Almeno stavolta

• Por: Nek

Letra:

[Italiano]

[English]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

If you don't want to trust me, at least listen to me

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Being hostile towards me is not helpful for you or for me

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

I don't want to interrogate you, to remind you of what you do

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

I'm rather trying to find out who we were

Almeno stavolta

At least this time

Almeno ascolta

At least listen

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

At least this time, with the courage to look each other in the face

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Give me back the feeling of a heartbeat in my chest

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

Maybe we're tired, maybe it's our character

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

You made the list of flaws, I never did

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

Now stop thinking about a problem that doesn't exist

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

And give me the time to pin down all your whys

Almeno stavolta

At least this time

Almeno ascolta

At least listen

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

At least this time, with the courage to look each other in the face

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Give me back the feeling of a heartbeat in my chest

Sono qui, questa notte

I'm here, tonight

Dietro a un sì che non parte

Behind a yes that doesn't come

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

At least this time, with the desire to look each other in the face

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

Hoping that an hour will make you want to give yourself to me again

E così non so come

And so I don't know how

Griderai il mio nome

You will shout my name

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

If you don't want to trust me, at least listen to me

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Being hostile towards me is not helpful for you or for me

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fidare /fiˈdare/ B2	verb - to trust
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - listen to me
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostile, unfriendly
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - to question, to interrogate
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - to stay with me
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostile, unfriendly
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - listen (imperative)
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - to look at us, to watch us
effetto /efˈfetto/ A2	noun - effect, impact
battito /batˈtiːto/ A2	noun - heartbeat
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - courage, bravery
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - difficulties
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - character, personality
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - defects, flaws
problema /proˈblema/ A2	noun - problem
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - time
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - desire, wish

Gramática:

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase starts with a conditional clause "Se non ti vuoi fidare" (If you don't want to trust), indicating a condition.

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ Infinitive constructions

  ➔ The use of infinitives "interrogarti" and "rinfacciarti" indicates actions without specifying the subject.

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Ridammi" is in the imperative mood, used to give a command or request.

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ Future indicative

  ➔ The phrase uses the future indicative "Sarà" to express a possibility or assumption.

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense "smetti" indicates an action that is happening now.

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ Infinitive clause

  ➔ The phrase includes an infinitive clause "di inchiodare" which expresses purpose.

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood in "ti vuoi" to express doubt or uncertainty.