아일릿 – Letras bilingües Coreano/Español

• Álbum: Almond Chocolate

Letras y Traducción

[Español]

Eres mi remedio, un ser tan valioso

Aunque no pueda alcanzarte, solo con verte me gusta

Pero, ¿por qué insistes en cruzar miradas una y otra vez?

Donde sea que toque, siempre me encuentro contigo

De verdad, oh my god, esto no puede ser

Cuanto más sé, más quiero saber

Al darle un pequeño mordisco

Me sumerjo en un sabor que no esperaba

Eres como ese almond chocolate

Ese sabor dulce y amargo que me ha enamorado

No puedo escapar, ya estoy enganchado

Mi corazón va a explotar

Esos ojos hermosos y la calidez de tus manos

Esas palabras molestas y tu sonrisa descontrolada

Poco a poco, en la carpeta de mi corazón

Cada vez que agrego tu imagen

Me voy enamorando más y más

Eres mi energía, mis dudas que desaparecen

El amor no duele, pero trae preocupaciones que crecen

Aún no sé qué pasa con mi corazón

Pero tengo claro que mi corazón late más fuerte

En este tiempo que parece un oh my god

Gracias a la suerte de haberte conocido

Tu verdadera cara que ocultabas

La reconocí, soy realmente una chica con suerte

Eres como ese almond chocolate

Ese sabor dulce y agridulce que me cautivó

No puedo escapar, ya estoy adicto

Este amor en mi corazón va a desbordar

¿Será que tú sientes igual?

Ese encanto oculto que solo yo pude descubrir

Se derrite dulce y el amargo se extiende

Todo de ti es especial

Eres como ese almond chocolate

Esa dulce y amarga sensación que me atrapó

No puedo escapar, ya soy adicto

Mi corazón va a rebosar

Esos ojos hermosos y la calidez de tus manos

Palabras molestas y esa sonrisa descontrolada

Uno a uno, en la carpeta de mi corazón

Cada vez que añado tu imagen

El mundo entero brilla

[Coreano]

넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐

닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐

정말 oh my god 이건 아니잖아

알면 알수록 더 알고 싶어져

작게 한 입 베어 물면

생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

넘치겠어 이런 내 맘이

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

네 모습 추가할 때마다

점점 더 좋아져

넌 나의 energy 사라지는 고민

사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민

이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만

커져가는 심장 소린 확실해

정말 oh my god 같은 시간 속에

널 만나게 된 기적에 감사해

숨겨져 있던 네 모습

그걸 알아본 거야 난 정말 lucky girl

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

넘치겠어 이런 내 맘이

너도 똑같을까

나만이 찾을 수 있었던 감춰진 그 매력을

달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가

너의 모든 게 다 special

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

넘치겠어 이런 내 맘이

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

네 모습 추가할 때마다

온 세상이 빛나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
치료제 /t͡ɕʰiɾjod͡ʑe/ B2	noun - cura, remedio, medicina
존재 /t͡ɕon.d͡ʑɛ/ B1	noun - existencia, ser
눈 /nun/ A1	noun - ojo
마주치다 /mad͡ʑut͡ɕʰida/ B2	verb - encontrarse, cruzar miradas
알다 /alda/ A1	verb - saber, conocer
맛 /mat/ A2	noun - sabor
달콤하다 /taltʰomhada/ A2	adjective - dulce
중독 /t͡ɕuŋdok/ B2	noun - adicción
맘 /mam/ A2	noun - mente, corazón
눈동자 /nund͡oŋd͡ʑa/ B1	noun - pupila
손 /son/ A1	noun - mano
따스함 /t͈asɯɦam/ B1	noun - calidez
폴더 /pʰol.dɔ/ A2	noun - carpeta
에너지 /e.nɔ.d͡ʑi/ A2	noun - energía
고민 /ko.min/ B1	noun - preocupación
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
기적 /ki.d͡ʑʌk/ B2	noun - milagro
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo
빛나다 /bit̚.na.da/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

  ➔ Usando '넌' para indicar 'tú' como el tema de la oración.

  ➔ '넌' es una contracción de '너는', que significa 'tú' como tema.

• 닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

  ➔ Usando '도' para indicar 'incluso si' o 'también', mostrando concesión.

  ➔ '도' significa 'incluso si' o 'también' y se usa para mostrar concesión o énfasis.

• 생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

  ➔ Usando '지다' en '못하다' (no poder hacer) en sentido negativo.

  ➔ '지다' en '못하다' crea un significado negativo de 'no poder hacer'.

• 너의 모든 게 다 special

  ➔ Usando '게다' para enfatizar 'todo' como 'todo', enfocándose en la 'cosa' (것).

  ➔ '게다' enfatiza 'todo' como 'todo', enfocándose en el sustantivo '것'.

• 하나씩 하나씩 마음의 폴더에 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Usando '마다' para indicar 'cada vez' o 'cada vez que' ocurre una acción.

  ➔ '마다' indica que la acción ocurre de manera repetida, 'cada vez' o 'cada'.

• 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Usando '때마다' para significar 'cada vez' o 'siempre que'.

  ➔ '때마다' significa 'cada vez' o 'siempre que', indicando que la acción se repite en cada ocasión.