Adiós – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gustavo Cerati
• Album: Ahí Vamos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Suspiraban lo mismo, los dos

Họ thở cùng một nhịp, cả hai

Y hoy, son parte de una lluvia lejos

Và hôm nay, họ là một phần của cơn mưa xa xăm

...

...

No te confundas, no sirve el rencor

Đừng nhầm lẫn, không có gì để giận dữ

...

...

Son espasmos después del adiós

Là những cơn co giật sau lời chia tay

...

...

Pones canciones tristes para sentirte mejor

Bạn bật những bài hát buồn để cảm thấy tốt hơn

Tu esencia es más visible

Bản chất của bạn rõ ràng hơn

Del mismo dolor

Cùng nỗi đau đó

Vendrá un nuevo amanecer, uh-uh-uh-uh-uh

Một bình minh mới sẽ đến, ừ-ừ-ừ-ừ-ừ

...

...

Tal vez, colmaban la necesidad

Có thể, họ đã lấp đầy nhu cầu đó

...

...

Pero, hay vacíos que no pueden llenar

Nhưng còn những chỗ trống không thể lấp đầy

No conocían la profundidad

Họ chưa biết được chiều sâu

...

...

Hasta que un día no dio para más

Cho đến một ngày, không còn đất để chịu đựng

Quedabas esperando ecos que no volverán

Bạn chờ đợi những tiếng vọng sẽ không trở lại

Flotando entre rechazos

Lơ lửng giữa những từ chối

Del mismo dolor

Cùng nỗi đau đó

Vendrá un nuevo amanecer

Một bình minh mới sẽ đến

...

...

Separarse de la especie por algo superior

Chia tay loài người vì điều cao cả hơn

No es soberbia, es amor

Không phải là kiêu ngạo, đó là yêu thương

...

...

No es soberbia, es amor

Không phải là kiêu ngạo, đó là yêu thương

...

...

Poder decir adiós

Có thể nói lời chia tay

Es crecer, uh-uh-uh-uh-uh

Là trưởng thành, ừ-ừ-ừ-ừ-ừ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B1	verb - thở dài
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - phần
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - mưa
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - sự oán hận
espasmo /esˈpasmo/ B2	noun - cơn co thắt
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - bản chất
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - bình minh
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - trống rỗng
profundidad /pɾofunðiˈðað/ C1	noun - độ sâu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
separarse /sepaˈɾaɾse/ B1	verb - tách rời
soberbia /soˈβeɾβja/ C1	noun - kiêu ngạo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suspiraban lo mismo, los dos

  ➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành diễn tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành "suspiraban" cho thấy cả hai người thường thở dài cùng một điều nhiều lần. Nó diễn tả một hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• No te confundas, no sirve el rencor

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định với "no + subjunctive" và sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (servir).

  ➔ "No te confundas" là một mệnh lệnh phủ định khuyên không nên nhầm lẫn. "No sirve el rencor" có nghĩa là sự oán giận không giúp ích gì. "Sirve" hòa hợp với "el rencor".

• Pones canciones tristes para sentirte mejor

  ➔ Sử dụng động từ "poner" (đặt, phát) ở thì hiện tại chỉ định và động từ nguyên thể "sentirte" với đại từ phản thân để diễn tả cảm nhận điều gì cho bản thân.

  ➔ "Pones" là thì hiện tại của "poner", có nghĩa là "bạn đặt/phát". "Sentirte mejor" có nghĩa là "cảm thấy tốt hơn" với đại từ phản thân "te" ám chỉ lại chủ ngữ.

• Tal vez, colmaban la necesidad

  ➔ Thì quá khứ bất toàn thành của "colmar" (làm đầy, thỏa mãn) diễn tả một hành động đã từng xảy ra hoặc đang diễn ra trong quá khứ. Sử dụng "Tal vez" để chỉ khả năng.

  ➔ "Colmaban" ở thì quá khứ bất toàn thành gợi ý rằng có lẽ họ đã từng đáp ứng một nhu cầu. "Tal vez" giới thiệu sự không chắc chắn hoặc một khả năng.

• Hasta que un día no dio para más

  ➔ Thì quá khứ đơn (hoàn thành đơn giản): "dio". Sử dụng "hasta que" + quá khứ đơn chỉ một hành động đã hoàn thành đánh dấu sự kết thúc của một giai đoạn. Sử dụng thành ngữ "dar para más".

  ➔ "Dio" là thì quá khứ đơn của "dar", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Hasta que" giới thiệu một giới hạn thời gian cho đến khi điều gì đó xảy ra. "No dio para más" có nghĩa là "nó không thể tiếp tục lâu hơn nữa".

• Separarse de la especie por algo superior

  ➔ Động từ nguyên thể "separarse" (tách rời bản thân) được sử dụng như một danh từ, diễn tả một hành động nói chung. Sử dụng giới từ "de" để chỉ sự tách rời khỏi.

  ➔ "Separarse" đóng vai trò là một danh từ ở đây, đề cập đến hành động tách rời. "De la especie" chỉ ra sự tách rời khỏi loài.

• Poder decir adiós

  ➔ Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là chủ ngữ của một câu. Sử dụng "poder" + động từ nguyên thể diễn tả khả năng.

  ➔ "Poder decir adiós" (có thể nói lời tạm biệt) là chủ ngữ của câu. "Poder" chỉ khả năng.