Adiós – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gustavo Cerati
• 专辑: Ahí Vamos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Suspiraban lo mismo, los dos

叹息的都是一样的

Y hoy, son parte de una lluvia lejos

如今，已成远方的雨水

...

...

No te confundas, no sirve el rencor

别搞错，怨恨没用

...

...

Son espasmos después del adiós

那只是告别后的抽搐

...

...

Pones canciones tristes para sentirte mejor

你放悲伤的歌让自己感觉好些

Tu esencia es más visible

你的本质更清楚了

Del mismo dolor

从同样的痛苦中

Vendrá un nuevo amanecer, uh-uh-uh-uh-uh

会迎来新的曙光，呜呜呜呜呜

...

...

Tal vez, colmaban la necesidad

也许，他们只是在满足需求

...

...

Pero, hay vacíos que no pueden llenar

但有些空虚是无法填补的

No conocían la profundidad

他们不了解深度

...

...

Hasta que un día no dio para más

直到有一天，撑不下去了

Quedabas esperando ecos que no volverán

你还在期待那些不会回来的回声

Flotando entre rechazos

在拒绝中漂浮

Del mismo dolor

从同样的痛苦中

Vendrá un nuevo amanecer

会迎来新的曙光

...

...

Separarse de la especie por algo superior

为了更高的目标，离开这个群体

No es soberbia, es amor

这不是骄傲，是爱

...

...

No es soberbia, es amor

这不是骄傲，是爱

...

...

Poder decir adiós

能够说再见

Es crecer, uh-uh-uh-uh-uh

就是成长，呜呜呜呜呜

...

...

重点词汇

词汇	含义
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B1	verb - 叹息
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 部分
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 雨
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 怨恨
espasmo /esˈpasmo/ B2	noun - 痉挛
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 本质
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - 黎明
vacío /baˈsi.o/ B2	adjective - 空的
profundidad /pɾofunðiˈðað/ C1	noun - 深度
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
separarse /sepaˈɾaɾse/ B1	verb - 分开
soberbia /soˈβeɾβja/ C1	noun - 骄傲
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成长

重点语法结构

• Suspiraban lo mismo, los dos

  ➔ 过去未完成时态，表示过去习惯性的动作。

  ➔ 未完成过去时"suspiraban" 表示他们过去常常叹息同样的东西。它表达了过去习惯性的或正在进行的动作。

• No te confundas, no sirve el rencor

  ➔ 使用 "no + 虚拟语气" 的否定祈使句以及主谓一致（servir）。

  ➔ "No te confundas" 是一个否定祈使句，建议不要混淆。 "No sirve el rencor" 意思是怨恨无济于事。"Sirve" 与 "el rencor" 一致。

• Pones canciones tristes para sentirte mejor

  ➔ 使用直陈式现在时的动词 "poner"（放置，播放），以及带有反身代词的不定式 "sentirte"，以表达为自己感受某事。

  ➔ "Pones" 是 "poner" 的现在时，意思是 "你放置/播放"。 "Sentirte mejor" 意思是 "感觉更好"，反身代词 "te" 指的是主语。

• Tal vez, colmaban la necesidad

  ➔ "colmar"（填满，满足）的过去未完成时态，表示过去曾经发生或正在进行的动作。 使用 "Tal vez" 表示可能性。

  ➔ 未完成过去时的 "Colmaban" 表明也许他们过去曾经满足某种需求。 "Tal vez" 引入了不确定性或可能性。

• Hasta que un día no dio para más

  ➔ 简单过去时："dio"。 使用 "hasta que" + 简单过去时表示已完成的动作，标志着一个时期的结束。 使用成语 "dar para más"。

  ➔ "Dio" 是 "dar" 的简单过去时，表示过去已完成的动作。 "Hasta que" 引入了一个时间限制，直到发生了某事。 "No dio para más" 意思是 "它不能再继续下去了"。

• Separarse de la especie por algo superior

  ➔ 不定式动词 "separarse"（分离自己）用作名词，表达一般的动作。 使用介词 "de" 来表示与...分离。

  ➔ "Separarse" 在这里用作名词，指的是分离的行为。 "De la especie" 表示与该物种分离。

• Poder decir adiós

  ➔ 充当句子主语的不定式短语。 使用 "poder" + 不定式表达能力或可能性。

  ➔ "Poder decir adiós" （能够说再见）是句子的主语。 "Poder" 表示能力。