Acordar – Letras em Português

• Por: Fresno

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

Pra eu poder escrever o que não se traduz

Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento

Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

Preciso desligar, fazer parar a dor

Ir na janela e ver, e me inundar de cor

O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

...

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

...

Podem desligar, assinem os papéis

Estou me dando alta pra viver

E junto de vocês

Não há nada que possa nos vencer

Quando acordar do coma

Eu vou pra sua casa, viver

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

(Vamo lá)

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

Pra me acordar do coma

Pra me acordar do coma

(Cês são foda demais)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

(Pra me acordar do coma)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sair /sajɾ/ A2	verb - sair
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1	verb - trazer
luz /luʃ/ A2	noun - luz
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1	verb - escrever
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2	verb - banhar-se
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vento
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1	verb - acordar
comas /ˈkɔmɐs/ C1	noun - coma
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2	verb - desligar
dor /doɾ/ A2	noun - dor
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2	noun - janela
ver /vɛʁ/ A2	verb - ver
inundar /inũˈdaɾ/ B2	verb - inundar
limpar /lĩˈpaɾ/ B2	verb - limpar
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2	adjective - cinzento
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1	noun - recomeço

Estruturas gramaticais chave

• Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

  ➔ Futuro Simples (ir + infinitivo) e frase infinitiva

  ➔ "Vou sair" usa a estrutura "ir + infinitivo" para expressar intenção futura (Eu vou sair). "Trazer pra vista a luz" é uma frase infinitiva atuando como complemento.

• Pra eu poder escrever o que não se traduz

  ➔ Modo Subjuntivo depois de "Pra" (para finalidade), Pronome Relativo (o que), "Se" impessoal

  ➔ "Pra eu poder escrever" usa o modo subjuntivo ("poder") depois de "pra" para indicar finalidade. "O que não se traduz" usa "o que" (o que) como pronome relativo. "Não se traduz" usa o "se" impessoal, significando 'o que não se pode traduzir'.

• Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

  ➔ Frases preposicionais e Orações Subordinadas Finais

  ➔ As linhas consistem em frases preposicionais indicando finalidade: "Pra me acordar do coma" (Para me acordar do coma) e "pra me levar pra casa" (Para me levar para casa). "Pra" introduz uma oração subordinada final.

• E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

  ➔ Presente do Indicativo (Ações Repetitivas)

  ➔ Usa o presente do indicativo ("nasço", "cresço", "adoeço") para descrever ações repetitivas que acontecem todos os dias.

• Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

  ➔ Advérbio de Quantidade, Oração Subordinada Final com Subjuntivo

  ➔ "Um pouco mais" (um pouco mais) é um advérbio de quantidade. "Pra me trazer pra vida" é uma oração subordinada final, explicando a razão para morrer um pouco mais. Devido a "pra", o verbo está frequentemente no subjuntivo (embora não marcado aqui porque é o infinitivo usado como subjuntivo).

• O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

  ➔ Futuro Simples (ir + infinitivo) e expressão adverbial

  ➔ "Vai me invadir" usa a estrutura "ir + infinitivo" para expressar intenção futura (Vai me invadir). "Por dentro" é uma expressão adverbial que modifica o verbo.

• Estou me dando alta pra viver

  ➔ Gerúndio, Verbo Reflexivo, Oração Subordinada Final

  ➔ "Estou me dando alta" usa o verbo reflexivo "dar alta a si mesmo" (dar alta a si mesmo). "Pra viver" é uma oração subordinada final, explicando por que ele está se dando alta.

• Não há nada que possa nos vencer

  ➔ Subjuntivo Após Expressão Negativa, Oração Subordinada Adjetiva com Subjuntivo

  ➔ "Não há nada que possa nos vencer" (Não há nada que possa nos vencer) usa o modo subjuntivo ("possa") na oração subordinada adjetiva porque a oração principal é negativa ("Não há nada"). O uso do subjuntivo indica incerteza ou uma situação hipotética.