Acordar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fresno

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

Hoy voy a salir, traer a la vista la luz

Pra eu poder escrever o que não se traduz

Para poder escribir lo que no se traduce

Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento

Para hacerme sentir, para bañarme de viento

Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro

Para dejar escapar lo que sobra aquí dentro

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

Para despertarme del coma, para llevarme a casa

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Y cada día nazco, crezco, enfermo

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

Muero un poco más, para traérmelo a la vida

Preciso desligar, fazer parar a dor

Necesito apagar, detener el dolor

Ir na janela e ver, e me inundar de cor

Ir a la ventana y ver, y llenarme de color

O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

El sol va a invadirme y a limpiar por dentro

Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento

Para que nunca más pase un día gris

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

Para despertarme del coma, para llevarme a casa

...

...

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Y cada día nazco, crezco, enfermo

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

Muero un poco más, para traérmelo a la vida

...

...

Podem desligar, assinem os papéis

Pueden desconectar, firmar los papeles

Estou me dando alta pra viver

Me estoy dando de alta para vivir

E junto de vocês

Y junto a ustedes

Não há nada que possa nos vencer

No hay nada que pueda vencernos

Quando acordar do coma

Cuando despierte del coma

Eu vou pra sua casa, viver

Iré a tu casa, a vivir

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Y cada día será para siempre un nuevo comienzo

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

Me dejé atrás, para nacer en tu vida

(Vamo lá)

(Vamos)

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Y cada día será para siempre un nuevo comienzo

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

Me dejé atrás, para nacer en tu vida

Pra me acordar do coma

Para despertarme del coma

Pra me acordar do coma

Para despertarme del coma

(Cês são foda demais)

(Ustedes son increíbles)

(Pra me acordar do coma)

(Para despertarme del coma)

(Pra me acordar do coma)

(Para despertarme del coma)

(Pra me acordar do coma)

(Para despertarme del coma)

(Pra me acordar do coma)

(Para despertarme del coma)

(Pra me acordar do coma)

(Para despertarme del coma)

(Pra me acordar do coma)

(Para despertarme del coma)

(Pra me acordar do coma)

(Para despertarme del coma)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sair /sajɾ/ A2	verb - salir
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1	verb - traer
luz /luʃ/ A2	noun - luz
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1	verb - escribir
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2	verb - banarse
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1	verb - despertar
comas /ˈkɔmɐs/ C1	noun - coma
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2	verb - desconectar
dor /doɾ/ A2	noun - dolor
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2	noun - ventana
ver /vɛʁ/ A2	verb - ver
inundar /inũˈdaɾ/ B2	verb - inundar
limpar /lĩˈpaɾ/ B2	verb - limpiar
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2	adjective - gris
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1	noun - recomienzo

Estructuras gramaticales clave

• Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

  ➔ Futuro Simple (ir + infinitivo) y frase de infinitivo

  ➔ "Vou sair" usa la estructura "ir + infinitivo" para expresar intención futura (Voy a salir). "Trazer pra vista a luz" es una frase de infinitivo que actúa como complemento.

• Pra eu poder escrever o que não se traduz

  ➔ Modo Subjuntivo después de "Pra" (para propósito), Pronombre Relativo (o que), "Se" impersonal

  ➔ "Pra eu poder escrever" usa el modo subjuntivo ("poder") después de "pra" para indicar propósito. "O que não se traduz" usa "o que" (lo que) como pronombre relativo. "Não se traduz" usa el "se" impersonal, que significa 'lo que no se puede traducir'.

• Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

  ➔ Frases preposicionales y Cláusulas de Propósito

  ➔ Las líneas consisten en frases preposicionales que indican propósito: "Pra me acordar do coma" (Para despertarme del coma) y "pra me levar pra casa" (Para llevarme a casa). "Pra" introduce una cláusula de propósito.

• E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

  ➔ Presente Simple (Acciones Repetitivas)

  ➔ Utiliza el presente simple ("nasço", "cresço", "adoeço") para describir acciones repetitivas que ocurren todos los días.

• Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

  ➔ Adverbio de Cantidad, Cláusula de Propósito con Subjuntivo

  ➔ "Um pouco mais" (un poco más) es un adverbio de cantidad. "Pra me trazer pra vida" es una cláusula de propósito, explicando la razón para morir un poco más. Debido a "pra", el verbo está a menudo en el subjuntivo (aunque no está marcado aquí porque es el infinitivo usado como subjuntivo).

• O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

  ➔ Futuro Simple (ir + infinitivo) y frase adverbial

  ➔ "Vai me invadir" usa la estructura "ir + infinitivo" para expresar intención futura (Va a invadirme). "Por dentro" es una frase adverbial que modifica al verbo.

• Estou me dando alta pra viver

  ➔ Gerundio, Verbo Reflexivo, Cláusula de Propósito

  ➔ "Estou me dando alta" usa el verbo reflexivo "dar alta a si mesmo" (darse de alta). "Pra viver" es una cláusula de propósito, explicando por qué se está dando de alta.

• Não há nada que possa nos vencer

  ➔ Subjuntivo Después de Expresión Negativa, Cláusula Relativa con Subjuntivo

  ➔ "Não há nada que possa nos vencer" (No hay nada que pueda vencernos) usa el modo subjuntivo ("possa") en la cláusula relativa porque la cláusula principal es negativa ("Não há nada"). El uso del subjuntivo indica incertidumbre o una situación hipotética.