A Igreja Vem

• Por: Anderson Freire
• Álbum: Raridade

Letra:

[Português]

[English]

Glória, rompendo em glória

Glory, bursting into glory

De glória em glória

From glory to glory

Reflete a glória

Reflects the glory

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

The Church comes with the one who shines brighter than the sunlight

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dispelling the darkness, destroying evil

A Sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

His face is a reflector of glory, heaven pours out glory

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Because the Church is coming, bursting through the gates of hell

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

With the sound of miracle, raising an army of lives

É a Igreja Santa, aqui perseguida

It is the Holy Church, persecuted here

...

...

Tentaram acabar com a base da Igreja

They tried to destroy the Church's foundation

Sem ela a Terra não povoaria o céu

Without it, Earth would not populate heaven

Ela não teria força pra adorar

She would not have the strength to worship

Não haveria missionário em todo lugar

There would be no missionary everywhere

Mas o plano não deu certo, não, não

But the plan didn't work, no, no

Tentaram nos calar matando alguns irmãos

They tried to silence us by killing some brothers

Mas nada adiantou surgiram mais cristãos

But it was no use, more Christians appeared

Louvando como Paulo e Silas na prisão

Praising like Paul and Silas in prison

Movendo o grande céu estremecendo o chão

Moving the great heaven, shaking the ground

Assumindo a missão

Taking on the mission

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

The Lord's plan is what prevailed

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

For almost two thousand years, the Church has only grown

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

Jesus is the head, and teaches us to work

A base é muito forte, nada pode abalar

The foundation is very strong, nothing can shake it

Por isso o inferno vive a chorar

That's why hell lives crying

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

The Church does not rest, it is always there

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Shining everywhere the Church comes

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

Breaking strongholds to save someone

A Igreja vem

The Church comes

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

The Church comes with the one who shines brighter than the sunlight

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dispelling the darkness, destroying evil

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

His face is a reflector of glory, heaven pours out glory

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Because the Church is coming, bursting through the gates of hell

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

With the sound of miracle, raising an army of lives

É a Igreja Santa, aqui perseguida

It is the Holy Church, persecuted here

...

...

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

The Lord's plan is what prevailed

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

For almost two thousand years, the Church has only grown

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

Jesus is the head, and teaches us to work

A base é muito forte, nada pode abalar

The foundation is very strong, nothing can shake it

Por isso o inferno vive a chorar

That's why hell lives crying

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

The Church does not rest, it is always there

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Shining everywhere the Church comes

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

Breaking strongholds to save someone

A Igreja vem

The Church comes

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

The Church comes with the one who shines brighter than the sunlight

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dispelling the darkness, destroying evil

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

His face is a reflector of glory, heaven pours out glory

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Because the Church is coming, bursting through the gates of hell

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

With the sound of miracle, raising an army of lives

É a Igreja Santa, aqui perseguida

It is the Holy Church, persecuted here

O Noivo vem aí

The Bridegroom is coming

A Igreja está se preparando

The Church is preparing

Pra cantar no coral

To sing in the choir

Junto com os anjos (Glória)

Together with the angels (Glory)

O Noivo vem aí (Rompendo em Glória)

The Bridegroom is coming (Bursting into Glory)

Ele está te convidando (De Glória em Glória)

He is inviting you (From Glory to Glory)

Pra cantar no coral (Reflete a Glória)

To sing in the choir (Reflects the Glory)

Junto com os anjos

Together with the angels

Junto com os anjos

Together with the angels

Junto com os anjos

Together with the angels

A Igreja vem, vem, vem, mais que a luz do sol

The Church comes, comes, comes, more than the sunlight

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dispelling the darkness, destroying evil

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

His face is a reflector of glory, heaven pours out glory

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Because the Church is coming, bursting through the gates of hell

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

With the sound of miracle, raising an army of lives

É a Igreja Santa

It is the Holy Church

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

The Church comes with the one who shines brighter than the sunlight

Dissipando as trevas, destruindo o mal

Dispelling the darkness, destroying evil

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

His face is a reflector of glory, heaven pours out glory

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Because the Church is coming, bursting through the gates of hell

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

With the sound of miracle, raising an army of lives

É a Igreja Santa, aqui perseguida

It is the Holy Church, persecuted here

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - glory
igreja /iˈɡɾe.ʒɐ/ A1	noun - church
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - to shine
trevas /ˈtɾɛ.vɐs/ B2	noun - darkness
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - miracle
exército /eˈzeʁ.si.tu/ B2	noun - army
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - strength
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - to save
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
perseguida /peʁ.seˈɡi.dɐ/ B2	adjective - persecuted
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - ground
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - noise
destruir /des.tɾuˈiʁ/ B2	verb - to destroy
missionário /mi.si.oˈna.ɾju/ B2	noun - missionary

Gramática:

• A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

  ➔ Comparative of Adjectives ('mais que')

  ➔ Uses 'mais que' (more than) to compare the brightness of 'aquele' (that one/He) with the sunlight. It indicates a higher degree of brightness.

• Dissipando as trevas, destruindo o mal

  ➔ Gerund (-ndo form)

  ➔ The -ndo form (dissipando, destruindo) acts as a gerund, showing a continuous action happening concurrently with the main verb (implied). It describes the way the Church comes.

• Tentaram acabar com a base da Igreja

  ➔ Infinitive verb after another verb

  ➔ 'Acabar' (to end) is in the infinitive form and follows the verb 'tentaram' (they tried). This structure is used to express the purpose or intention of the first verb.

• Mas o plano não deu certo, não, não

  ➔ Negative Formation (não...certo)

  ➔ Uses 'não' before 'deu certo' to negate the action. The repetition of 'não, não' emphasizes the failure.

• O plano do Senhor, é o que prevaleceu

  ➔ Relative Pronoun ('o que')

  ➔ 'O que' acts as a relative pronoun, referring back to 'plano do Senhor' (the Lord's plan). It introduces a relative clause that describes the plan as the one that prevailed.

• Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

  ➔ Conjunction ('e') linking clauses; Infinitive after verb of teaching

  ➔ The conjunction 'e' (and) links two independent clauses. 'A trabalhar' is in the infinitive, and it follows 'ensina'. Verbs of teaching often introduce an infinitive to explain what is being taught.

• O Noivo vem aí

  ➔ Adverb of place ('aí')

  ➔ 'Aí' signifies 'there' or 'nearby' implying the bridegroom is coming close to the speaker or the subject being discussed.

• A Igreja está se preparando

  ➔ Reflexive Verb in Present Continuous

  ➔ 'Está se preparando' combines the auxiliary verb 'estar' (to be) with the reflexive pronoun 'se' and the gerund 'preparando' (preparing). It indicates an ongoing action performed by the subject on itself.