愛不需要裝乖

• Por: 謝和弦, 王詩安
• Álbum: 不需要裝乖

Letra:

[中文]

[Español]

可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近

No es así, algunas cosas no se pueden elegir, algunas personas no se pueden acercar aunque sean queridos

有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待

Algunas cosas se piensan pero no se saben, algunos amores son lamentables pero no adorables, aún así sigo esperando

因為太想了解彼此 所以選擇在一起

Porque quería entendernos más, elegimos estar juntos

因為太過了解彼此 所以選擇要分開

Porque nos conocíamos demasiado, decidimos separarnos

就從你愛上高跟鞋的那一天開起

Todo empezó desde el día que te enamoraste de los tacones altos

我開著玩笑卻不知道該開往哪裡

Bromeando sin saber hacia dónde ir

你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨

Tú abrazas a él, él te abraza, tú te disculpas, él se queja

於是在最後的一個擁抱之後說了再見

Y después de ese último abrazo, dijimos adiós

於是在最後的一聲再見之後

Y después de ese último 'adiós'

沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對

Sin volver a vernos, sin salvar lo que quedó, sin que nadie tenga la culpa, sin que nadie tenga razón

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

El amor no necesita fingir ser bueno. Si no es correcto, déjalo ir

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

Mi romanticismo, mis lágrimas, si no me amas, di adiós

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來)

El abrazo de despedida, la calidez que deja, ¿quién resulta herido? (¿quién todavía está en el 'no' y el 'futuro')

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

El amor no necesita fingir ser bueno. Puedo ser adorable y también malo

不要給我Line你在懷念我的存在

No me envíes mensajes solo para recordar que existo

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在)

Mi amor del pasado, leído pero no respondido, descartado (lo que quiero es el ahora)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

No hagas nada ridículo y quédate inmóvil sin querer irte

認命吧 多瀟灑

Acepta tu destino, sé más despreocupado

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Mientras puedas aguantar, soportar, todos podemos ser grandes en el amor

這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩

Esta calle está llena de ramas secas y hojas caídas, y en esta tarde oscura hasta marear

我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅

Choco mi café, y también apago mi cigarrillo

滿地寂寞的味道 真叫人反胃

El olor a soledad por todas partes, realmente da náuseas

說都看不見 不過是自我安慰

Todo está invisible, solo es una autocomplacencia

這城市已習慣傷痕累累

Esta ciudad ya está acostumbrada a las heridas acumuladas

這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

Hasta el viento de la noche parece estar enloquecido, intoxicando los corazones

醉一遍 又一夜 人事都已全非

Borracho una vez más, toda una noche, todo ha cambiado por completo

瞎說著往事只能回味 無法回位

Entre recuerdos y palabras, solo queda el sabor en el alma, no hay forma de volver

你漸漸消逝在我看不見的迷霧

Poco a poco te desvanezco en la niebla que no puedo ver

我漸漸消失在你看不見的角度

Yo también me hago invisible en tu perspectiva que no puedes ver

繁星如此美 卻發現你不在我身邊

Las estrellas son tan hermosas, pero te descubro ausente a mi lado

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

El amor no necesita fingir ser bueno. Si no es correcto, déjalo ir

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

Mi romanticismo, mis lágrimas, si no me amas, di adiós

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (壞到乖子裡壞)

El abrazo de despedida, la calidez que deja, ¿quién resulta herido? (mal para ti, que eres un niño malo)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

El amor no necesita fingir ser bueno. Puedo ser adorable y también malo

不要給我Line 你在懷念我的存在

No me envíes mensajes solo para recordar que existo

曾經的最愛 已讀不回 淘汰 (不愛就快點讓開)

Mi amor del pasado, leído pero no respondido, descartado (si no amas, aléjate rápido)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

No hagas tonterías y quédate inmóvil sin querer irte

認命吧 多瀟灑

Acepta tu destino, sé más despreocupado

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Mientras puedas aguantar, soportar, todos en el amor pueden ser grandes

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望

He enfrentado destrucción y colapso, y he obtenido esperanza de un renacer

醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢

Al despertar, me rasuro la barba, sigues siendo un hombre

看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說

Mira, todavía hay, aún hay, gente racional, y yo también, así que si estás desesperado, no lo digas

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

El amor no necesita fingir ser bueno. Si no es correcto, déjalo ir

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

Mi romanticismo, mis lágrimas, si no me amas, di adiós

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (我要的是現在)

El abrazo de despedida, la calidez que deja, ¿quién resulta herido? (lo que quiero ahora)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

El amor no necesita fingir ser bueno. Puedo ser adorable y también malo

不要給我Line 你在懷念我的存在

No me envíes mensajes solo para recordar que existo

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (壞到乖子裡壞)

Mi amor del pasado, leído pero no respondido, descartado (si no amas, aléjate rápido)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

No hagas tonterías y quédate inmóvil sin querer irte

認命吧 多瀟灑

Acepta tu destino, sé más despreocupado

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Mientras puedas aguantar, soportar, todos en el amor pueden ser grandes

還賴在原地不肯離開

Y todavía te quedas sin querer irte

Baby baby no don't you go (認命吧 多瀟灑)

Baby baby, no te vayas (acepta tu destino, sé más despreocupado)

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Mientras puedas aguantar y soportar, en el amor todos pueden ser grandes

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
事 /shì/ A2	noun - asunto, cosa
人 /rén/ A1	noun - persona, ser humano
話 /huà/ A2	noun - habla, conversación
愛 /ài/ A1	noun - amor
裝 /zhuāng/ B2	verb - fingir, disfrazarse
你 /nǐ/ A1	pronoun - tú, usted
我 /wǒ/ A1	pronoun - yo
就 /jiù/ A2	adverb - justo, entonces
還 /hái/ B1	adverb - aún
知道 /zhī dào/ B1	verb - saber
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar con expectativa
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidad
掉 /diào/ B1	verb - caer
心 /xīn/ A2	noun - corazón, mente
天 /tiān/ A2	noun - cielo

Gramática:

• 有些事可遇不可求

  ➔ Expresar posibilidad con 可以/no 可以 (puede/no puede)

  ➔ '可以' indica 'puede' o 'ser capaz de', mientras que '不可以' indica 'no puede'.

• 愛不需要裝乖

  ➔ Usar 不需要 para expresar 'no es necesario' + verbo

  ➔ '不需要' junto con un verbo indica que algo no es necesario.

• Tone不對就放開

  ➔ Usar 不對 para decir 'incorrecto' o 'no correcto', con 就 para 'entonces' + verbo

  ➔ '不對' significa 'incorrecto' y '就' indica 'entonces' o 'justo', conectando con la acción siguiente.

• 只要傷得起 扛得住

  ➔ Usar 只要...就 para indicar 'siempre que...' con acciones en secuencia

  ➔ '只要' significa 'siempre que' o 'mientras', y '就' indica la consecuencia.

• 這街道已佈滿枯枝落葉

  ➔ Usar 已 para indicar 'ya' describiendo una acción completada

  ➔ '已' significa 'ya' y enfatiza que la acción ya se ha completado.

• 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

  ➔ Usar 也 para 'también' o 'incluso', enfatizando adición o sorpresa

  ➔ '也' significa 'también' o 'incluso', enfatizando la sorpresa o intensidad del viento.

• 這城市已習慣傷痕累累

  ➔ Usar 已 para indicar 'ya' describiendo un estado establecido

  ➔ '已' indica que la ciudad ya está acostumbrada a las heridas o dificultades.