All Ages – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: Childish

Letras y Traducción

[Español]

Incluso este día que comienza de nuevo

estará lleno de cosas que experimento por primera vez

Pero cruelmente, los estándares son demasiado estrictos

En serio, esto es...

ni siquiera es una comedia

como si estuvieran atormentándome solo a mí

Dicen que "si ya eres adulto, así es la vida"

Pero eso suena

aún más infantil y mezquino

Que todo desaparezca

Que todo pase

A diferencia de cuando era niño

por alguna razón esto se vuelve ridículo

No importa si parece algo insignificante

Que todo se disperse

Que todo sea una burla

Como si fuera un dibujo animado

Es lo que siempre espero que sea el mundo

Para todas las edades

Si le quitas la música, es puro terror

Incluso ese final abierto tan común

Para mí, que soy el protagonista

es la realidad que me espera

En serio, esto es...

no es que me digan que muera

pero me critican tanto que no puedo respirar

Ese dicho de "si eres adulto, actúa como tal"

Eso suena

aún más infantil y mezquino

Que todo desaparezca

Que todo pase

A diferencia de cuando era niño

por alguna razón esto se vuelve ridículo

No importa si parece algo insignificante

Que todo se disperse

Que todo sea una burla

Como si fuera un dibujo animado

Es lo que siempre espero que sea el mundo

Para todas las edades

Llorando, riendo, amando y odiando

Nosotros, con nuestros cuernos puestos

no queremos que este acto llegue a su fin

Llévanos un poco más tarde

Consuélanos un poco más

Al final de este capricho

que se acerca pronto

el sol se pone, el sol se pone

Que todo desaparezca

Que todo pase

A diferencia de cuando era niño

por alguna razón esto se vuelve ridículo

No importa si parece algo insignificante

Que todo se disperse

Que todo sea una burla

Como si fuera un dibujo animado

Es lo que siempre espero que sea el mundo

Para todas las edades

...

[Coreano]

이렇게 또 시작된 하루도

난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐

코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야

흔하디 흔한 열린 결말도

주인공인 내겐

닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐

죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더

유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다

우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가

우릴 더 달래고

곧 또 다가오는

어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라

다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고

시시하다 해도 좋아

다 흩어져라

우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은

전체관람가

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시작된 sijakdoen Level 1	verb - empezar
난생처음 nansaengcheoeum Level 4	noun - por primera vez en la vida
잔인하게 janinhage Level 4	adjective - cruelmente
기준 gijun Level 2	noun - estándar
유치해 yuchihae Level 3	adjective - infantil
치사하잖아 chisahajanha Level 5	adjective - mezquino
시시하다 sisihada Level 5	adjective - trivial
흩어져라 heuteojyeora Level 3	verb - dispersar
우스워져라 useuwojyeora Level 3	verb - volverse ridículo
만화 manhwa Level 1	noun - cómic
전체관람가 jeonchegwallamga Level 4	noun - apto para todos los públicos
현실 hyeonsil Level 2	noun - realidad
어른 eoreun Level 1	noun - adulto
달래고 dallaego Level 4	verb - consolar
어리광 eorigwang Level 5	noun - mimado

Estructuras gramaticales clave

• 난생처음인 일 투성일 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 텐데 (Suposición/Conjetura)

  ➔ Se usa para expresar una situación que el hablante supone. Aquí, "-일 텐데" sugiere que el día estará lleno de cosas nuevas.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ -(으)면 (Condición)

  ➔ Se usa para expresar una condición. "다 컸으면" significa 'si ya has crecido'.

• 아이일 때완 달리

  ➔ -와/과 달리 (Contraste)

  ➔ Se usa para mostrar una diferencia. "아이일 때와 달리" significa 'a diferencia de cuando era niño'.

• 시시하다 해도 좋아

  ➔ -아/어도 (Concesión)

  ➔ Indica que aunque algo sea cierto, no cambia la opinión del hablante. "시시하다 해도" significa 'aunque digan que es trivial'.

• 어른이면 어른답게 하라는 말

  ➔ -답다 (Sufijo que significa 'digno de' o 'apropiado')

  ➔ Sufijo que indica tener las cualidades de un sustantivo. "어른답게" significa 'como un adulto'.

• 바라길 언제나 세상은

  ➔ -길 (Forma abreviada de deseo)

  ➔ Es una abreviatura de "-기를 바란다" (espero que). Expresa un deseo de que el mundo sea apto para todos.

• 우린 뿔 달고서

  ➔ -고서 (Acción secuencial)

  ➔ Indica que una acción sucede después de otra. "뿔 달고서" significa 'después de ponerse cuernos'.

• 어리광의 끝에

  ➔ -의 (Partícula posesiva)

  ➔ Indica posesión o modifica al sustantivo siguiente. "어리광의 끝" significa 'el final del capricho'.