Adiós – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gustavo Cerati
• Album: Ahí Vamos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Suspiraban lo mismo, los dos

Soufflaient la même chose, tous les deux

Y hoy, son parte de una lluvia lejos

Et aujourd'hui, ils font partie d'une pluie lointaine

...

...

No te confundas, no sirve el rencor

Ne te méprends pas, la rancune ne sert à rien

...

...

Son espasmos después del adiós

Ce sont des spasmes après l'au revoir

...

...

Pones canciones tristes para sentirte mejor

Tu mets des chansons tristes pour te sentir mieux

Tu esencia es más visible

Ton essence est plus visible

Del mismo dolor

Du même douleur

Vendrá un nuevo amanecer, uh-uh-uh-uh-uh

Un nouveau lever de soleil viendra, uh-uh-uh-uh-uh

...

...

Tal vez, colmaban la necesidad

Peut-être, comblaient-ils le besoin

...

...

Pero, hay vacíos que no pueden llenar

Mais, il y a des vides qu'on ne peut pas remplir

No conocían la profundidad

Ils ne connaissaient pas la profondeur

...

...

Hasta que un día no dio para más

Jusqu'au jour où ça n'a plus suffi

Quedabas esperando ecos que no volverán

Tu attendais des échos qui ne reviendront pas

Flotando entre rechazos

À flot entre rejetons

Del mismo dolor

Du même douleur

Vendrá un nuevo amanecer

Un nouveau lever de soleil viendra

...

...

Separarse de la especie por algo superior

Se séparer de l'espèce pour quelque chose de supérieur

No es soberbia, es amor

Ce n'est pas de la suffisance, c'est de l'amour

...

...

No es soberbia, es amor

Ce n'est pas de la suffisance, c'est de l'amour

...

...

Poder decir adiós

Pouvoir dire au revoir

Es crecer, uh-uh-uh-uh-uh

C'est grandir, uh-uh-uh-uh-uh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B1	verb - soupirer
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - partie
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - pluie
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - ressentiment
espasmo /esˈpasmo/ B2	noun - spasme
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essence
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - lever du soleil
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - vide
profundidad /pɾofunðiˈðað/ C1	noun - profondeur
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
separarse /sepaˈɾaɾse/ B1	verb - se séparer
soberbia /soˈβeɾβja/ C1	noun - fierté
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• Suspiraban lo mismo, los dos

  ➔ Imparfait de l'indicatif pour décrire une action habituelle dans le passé.

  ➔ L'imparfait "suspiraban" indique qu'ils soupiraient tous les deux la même chose à plusieurs reprises. Il exprime une action habituelle ou continue dans le passé.

• No te confundas, no sirve el rencor

  ➔ Impératif négatif avec "ne...pas + infinitif" (style indirect) et accord sujet-verbe (servir).

  ➔ "No te confundas" est un impératif négatif conseillant de ne pas se méprendre. "No sirve el rencor" signifie que la rancune ne sert à rien. "Sirve" s'accorde avec "el rencor".

• Pones canciones tristes para sentirte mejor

  ➔ Utilisation du verbe "poner" (mettre, jouer) au présent de l'indicatif, et de l'infinitif "sentirte" avec un pronom réfléchi pour exprimer le fait de ressentir quelque chose pour soi-même.

  ➔ "Pones" est le présent de "poner", signifiant "tu mets/joues". "Sentirte mejor" signifie "te sentir mieux" avec le pronom réfléchi "te" se référant au sujet.

• Tal vez, colmaban la necesidad

  ➔ Imparfait de "colmar" (remplir, satisfaire) indiquant une action qui se produisait ou était en cours dans le passé. Utilisation de "Tal vez" indiquant la possibilité.

  ➔ "Colmaban" à l'imparfait suggère que peut-être ils avaient l'habitude de satisfaire un besoin. "Tal vez" introduit l'incertitude ou une possibilité.

• Hasta que un día no dio para más

  ➔ Passé simple: "dio". Utilisation de "hasta que" + passé simple indiquant une action achevée marquant la fin d'une période. Utilisation de l'expression "dar para más".

  ➔ "Dio" est le passé simple de "dar", indiquant une action achevée dans le passé. "Hasta que" introduit une limite de temps jusqu'à ce que quelque chose se produise. "No dio para más" signifie "cela ne pouvait plus durer".

• Separarse de la especie por algo superior

  ➔ Verbe à l'infinitif "separarse" (se séparer) utilisé comme un nom, exprimant une action en général. Utilisation de la préposition "de" pour indiquer la séparation de.

  ➔ "Separarse" fonctionne ici comme un nom, faisant référence à l'acte de se séparer. "De la especie" indique la séparation de l'espèce.

• Poder decir adiós

  ➔ Expression à l'infinitif agissant comme sujet d'une phrase. Utilisation de "poder" + infinitif exprimant la capacité ou la possibilité.

  ➔ "Poder decir adiós" (pouvoir dire au revoir) est le sujet de la phrase. "Poder" indique la capacité.