Adiós – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Ahí Vamos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Suspiraban lo mismo, los dos

Suspiravam o mesmo, os dois

Y hoy, son parte de una lluvia lejos

E hoje, são parte de uma chuva distante

...

...

No te confundas, no sirve el rencor

Não se confunda, não serve o rancor

...

...

Son espasmos después del adiós

São espasmos depois do adeus

...

...

Pones canciones tristes para sentirte mejor

Põe canções tristes pra se sentir melhor

Tu esencia es más visible

Sua essência é mais visível

Del mismo dolor

Da mesma dor

Vendrá un nuevo amanecer, uh-uh-uh-uh-uh

Virá um novo amanhecer, uh-uh-uh-uh-uh

...

...

Tal vez, colmaban la necesidad

Talvez, preenchiam a necessidade

...

...

Pero, hay vacíos que no pueden llenar

Mas, há vazios que não podem preencher

No conocían la profundidad

Não conheciam a profundidade

...

...

Hasta que un día no dio para más

Até que um dia não deu mais

Quedabas esperando ecos que no volverán

Ficava esperando ecos que não voltarão

Flotando entre rechazos

Flutuando entre rejeições

Del mismo dolor

Da mesma dor

Vendrá un nuevo amanecer

Virá um novo amanhecer

...

...

Separarse de la especie por algo superior

Separar-se da espécie por algo superior

No es soberbia, es amor

Não é soberba, é amor

...

...

No es soberbia, es amor

Não é soberba, é amor

...

...

Poder decir adiós

Poder dizer adeus

Es crecer, uh-uh-uh-uh-uh

É crescer, uh-uh-uh-uh-uh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B1	verb - suspirar
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - parte
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - chuva
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - ressentimento
espasmo /esˈpasmo/ B2	noun - espasmo
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essência
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - amanhecer
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - vazio
profundidad /pɾofunðiˈðað/ C1	noun - profundidade
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
separarse /sepaˈɾaɾse/ B1	verb - separar-se
soberbia /soˈβeɾβja/ C1	noun - soberania
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Suspiraban lo mismo, los dos

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo para ações habituais no passado.

  ➔ O pretérito imperfeito "suspiraban" indica que ambos costumavam suspirar a mesma coisa repetidamente. Expressa uma ação habitual ou em curso no passado.

• No te confundas, no sirve el rencor

  ➔ Imperativo negativo com "não + subjuntivo" e concordância sujeito-verbo (servir).

  ➔ "No te confundas" é um imperativo negativo aconselhando a não se confundir. "No sirve el rencor" significa que o rancor não serve de nada. "Sirve" concorda com "el rencor".

• Pones canciones tristes para sentirte mejor

  ➔ Uso do verbo "poner" (colocar, tocar) no presente do indicativo, e o infinitivo "sentirte" com pronome reflexivo para expressar sentir algo por si mesmo.

  ➔ "Pones" é o presente de "poner", significando "você coloca/toca". "Sentirte mejor" significa "sentir-se melhor" com o pronome reflexivo "te" referindo-se ao sujeito.

• Tal vez, colmaban la necesidad

  ➔ Pretérito imperfeito de "colmar" (encher, satisfazer) indicando uma ação que costumava acontecer ou estava em progresso no passado. Uso de "Tal vez" indicando possibilidade.

  ➔ "Colmaban" no imperfeito sugere que talvez eles costumavam satisfazer uma necessidade. "Tal vez" introduz incerteza ou uma possibilidade.

• Hasta que un día no dio para más

  ➔ Pretérito perfeito simples: "dio". Uso de "hasta que" + pretérito perfeito simples indicando uma ação completada marcando o fim de um período. Uso da expressão "dar para más".

  ➔ "Dio" é o pretérito perfeito simples de "dar", indicando uma ação completada no passado. "Hasta que" introduz um limite de tempo até que algo aconteça. "No dio para más" significa "não deu para continuar mais".

• Separarse de la especie por algo superior

  ➔ Verbo no infinitivo "separarse" (separar-se) usado como substantivo, expressando uma ação em geral. Uso da preposição "de" para indicar separação de.

  ➔ "Separarse" funciona como substantivo aqui, referindo-se ao ato de separar-se. "De la especie" indica a separação da espécie.

• Poder decir adiós

  ➔ Frase no infinitivo atuando como o sujeito de uma frase. Uso de "poder" + infinitivo expressando habilidade ou possibilidade.

  ➔ "Poder decir adiós" (poder dizer adeus) é o sujeito da frase. "Poder" indica habilidade.