Almost Home

• Por: Craig Morgan, Jelly Roll
• Álbum: Enlisted

Letra:

[English]

[Português]

He had plastic bags wrapped 'round his shoes

Ele tinha sacolas plásticas amarradas nos sapatos

He was covered with the evening news

Estava coberto com as notícias da noite

Had a pair of old wool socks on his hands

Tinha um par de meias de lã velhas nas mãos

Bank sign was flashing five below

A placa do banco piscava cinco graus abaixo

It was freezing rain and spitting snow

Estava chovendo gelo e caindo neve

He was curled up behind some garbage cans

Ele estava encolhido atrás de algumas lixeiras

I was afraid that he was dead

Eu estava com medo de que ele estivesse morto

I gave him a gentle shake

Eu dei um leve toque nele

When he opened up his eyes

Quando ele abriu os olhos

I said, "Old man, are you okay?"

Eu disse: "Velho, você está bem?"

What'd he say, Jelly?

O que ele disse, Jelly?

I just climbed out of a cottonwood tree

Eu acabei de sair de uma árvore de algodão

I was running from some honey bees

Eu estava correndo de algumas abelhas

Drip-drying in the summer breeze

Secando ao vento de verão

After jumping into Calico Creek

Depois de pular no Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Eu estava andando por uma velha estrada de terra

Past a field of hay that had just been mowed

Passando por um campo de feno que tinha acabado de ser cortado

Man, I wish you'd just left me alone

Cara, eu gostaria que você me deixasse em paz

'Cause I was almost home

Porque eu estava quase em casa

...

...

Then he said, "I's just comin' round the barn

Então ele disse: "Eu estava apenas voltando do celeiro

'Bout the time you grabbed my arm"

Na hora em que você agarrou meu braço"

When I heard momma holler, "Son, hurry up"

Quando ouvi mamãe gritar: "Filho, apresse-se"

I was close enough for my old nose

Eu estava perto o suficiente para meu velho nariz

To smell fresh cobbler on the stove

Sentir o cheiro de torta fresca no fogão

And I saw daddy loading up the truck

E eu vi papai carregando a caminhonete

Cane poles on the tailgate

Varas de cana na caçamba

Bobbers blowing in the wind

Boias soprando ao vento

Since July of '55

Desde julho de '55

That's as close as I've been

Essa é a mais perto que estive

Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree

Sim, eu acabei de sair de uma árvore de algodão

I was running from some honey bees

Eu estava correndo de algumas abelhas

Drip-drying in the summer breeze

Secando ao vento de verão

After jumping into Calico Creek

Depois de pular no Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Eu estava andando por uma velha estrada de terra

Past a field of hay that had just been mowed

Passando por um campo de feno que tinha acabado de ser cortado

Man, I wish you'd just left me alone

Cara, eu gostaria que você me deixasse em paz

'Cause I was almost home

Porque eu estava quase em casa

I said, "Old man, you're gonna freeze to death

Eu disse: "Velho, você vai congelar até a morte

Let me drive you to the mission"

Deixe-me te levar à missão"

He said, "Boy, if you'd left me alone

Ele disse: "Garoto, se você me tivesse deixado em paz

Right now, I'd be fishing"

Agora, eu estaria pescando"

I just climbed out of a cottonwood tree

Eu acabei de sair de uma árvore de algodão

I was running from some honey bees

Eu estava correndo de algumas abelhas

Drip-drying in the summer breeze

Secando ao vento de verão

After jumping into Calico Creek

Depois de pular no Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Eu estava andando por uma velha estrada de terra

Past a field of hay that had just been mowed

Passando por um campo de feno que tinha acabado de ser cortado

Man, I wish you'd just left me alone

Cara, eu gostaria que você me deixasse em paz

'Cause I was almost home (I was almost home)

Porque eu estava quase em casa (eu estava quase em casa)

Man, I wish you'd just left me alone

Cara, eu gostaria que você me deixasse em paz

'Cause I was almost home

Porque eu estava quase em casa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - a ação de mover-se rapidamente a pé
freeze /friːz/ B2	verb - tornar-se duro ou sólido devido ao frio
breeze /briːz/ B1	noun - uma brisa suave
field /fiːld/ A2	noun - uma área de terra aberta
road /roʊd/ A1	noun - um caminho para veículos ou pessoas viajarem
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ B1	verb - impelir-se do chão e para o ar
shake /ʃeɪk/ B2	verb - mover algo rapidamente para cima e para baixo ou de lado
honey /ˈhʌni/ A2	noun - uma substância doce feita por abelhas
old /oʊld/ A1	adjective - ter vivido por muito tempo
man /mæn/ A1	noun - um homem adulto
time /taɪm/ A1	noun - um ponto ou período em que algo ocorre
truck /trʌk/ A2	noun - um veículo grande para transportar mercadorias
cobbler /ˈkɒblər/ B2	noun - uma pessoa que faz ou repara sapatos

Gramática:

• He had plastic bags wrapped 'round his shoes

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Oração Relativa Reduzida)

  ➔ Aqui, "wrapped" atua como um adjetivo modificando "plastic bags". A oração relativa completa seria "plastic bags that were wrapped around his shoes". Isso é reduzido a uma frase participial para concisão.

• Bank sign was flashing five below

  ➔ Linguagem Descritiva: Uso de "flashing" para enfatizar a temperatura fria.

  ➔ Embora gramaticalmente simples, o uso de "flashing" adiciona um senso de urgência e visibilidade ao frio extremo, já que os letreiros bancários geralmente exibem a temperatura. Implica uma leitura de temperatura marcante e facilmente perceptível.

• I was afraid that he was dead

  ➔ Oração Subordinada Substantiva após "afraid"

  ➔ "That he was dead" é uma oração subordinada substantiva que atua como objeto da preposição "afraid". A palavra "that" introduz a oração.

• I just climbed out of a cottonwood tree

  ➔ Pretérito Perfeito Simples para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo "climbed" está no pretérito perfeito simples, indicando que a ação de sair da árvore está terminada.

• Man, I wish you'd just left me alone

  ➔ Condicional Tipo 3 (Oração com "Wish") para situações passadas irreais

  ➔ A estrutura "I wish + you'd (you had) + particípio passado" expressa um arrependimento ou um desejo de um resultado passado diferente. Aqui, o falante deseja que o ouvinte não tivesse interferido.

• I's just comin' round the barn

  ➔ Contração e Dialeto em Inglês Não Padrão: "I's" em vez de "I was"

  ➔ Este é um exemplo de variação dialetal, onde as regras gramaticais padrão não são seguidas. O falante está usando uma contração não padrão "I's" em vez de "I was" para refletir um dialeto regional ou social específico.

• To smell fresh cobbler on the stove

  ➔ Infinitivo de Finalidade: "To smell" expressa a razão para estar perto o suficiente.

  ➔ A frase infinitiva "to smell fresh cobbler" explica o propósito ou a razão para estar perto o suficiente; indica *por que* o falante estava perto o suficiente.

• Right now, I'd be fishing

  ➔ Condicional Tipo 2 (Implícito): Falta a oração "If".

  ➔ Esta é a oração principal de uma frase condicional do tipo dois, implicando uma situação hipotética no presente. A frase completa poderia ser "If you had left me alone, I'd be fishing".