All of Me

• Por: John Legend
• Álbum: Love In The Future

Letra:

[English]

[Français]

(solemn piano music)

(musique de piano solennelle)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

Que ferais-je sans ta langue acérée ?

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

Tu m'attires, puis tu me repousses sans cesse

♪ You got my head spinning ♪

Tu me fais tourner la tête

♪ No kidding ♪

Sans blague

♪ I can't pin you down ♪

Je n'arrive pas à te cerner

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

Que se passe-t-il dans cette si belle tête ?

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

Je suis embarqué dans ton voyage mystérieux et magique

♪ And I'm so dizzy ♪

Et je suis tellement étourdi

♪ Don't know what hit me ♪

Je ne sais pas ce qui m'arrive

♪ But I'll be alright ♪

Mais tout ira bien

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

J'ai la tête sous l'eau mais je respire bien

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

Tu es folle et je perds la raison

♪ 'Cause all of me ♪

Parce que tout de moi

♪ Loves all of you ♪

Aime tout de toi

♪ Love your curves and all your edges ♪

J'aime tes courbes et tous tes angles

♪ All your perfect imperfections ♪

Toutes tes parfaites imperfections

♪ Give your all to me ♪

Donne-moi tout de toi

♪ I'll give my all to you ♪

Je te donnerai tout de moi

♪ You're my end and my beginning ♪

Tu es ma fin et mon commencement

♪ Even when I lose I'm winning ♪

Même quand je perds, je gagne

♪ 'Cause I give you all of me ♪

Parce que je te donne tout de moi

♪ And you give me all of you ♪

Et tu me donnes tout de toi

♪ Oh ♪

Oh

♪ How many times do I have to tell you ♪

Combien de fois dois-je te le dire ?

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

Même quand tu pleures tu es belle aussi

♪ The world is beating you down ♪

Le monde te met à terre

♪ I'm around through every mood ♪

Je suis là, quelle que soit ton humeur

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

Tu es ma chute, tu es ma muse

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

Ma pire distraction, mon rhythm and blues

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

Je ne peux pas m'empêcher de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

J'ai la tête sous l'eau mais je respire bien

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

Tu es folle et je perds la raison

♪ 'Cause all of me ♪

Parce que tout de moi

♪ Loves all of you ♪

Aime tout de toi

♪ Love your curves and all your edges ♪

J'aime tes courbes et tous tes angles

♪ All your perfect imperfections ♪

Toutes tes parfaites imperfections

♪ Give your all to me ♪

Donne-moi tout de toi

♪ I'll give my all to you ♪

Je te donnerai tout de moi

♪ You're my end and my beginning ♪

Tu es ma fin et mon commencement

♪ Even when I lose I'm winning ♪

Même quand je perds, je gagne

♪ 'Cause I give you all of me ♪

Parce que je te donne tout de moi

♪ And you give me all of you ♪

Et tu me donnes tout de toi

♪ Oh ♪

Oh

♪ Give me all of you, oh ♪

Donne-moi tout de toi, oh

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

Cartes sur table, nous montrons tous les deux nos cœurs

♪ Risking it all, though it's hard ♪

Quitte à tout risquer, même si c'est dur

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

Parce que tout de moi aime tout de toi

♪ Love your curves and all your edges ♪

J'aime tes courbes et tous tes angles

♪ All your perfect imperfections ♪

Toutes tes parfaites imperfections

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

Donne-moi tout de toi, je te donnerai tout de moi

♪ You're my end and my beginning ♪

Tu es ma fin et mon commencement

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

Même quand je perds, je gagne

♪ 'Cause I give you all of me ♪

Parce que je te donne tout de moi

♪ And you give me all of you ♪

Et tu me donnes tout de moi

♪ I give you all of me ♪

Je te donne tout de moi

♪ And you give me all of you, oh ♪

Et tu me donnes tout de toi, oh

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent; astucieux.
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche.
head /hɛd/ A1	noun - tête.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournant.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - magique.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - étourdi.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - sous-marin.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respiration.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou.
love /lʌv/ A1	verb - aimer. noun - amour.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - courbes.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - bords.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - imperfections.
end /end/ A1	noun - fin.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - début.
lose /luːz/ A1	verb - perdre.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - gagner.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - battre.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - chute.
muse /mjuːz/ B2	noun - muse, source d'inspiration.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distraction, perturbation.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme.
blues /bluːz/ B2	noun - tristesse, mélancolie.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonner.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartes.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - risquer.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile.

Gramática:

• What "would" I do without your smart mouth

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Utilise "would" + forme de base pour exprimer une situation hypothétique. Ici, c'est le type 2, impliquant une situation peu probable ou contraire aux faits dans le présent.

• Drawing me in and "you" kicking me out

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif/Proposition relative réduite

  ➔ "Drawing" fonctionne comme un participe modifiant un sujet implicite (your smart mouth). Il crée une image vive de l'action se déroulant simultanément. Proposition relative réduite - "the smart mouth that draws me in".

• My head's underwater but I'm breathing "fine"

  ➔ Adverbe 'fine' modifiant 'breathing'

  ➔ "Fine" agit comme un adverbe, décrivant *comment* le locuteur respire. Cela transmet un sentiment de normalité inattendue dans une situation chaotique.

• Love your curves and all your edges, all your perfect "imperfections"

  ➔ Nom abstrait ('imperfections') utilisé dans un sens positif

  ➔ L'utilisation de "imperfections", généralement négatif, est présenté comme quelque chose d'attachant et d'aimé. Il met l'accent sur la beauté des défauts.

• Even "when" I lose I'm winning

  ➔ Conjonction de subordination 'when' exprimant la concession/paradoxe

  ➔ La conjonction "when" relie deux idées apparemment contradictoires. Même si une perte littérale se produit, l'amour et la connexion obtenus annulent le résultat négatif.

• How many times do I "have to" tell you

  ➔ Verbe modal 'have to' pour l'obligation

  ➔ 'Have to' exprime la nécessité ou l'obligation. Le locuteur implique une frustration ou une émotion profonde quant à la nécessité de rassurer constamment son partenaire.

• Cards on the table, we're both "showing" hearts

  ➔ Présent continu ('showing') pour une action qui se produit maintenant/en ce moment

  ➔ Le présent continu souligne que les deux parties révèlent activement et ouvertement leurs émotions (hearts) à ce moment précis. Il crée un sentiment d'immédiateté et de vulnérabilité.