À L’ÉTAGE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lecrime

Letras y Traducción

[Español]

Todos sabéis exactamente quién soy

Tengo preocupaciones en mi interior

¿Qué es el amor? Solo veo dinero

No podía conectar con María

Hoy en día, no me veo poniéndole un anillo de boda

Ni siquiera he pasado de la primera etapa

Veo los peligros detrás de mí

Todas las oportunidades que perdí, quizás

Las preocupaciones en mi interior

Estudiante de secundaria bajo vigilancia, vendía bolsitas de hierba

La R está arriba

Hay que confiar en poca gente

Que se jodan los problemas, prefiero apostar por un metal

No debe haber un informe policial sobre nosotros

Cuando Nico, Marco, uhm, las sumisas escuchan

Que ningún traidor hable del azul (la policía) antes de que escuchen

Tus grandes falsos se largan de ahí si escuchas ecos

Estudiante de secundaria bajo vigilancia, vendía bolsitas de hierba

La R está arriba

Hay que confiar en poca gente

Que se jodan los problemas, prefiero apostar por un metal

Te doy todo de mí en una 'bre-bre'

Con una tigresa

Me llamas y hablamos después

Ahora tengo un problema, es una migraña

En el coche

Hasta hacer que se enganchen

Que los insignificantes escondan su atractivo

Puedes con el analgésico, te dolía

Voy a venir a apagar su impacto

Y volverme con el dinero

Pienso en las cosas malas que hice ayer

Estudiante de secundaria bajo vigilancia, vendía bolsitas de hierba

La R está arriba

Hay que confiar en poca gente

Que se jodan los problemas, prefiero apostar por un metal

Estudiante de secundaria bajo vigilancia, vendía bolsitas de hierba

La R está arriba

Hay que confiar en poca gente

Que se jodan los problemas, prefiero apostar por un metal

La R está arriba

La R está arriba

Estudiante de secundaria bajo vigilancia, vendía bolsitas de hierba

La R está arriba

Hay que confiar en poca gente

Que se jodan los problemas, prefiero apostar por un metal

La R está arriba

[Francés]

Vous savez tous exactement qui je suis

J'ai les soucis en moi

Qu'est-ce que l'amour? J'vois que l'argent

J'pouvais pas capter Maria

Au jour d'aujourd'hui, j'me vois pas lui mettre une bague au mariage

J'ai même pas passé la première

J'vois les hams derrière moi

Toute l'occasion que j'ai raté, peut-être

Les soucis en moi

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

Quand Nico, Marco, han, soumises écoutent

Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

J't'éclate mon hard dans une bre-bre

Avec une tigresse

T'appelles on s'reparle après

La j'ai la d'nasse c'est une migraine

Dans la veu-ca

Jusqu'à les faire becane

De petits cacher ton aiman

Tu peux avec le spar, t'avais mal

J'vais venir éteindre leur choc

Et repartir avec la maille

Je pense au sale, que j'ai commis la veille

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

La R est à l'étage

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souci /su.si/ B1	noun - preocupación, inquietud, problema
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero, plata
capter /kap.te/ B2	verb - capturar, interceptar (ej. una señal) verb - (informal/argot) entender, pillar (algo)
collégien /kɔ.le.ʒjɛ̃/ B1	noun - estudiante de secundaria (en Francia)
Rinté /ʁɛ̃.te/ C2	noun - (argot, probablemente verlan de 'intérêt' o 'interdit') se refiere a intereses financieros (usurero), deuda, o un sistema de ganancias/negocios ilegales; estar involucrado en actividades ilícitas o bajo la influencia/control de algo ilícito.
pochon /pɔ.ʃɔ̃/ C2	noun - (argot) una pequeña bolsa o sobre, típicamente usado para drogas
beuh /bø/ C2	noun - (argot) cannabis, hierba
étage /e.taʒ/ A2	noun - piso, planta (de un edificio)
niquer /ni.ke/ C2	verb - (argot vulgar) joder, follar (puede significar engañar, arruinar, derrotar, o literalmente tener sexo) idiomatic expression - Nique sa mère (expresión vulgar de intenso rechazo o desprecio, lit. 'Joder a su madre')
pe-sa /pɛ.sa/ C2	noun - (argot verlan, de 'sapin' o 'pesant') se refiere a la policía, problemas/dificultades, o rivales; algo negativo que debe ser rechazado.
miser /mi.ze/ B2	verb - apostar, envidar; contar con, confiar en
métal /me.tal/ C1	noun - (estándar) metal (ej. hierro, oro) noun - (argot) dinero (especialmente monedas), un arma (ej. pistola)
CR /se.ɛʁ/ C1	noun (abbreviation) - (abreviatura/argot) En este contexto, probablemente se refiera a un 'casier judiciaire' (antecedentes penales), un 'contrôle routier' (control de carretera), o un 'crime report' (informe de delito). Implica una consecuencia legal negativa.
tigresse /ti.ɡʁɛs/ C1	noun - (literal) tigresa noun - (figurado/argot) una mujer feroz, seductora o poderosa
d'nasse /dnɑs/ C2	noun - (argot verlan, posiblemente de 'danse' o 'dénonciation') se refiere a un estado de problemas, dificultades, miseria o una migraña/dolor de cabeza severo.
bécane /be.kan/ B2	noun - (informal/argot) una bicicleta, una motocicleta; por extensión, cualquier máquina o dispositivo.
maille /maj/ C1	noun - (estándar) malla (de una red), punto (en tejer) noun - (argot) dinero
sale /sal/ C1	adjective - (estándar) sucio, desagradable noun (informal/idiomatic) - 'le sale' se refiere a actividades/negocios ilegales, ilícitos o moralmente corruptos, el trabajo sucio
se barrer /sə ba.ʁe/ B2	verb (pronominal, informal) - irse, marcharse, largarse

Estructuras gramaticales clave

• Vous savez tous exactement qui je suis

  ➔ Pronombre interrogativo en una pregunta indirecta

  ➔ El pronombre "qui" introduce una pregunta indirecta, actuando como sujeto de la cláusula subordinada "qui je suis" (quién soy).

• J'vois que l'argent

  ➔ Negación restrictiva 'ne...que' (solo) en forma coloquial

  ➔ "J'vois que" es una contracción coloquial común de "Je ne vois que," que significa "solo veo" o "no veo nada más que." El "ne" a menudo se omite en el francés hablado.

• J'me vois pas lui mettre une bague au mariage

  ➔ Verbo reflexivo 'se voir' + infinitivo + pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase "J'me vois" (de "Je me vois") seguida de un infinitivo ("mettre") significa "verse a uno mismo haciendo algo" o "imaginarse a uno mismo haciendo algo." "lui" es un pronombre de objeto indirecto que significa "a él/ella."

• Sur peu de personne faut compter

  ➔ Construcción impersonal 'il faut' (contraída) + cuantificador 'peu de'

  ➔ "faut" es una contracción coloquial común de "il faut" (es necesario / hay que). "peu de" significa "pocos" o "no muchos," indicando una pequeña cantidad.

• Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

  ➔ Modo subjuntivo después de 'il faut que' (contraído y negado)

  ➔ "Faut pas qu'il y ait" es una forma coloquial de "Il ne faut pas qu'il y ait" (No es necesario que haya / No debe haber). La conjunción "que" después de "il faut" (o su negación) requiere que el verbo ("y ait", subjuntivo de "il y a") esté en modo subjuntivo.

• Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

  ➔ Conjunción 'avant que' + modo subjuntivo

  ➔ La conjunción "avant que" (antes de que) siempre requiere que el verbo en la cláusula subordinada ("écoutent") esté en modo subjuntivo, expresando una acción que precede a otra.

• Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

  ➔ Verbo reflexivo coloquial + cláusula condicional con 'si'

  ➔ "se barrent" (de "se barrer") es un verbo reflexivo coloquial que significa "irse rápidamente" o "huir." La cláusula "si" introduce una condición ("si escuchas ecos"), que dicta la acción en la cláusula principal.

• T'appelles on s'reparle après

  ➔ Verbo reflexivo recíproco + pronombre coloquial 'on' en lugar de 'nous'

  ➔ "s'reparle" es una contracción de "se reparle" (de "se reparler"), que indica una acción recíproca ("hablar entre sí"). "on" se usa muy comúnmente en el francés hablado informal en lugar de "nous" (nosotros).

• J'vais venir éteindre leur choc

  ➔ Futuro próximo (futur proche) con 'aller' + infinitivo

  ➔ "J'vais venir" es una contracción coloquial de "Je vais venir." Esta construcción ("aller" + infinitivo) se utiliza para expresar una acción que ocurrirá en un futuro muy cercano.

• Je pense au sale, que j'ai commis la veille

  ➔ Pronombre relativo 'que' (objeto directo) + verbo 'penser à'

  ➔ "que" es un pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada y actúa como objeto directo del verbo "j'ai commis" (lo que cometí). "penser au sale" es una contracción de "penser à le sale," que significa "pensar en lo malo/sucio."