower
nasce /ˈnas.si/ B1	verb - to be born
intenção /ĩ.tẽnˈsɐ̃w/ B2	noun - intention, purpose
caos /ˈka.uz/ B1	noun - chaos, disorder
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time, tempo
descuidar /deʃwiˈdaʁ/ B2	verb - to neglect, to ignore
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - to leave, to allow
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ B1	verb - to breathe
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - to grow, to increase
vento /ˈvẽ̃.tu/ A2	noun - wind
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - to lift up, to raise
cure /ˈku.ʁi/ B2	verb - to heal, to cure
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
cor /koʁ/ A2	noun - colour, hue
beq /bẽʁ/ C2	verb - to plant, to set
beijar /bɛʒˈaʁ/ B2	verb - to kiss

Key Grammar Structures

• Mais uma flor nasce sem intenção

  ➔ Present tense to indicate a habitual action.

  ➔ The phrase "mais uma flor" suggests that another flower is born, indicating a continuous cycle.

• Não deixe que o vento leve

  ➔ Imperative mood to give a command or advice.

  ➔ The phrase "não deixe" is a command urging someone not to allow something to happen.

• Com muita chuva ela morre

  ➔ Conditional structure indicating a consequence.

  ➔ The phrase "com muita chuva" sets a condition under which the flower dies.

• Tanto bem me quer ou mal me quer

  ➔ Interrogative structure to express uncertainty.

  ➔ The phrase "tanto bem me quer ou mal me quer" questions the nature of someone's feelings.

• A flor mal nasceu morreu

  ➔ Past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "a flor mal nasceu" indicates that the flower barely had a chance to grow before it died.

• E ao beijar o chão suspirou e se rendeu

  ➔ Conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "e" connects two actions: kissing the ground and surrendering.