Amarsi è un miracolo

• Por: Alberto Urso

Letra:

[Italiano]

[Français]

L'amore ha il dovere di farti sentire

L'amour doit te faire sentir

Come quando eri bambino

Comme quand tu étais enfant

Come un posto perfetto dove scomparire

Comme un endroit parfait où disparaître

Sotto il cielo di Berlino

Sous le ciel de Berlin

Ho seguito l'istinto

J'ai suivi mon instinct

Perché è il mio destino starti vicino

Car c'est mon destin de te tenir près

Ora che il tempo scompare via veloce

Maintenant que le temps s'en va vite

Resta solo la voce

Il ne reste que la voix

Parlami piano, che

Parle-moi doucement, car

L'amore fa rumore

L'amour fait du bruit

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

Il y a un endroit parfait que j'ai choisi pour toi

Non servono scuse per vivere

Pas besoin d'excuses pour vivre

In mezzo al deserto, sull'Everest

Au milieu du désert, sur l'Everest

Davanti a ogni ostacolo

Devant chaque obstacle

Amarsi è un miracolo

Se aimer est un miracle

Perché le distanze sono come il vento

Parce que les distances sont comme le vent

Spengono tutto e ci svuotano dentro

Elles éteignent tout et nous vidangent de l'intérieur

Ogni giorno è perfetto per ricominciare

Chaque jour est parfait pour recommencer

In questo casino

Dans ce chaos

Tieniti forte, che

Tiens bon, car

L'amore fa rumore

L'amour fait du bruit

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

Il y a un endroit parfait que j'ai choisi pour toi

Non servono scuse per vivere

Pas besoin d'excuses pour vivre

In mezzo al deserto o sull'Everest

Au milieu du désert ou sur l'Everest

Davanti a ogni ostacolo

Devant chaque obstacle

Amarsi è un miracolo

Se aimer est un miracle

In mezzo al deserto o sull'Everest

Au milieu du désert ou sur l'Everest

Davanti a ogni ostacolo

Devant chaque obstacle

Amarsi è un miracolo

Se aimer est un miracle

Amarsi è un miracolo

Se aimer est un miracle

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
miracolo /miˈra.kolo/ B1	noun - miracle
destino /deˈsti.no/ B1	noun - destin
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voix
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
posto /ˈpɔ.sto/ A2	noun - endroit
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - excuse
ostacolo /osˈta.kolo/ B1	noun - obstacle
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - disparaître
vivere /ˈvi.ve.re/ A2	verb - vivre
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - fort
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - jour
casino /kaˈzi.no/ B2	noun - chaos
vento /ˈven.to/ B1	noun - vent

Gramática:

• L'amore ha il dovere di farti sentire

  ➔ Utilisation de 'ha il dovere di' pour exprimer une obligation

  ➔ 'ha il dovere di' signifie 'a le devoir de' ou 'doit', exprimant une obligation

• Come quando eri bambino

  ➔ Utilisation de 'come quando' pour comparer ou relier des conditions passées avec 'comme quand'

  ➔ 'come quando' signifie 'comme lorsque', utilisé pour comparer avec des situations passées

• Perché è il mio destino starti vicino

  ➔ Utilisation de 'perché' comme 'parce que' pour expliquer la raison; 'starti vicino' qui signifie 'rester près de toi'

  ➔ 'perché' signifie 'parce que', introduisant une raison; 'starti vicino' qui signifie 'rester près de toi'

• Resta solo la voce

  ➔ 'reste' est la troisième personne du singulier du verbe 'rester', signifiant 'il ne reste que la voix'

  ➔ 'reste' signifie 'il ne reste que', faisant référence à la voix comme seule chose restante

• C'è un posto perfetto che ho scelto per te

  ➔ 'c'è' signifie 'il y a', avec la proposition relative 'que j'ai choisi pour toi'

  ➔ 'c'è' signifie 'il y a'; la proposition relative précise l'endroit que j'ai choisi pour toi

• In questo casino

  ➔ Utilisation de 'in' avec 'questo casino' pour décrire être dans une situation confuse ou chaotique

  ➔ 'in' indique être dans une situation; 'casino' fait référence à un environnement chaotique

• Davanti a ogni ostacolo

  ➔ 'davanti a' signifie 'devant' ou 'en face de', avec 'ogni ostacolo' qui signifie 'chaque obstacle'

  ➔ 'davanti a' signifie 'en face de'; 'ogni ostacolo' signifie 'chaque obstacle' face auquel vous vous trouvez