All of Me

• Por: John Legend
• Álbum: Love In The Future

Letra:

[English]

[日本語]

(solemn piano music)

（厳かなピアノの音楽）

♪ What would I do without your smart mouth ♪

君の口達者さがなかったら、僕はどうしていただろう？

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

惹きつけられたり、突き放されたり

♪ You got my head spinning ♪

君に夢中なんだ

♪ No kidding ♪

本当に

♪ I can't pin you down ♪

君を捕まえられない

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

その美しい心の中では何が起こっているんだろう？

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

君の魔法のようなミステリーライドに乗っているんだ

♪ And I'm so dizzy ♪

そして、僕はとてもめまいがする

♪ Don't know what hit me ♪

何が起こったのかわからない

♪ But I'll be alright ♪

でも、大丈夫だよ

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

水の中にいるみたいだけど、息はできている

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

君はクレイジーで、僕は正気を失っている

♪ 'Cause all of me ♪

だって、僕の全ては

♪ Loves all of you ♪

君の全てを愛しているから

♪ Love your curves and all your edges ♪

君の曲線も、エッジも全て愛してる

♪ All your perfect imperfections ♪

君の完璧な不完全さも全て

♪ Give your all to me ♪

僕に君の全てを捧げて

♪ I'll give my all to you ♪

僕は君に僕の全てを捧げるから

♪ You're my end and my beginning ♪

君は僕の終わりであり、始まりなんだ

♪ Even when I lose I'm winning ♪

たとえ負けても、僕は勝っているんだ

♪ 'Cause I give you all of me ♪

だって、僕は君に僕の全てを捧げるから

♪ And you give me all of you ♪

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれるから

♪ Oh ♪

ああ

♪ How many times do I have to tell you ♪

何度言えばわかるんだ？

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

泣いている時だって、君は美しいんだよ

♪ The world is beating you down ♪

世界が君を打ちのめそうとしているけど

♪ I'm around through every mood ♪

どんな時でも僕はそばにいる

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

君は僕の破滅であり、ミューズ

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

僕の最大の気晴らし、僕のリズム・アンド・ブルース

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

歌うのを止められない、君のために頭の中で鳴り響いているんだ

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

水の中にいるみたいだけど、息はできている

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

君はクレイジーで、僕は正気を失っている

♪ 'Cause all of me ♪

だって、僕の全ては

♪ Loves all of you ♪

君の全てを愛しているから

♪ Love your curves and all your edges ♪

君の曲線も、エッジも全て愛してる

♪ All your perfect imperfections ♪

君の完璧な不完全さも全て

♪ Give your all to me ♪

僕に君の全てを捧げて

♪ I'll give my all to you ♪

僕は君に僕の全てを捧げるから

♪ You're my end and my beginning ♪

君は僕の終わりであり、始まりなんだ

♪ Even when I lose I'm winning ♪

たとえ負けても、僕は勝っているんだ

♪ 'Cause I give you all of me ♪

だって、僕は君に僕の全てを捧げるから

♪ And you give me all of you ♪

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれるから

♪ Oh ♪

ああ

♪ Give me all of you, oh ♪

君の全てを僕に、ああ

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

お互い全てをさらけ出して、心を開いている

♪ Risking it all, though it's hard ♪

辛くても、全てを賭けているんだ

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

だって、僕の全ては君の全てを愛しているから

♪ Love your curves and all your edges ♪

君の曲線も、エッジも全て愛してる

♪ All your perfect imperfections ♪

君の完璧な不完全さも全て

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

僕に君の全てを捧げて、僕は君に僕の全てを捧げるから

♪ You're my end and my beginning ♪

君は僕の終わりであり、始まりなんだ

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

たとえ負けても、僕は勝っているんだ

♪ 'Cause I give you all of me ♪

だって、僕は君に僕の全てを捧げるから

♪ And you give me all of you ♪

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれるから

♪ I give you all of me ♪

僕は君に僕の全てを捧げる

♪ And you give me all of you, oh ♪

そして、君は僕に君の全てを捧げてくれる、ああ

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い; 利口な.
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口.
head /hɛd/ A1	noun - 頭.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する.
mind /maɪnd/ A2	noun - 心.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 魔法の.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - 水中の.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った.
love /lʌv/ A1	verb - 愛する. noun - 愛.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - カーブ.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - 端.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - 不完全さ.
end /end/ A1	noun - 終わり.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - 始まり.
lose /luːz/ A1	verb - 失う.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - 勝つ.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - たたく.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 没落.
muse /mjuːz/ B2	noun - ミューズ, インスピレーションの源.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 気晴らし, 注意散漫.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム.
blues /bluːz/ B2	noun - 憂鬱, 悲しみ.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 鳴り響く.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - カード.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - 危険を冒す.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい.

Gramática:

• What "would" I do without your smart mouth

  ➔ 仮定法 (第2条件)

  ➔ "would" + 動詞の原形を使って、仮定の状況を表します。ここでは、タイプ2で、現在において起こりそうにない、または事実に反する状況を示唆しています。

• Drawing me in and "you" kicking me out

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法/関係代名詞の省略

  ➔ "Drawing" は、暗黙の主語 (your smart mouth) を修飾する分詞として機能します。同時発生している動作の鮮やかなイメージを作り出します。関係代名詞の省略 - "the smart mouth that draws me in"。

• My head's underwater but I'm breathing "fine"

  ➔ 副詞 'fine' が 'breathing' を修飾

  ➔ "Fine" は副詞として機能し、話者が *どのように* 呼吸しているかを説明します。混沌とした状況の中で、予期せぬ正常さを伝えます。

• Love your curves and all your edges, all your perfect "imperfections"

  ➔ 抽象名詞 ('imperfections') が肯定的な意味で使用

  ➔ 通常ネガティブな "imperfections" の使用は、愛着があり愛されているものとして提示されます。欠陥の美しさを強調しています。

• Even "when" I lose I'm winning

  ➔ 従属接続詞 'when' が譲歩/逆説を表現

  ➔ 接続詞 "when" は、一見矛盾する 2 つのアイデアを結びつけます。たとえ文字通りの損失が発生したとしても、得られた愛とつながりが否定的な結果を打ち消します。

• How many times do I "have to" tell you

  ➔ 助動詞 'have to' で義務を表す

  ➔ 'Have to' は必要性または義務を表します。話し手は、相手を常に安心させる必要があることに対する不満または深い感情を暗示しています。

• Cards on the table, we're both "showing" hearts

  ➔ 現在進行形 ('showing') が現在/この瞬間に起こっている動作を表す

  ➔ 現在進行形は、両者がこの特定の時点で感情 (hearts) を積極的に、そして公然と明らかにしていることを強調しています。切迫感と脆弱性を生み出します。