A Thousand Years – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Perri

Letras y Traducción

[Español]

Te amaré mil años más

Por mil años

El tiempo ha llevado tu corazón hasta mí; te he amado

Y todo este tiempo creí que te encontraría

Te amaré mil años más

Por mil años

Cariño, no tengas miedo, te he amado

He muerto cada día esperándote

Un paso más cerca

Un paso más cerca

Te amaré mil años más

Por mil años

El tiempo ha llevado tu corazón hasta mí; te he amado

Y todo este tiempo creí que te encontraría

Te amaré mil años más

Por mil años

Cariño, no temas, te he amado

He muerto cada día esperándote

Un paso más cerca

Cada respiración, cada hora ha llegado a este momento

Lo que tengo frente a mí

Seré valiente, no dejaré que nada me arrebate

El tiempo se detiene, la belleza en todo lo que ella es

Te amaré mil años más

Por mil años

Cariño, no temas, te he amado

He muerto cada día esperándote

Un paso más cerca

De repente, todas mis dudas se desvanecen de alguna manera

Pero al verte de pie, sola

¿Cómo ser valiente? ¿Cómo amar si tengo miedo de caer?

El corazón late rápido, colores y promesas

[Inglés]

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ONE STEP CLOSER

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

EVERY BREATH, EVERY HOUR HAS COME TO THIS

WHAT'S STANDING IN FRONT OF ME

I WILL BE BRAVE, I WILL NOT LET ANYTHING TAKE AWAY

TIME STANDS STILL, BEAUTY IN ALL SHE IS

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ALL OF MY DOUBT SUDDENLY GOES AWAY SOMEHOW

BUT WATCHING YOU STAND ALONE

HOW TO BE BRAVE? HOW CAN I LOVE WHEN I'M AFRAID TO FALL

HEART BEATS FAST, COLORS AND PROMISES

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar, sentir amor por alguien
thousand /ˈθaʊ.zənd/ B1	noun - mil, el número 1.000
year /jɪər/ A1	noun - año, período de doce meses
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, período medido
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón, órgano que bombea sangre o centro de los sentimientos
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - creer, considerar que algo es verdadero
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - temeroso, que siente miedo
died /daɪd/ B2	verb - morir, dejar de vivir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar, permanecer hasta que ocurra algo
step /stɛp/ A2	noun - paso, movimiento de un pie verb - pasar, mover el pie
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento, aire inhalado o exhalado
brave /breɪv/ B2	adjective - valiente, audaz verb - actuar con valentía
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza, cualidad que agrada los sentidos
doubt /daʊt/ B2	noun - duda, sensación de incertidumbre verb - dudar, sentir incertidumbre
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesa, declaración de que se hará algo verb - prometer, asegurar que se hará algo
color /ˈkʌlər/ A2	noun - color, característica visual de tonalidad
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, sin compañía
fast /fæst/ A2	adjective - rápido, veloz

Estructuras gramaticales clave

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase “have loved” muestra una acción que comenzó en el pasado y sigue en el presente.

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Presente perfecto con sentido continuo

  ➔ “Have died every day” expresa un sufrimiento emocional continuo con el paso del tiempo.

• Time stands still, beauty in all she is.

  ➔ Presente simple para expresar verdad atemporal

  ➔ “Stands” e “is” están en presente para describir belleza y emoción permanentes.

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbo modal con infinitivo

  ➔ “Can” expresa habilidad o posibilidad y se sigue del verbo base “love”.

• All of my doubt suddenly goes away somehow.

  ➔ Presente simple que expresa una verdad general

  ➔ El verbo “goes” indica lo que normalmente sucede o siempre es cierto.

• I will not let anything take away what's standing in front of me.

  ➔ Futuro con 'will' + oración de objeto

  ➔ “Will not let” expresa determinación futura; la cláusula “what’s standing…” actúa como objeto.

• Every breath, every hour has come to this.

  ➔ Presente perfecto para expresar resultado

  ➔ “Has come” indica que todas las acciones anteriores llevaron a este momento.

• I will be brave.

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ “Will be” expresa una decisión o promesa sobre el futuro.

• Don't be afraid.

  ➔ Imperativo para dar consejo o instrucción

  ➔ “Don’t be” es un imperativo negativo que indica a alguien que no tenga miedo.