Amarsi è un miracolo

• Por: Alberto Urso

Letra:

[Italiano]

[日本語]

L'amore ha il dovere di farti sentire

愛にはあなたに感じてほしいという義務がある

Come quando eri bambino

子供の頃のように

Come un posto perfetto dove scomparire

完璧な場所のように消え去る

Sotto il cielo di Berlino

ベルリンの空の下で

Ho seguito l'istinto

本能に従った

Perché è il mio destino starti vicino

それはあなたの運命だから

Ora che il tempo scompare via veloce

時が早く去っていく今

Resta solo la voce

残るのは声だけ

Parlami piano, che

ゆっくり話して、ね

L'amore fa rumore

愛は騒ぎだすから

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

あなたのために選んだ完璧な場所がある

Non servono scuse per vivere

生きるための言い訳なんて必要ない

In mezzo al deserto, sull'Everest

砂漠の真ん中でも、エベレストでも

Davanti a ogni ostacolo

どんな障害の前でも

Amarsi è un miracolo

愛し合うのは奇跡だ

Perché le distanze sono come il vento

距離は風みたいなもの

Spengono tutto e ci svuotano dentro

すべてを吹き飛ばし、心を空っぽにする

Ogni giorno è perfetto per ricominciare

毎日がリセットするのに完璧な日

In questo casino

この騒ぎの中で

Tieniti forte, che

しっかり持っていて、ね

L'amore fa rumore

愛は騒ぎだすから

C'è un posto perfetto che ho scelto per te

あなたのために選んだ完璧な場所がある

Non servono scuse per vivere

生きるための言い訳なんて必要ない

In mezzo al deserto o sull'Everest

砂漠の中でも、エベレストでも

Davanti a ogni ostacolo

どんな障害の前でも

Amarsi è un miracolo

愛し合うのは奇跡だ

In mezzo al deserto o sull'Everest

砂漠の中でも、エベレストでも

Davanti a ogni ostacolo

どんな障害の前でも

Amarsi è un miracolo

愛し合うことは奇跡だ

Amarsi è un miracolo

愛し合うことは奇跡だ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
miracolo /miˈra.kolo/ B1	noun - 奇跡
destino /deˈsti.no/ B1	noun - 運命
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
posto /ˈpɔ.sto/ A2	noun - 場所
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - 言い訳
ostacolo /osˈta.kolo/ B1	noun - 障害
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - 消える
vivere /ˈvi.ve.re/ A2	verb - 生きる
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - 強い
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 日
casino /kaˈzi.no/ B2	noun - 混乱
vento /ˈven.to/ B1	noun - 風

Gramática:

• L'amore ha il dovere di farti sentire

  ➔ 'ha il dovere di'を使って義務や責任を表現する

  ➔ 'ha il dovere di'は「〜する義務がある」という意味で、義務を示す

• Come quando eri bambino

  ➔ 'come quando'は過去の状態や状況を比較・関連付けるために使われる

  ➔ 'come quando'は「〜のように」を意味し、過去の状況と比較するために使う

• Perché è il mio destino starti vicino

  ➔ 'perché'は'なぜなら'の意味で理由を説明し、'starti vicino'は'そばにいてあげる'という表現

  ➔ 'perché'は'なぜなら'の意味で理由を導入し、'starti vicino'は'あなたのそばにいる'という表現

• Resta solo la voce

  ➔ 'resta'は'留まる'の三人称単数形で、「声だけが残る」という意味

  ➔ 'resta'は'残る'または'だけが残る'の意で、声だけが残ったことを示す

• C'è un posto perfetto che ho scelto per te

  ➔ 'c'è'は'〜がある'の意味で、関係代名詞節'che ho scelto per te'は'あなたのために選んだ'を示す

  ➔ 'c'è'は'〜がある'、関係節は'あなたのために選んだ場所'を示す

• In questo casino

  ➔ 'in'は'このカジノで'という意味で、混乱や混沌の中にいる状態を表す

  ➔ 'in'は状況や場所の中にいることを示し、'casino'は比喩的にカオスや混乱を表す

• Davanti a ogni ostacolo

  ➔ 'davanti a'は'〜の前に'または' facing'を意味し、'ogni ostacolo'は'すべての障害'

  ➔ 'davanti a'は'〜の前に'、'ogni ostacolo'は'すべての障害'