AMAZING BREAK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TERRASPEX

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

さあ闇を照らせ

Ilumina la oscuridad

今日、陽は無くとも

Hoy, aunque el sol no brille

嗚呼この胸に燃ゆる火よ

¡Oh, la llama que arde en mi pecho!

...

...

超常の生命に不意に邂逅

Un encuentro inesperado con la vida sobrenatural

善悪も際限も知らないなら

Si no conoces límites entre el bien y el mal

御託の前に生存競争

Antes de discursos, lucha por sobrevivir

脳と皮膚で感じ取った死線

El umbral de la muerte que sentimos con cerebro y piel

躊躇なんて恐怖なんて踏み砕く

Arrasa la duda y el miedo

大前提のルール

Las reglas principales

夢に縋る脆弱(よわさ)など

No hay lugar para la fragilidad en los sueños

この星に置き場はなくて

Aquí no hay espacio en este planeta

朝を生きて迎える為

Para vivir la mañana

絶望などここに置いていけ

Deja aquí la desesperanza

ヒトよ誇れ熱き鼓動を

Oh humano, alaba tu latido ardiente

霊長類(おれたち)の意志をいま一撃

El deseo de los primates, una sola embestida

打ち砕け凍る悲しみ

Rompe la tristeza helada

魂で叫べその怒りを

Grita con el alma, libera esa ira

神が居なくとも祈れ

Aunque no haya dioses, ora

その命 燃やせ

Que tu vida arda

...

...

戦う決意の証明 そう最前線

Prueba de tu decisión para luchar, la primera línea

鬨(とき)の声が この星で共鳴する

La voz de la batalla resuena en este planeta

人類が未来を賭(と)した戦場

El campo de batalla donde la humanidad apuesta su futuro

戦友(とも)と誓った拳で拓け 命の限り

Con la mano firme prometida con tus camaradas, lucha sin fin

倒れ血を流してでも

Aunque caigas o sangre fluya

立ち向かう事をやめるな

No dejes de enfrentarte

明日を共に迎える為

Para recibir el mañana juntos

目前(めのまえ)の標的(てき)めがけて撃て

Dispara contra el objetivo frente a ti

叩き潰せ!黒い絶望

¡Destrúyelo! La oscuridad del despair

散り一つ残さない 一撃

No dejes ni una gota, un golpe definitivo

幾つもの想いを乗せた

Llevando múltiples sentimientos

この拳が星を拓く

Este puño abrirá las estrellas

神が居なくとも祈れ

Aunque no haya dioses, ora

その命 燃やせ

Que tu vida arda

...

...

ヒトよ誇れ 夜明けを照らせ

Oh humano, alaba el amanecer

立ち込める絶望に 一撃

Un golpe a la desesperanza que se cierne

朽ち果てた 身体(からだ)を起こせ

Levántate con un cuerpo deteriorado

闇を引き裂いて 行け!!

¡Raja la oscuridad y avanza!

生きろ!!

¡Vive!

ヒトよ 誇れ!!熱き鼓動を

Oh humano, alaba tu ferviente latido

霊長類(おれたち)の意志をいま 一撃

El deseo de los primates, un solo golpe

打ち砕け 凍る悲しみ

Destruye la tristeza que congela

魂で叫べ その怒りを

Grita con el alma, libera esa ira

神が居なくとも 祈れ

Aunque no haya dioses, ora

今、進め

Ahora, avanza

神が居なくとも祈れ

Aunque no haya dioses, ora

その命 燃やせ

Que tu vida arda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - despedir
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear noun - lucha
soul /soʊl/ B2	noun - alma
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desesperación verb - desesperar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - fuerza
will /wɪl/ B1	noun - voluntad
battle /ˈbætəl/ B2	noun - batalla
cry /kraɪ/ A2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 戦う決意の証明

  ➔ La partícula の indica posesión o conexión entre sustantivos.

  ➔ En "決意の証明", の conecta "決意" (determinación) con "証明" (prueba), indicando 'prueba de determinación'.

• 絶望などここに置いていけ

  ➔ La partícula で indica un lugar o contexto donde se realiza una acción.

  ➔ En "絶望などここに置いていけ", で indica el lugar "aquí" donde se debe dejar "la desesperación".

• 魂で叫べ

  ➔ La partícula で indica el medio o método por el cual se realiza una acción.

  ➔ En "魂で叫べ", で indica que el alma es el medio por el cual se grita.

• 生きろ!!

  ➔ La forma imperativa del verbo indica un mandato o urgencia.

  ➔ La orden "生きろ" usa la forma imperativa para instar a alguien a 'vivir'.

• 夜明けを照らせ

  ➔ La forma imperativa de "照らせ" (iluminar) ordena que ilumine o brille.

  ➔