Amiga Mia – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Amiga mía, lo sé

Solo vives por él, él lo sabe también

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Y que enloquece con cada botón que

Te desabrochas pensando en sus manos

Él no te ha visto temblar esperando

Una palabra, algún gesto, un abrazo

Él no te ve como yo suspirando

Con los ojitos abiertos de par en par

Escucharme y nombrarle

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Para verte feliz

Ojalá pudiera mandar en el alma

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

De sueños, de ilusiones renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía

Ojalá algún día

Escuchando mi canción de pronto entiendas

Que lo nunca quise fue contar tu historia

Porque pudiera resultar conmovedora

Pero perdona

Amiga mía

No es inteligencia ni sabiduría

Esta es mi manera de decir las cosas

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Y amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

Amiga mía, lo sé

Solo vives por él, que él lo sabe también

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Que diga que él me ha confesado entre copas

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Para verte feliz

Ojala pudiera mandar en el alma

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

De sueños e ilusiones renovadas

Yo quiero regalarte una poesía

Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

No, no, no

Amiga mía

Princesa de un cuento infinito

Amiga mía

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía

A ver si uno de estos días

Por fin aprendo

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

Que toda esta historia

Me importa porque eres mi amiga

No, oh, yeah

Amiga mía

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - persona con la que se tiene una amistad
Suplicarle /su.pliˈkaɾle/ B1	verb - pedir algo con humildad y vehemencia
Confesado /kon.feˈsa.ðo/ B2	verb - que se ha declarado o reconocido una falta, culpa, secreto, etc.
Piel /pjel/ A2	noun - tejido que cubre y protege el cuerpo del ser humano y de los animales
Sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - tener sueños mientras se duerme o aspirar a algo
Enloquece /en.loˈke.θe/ B2	verb - volverse o hacer que alguien se vuelva loco; perder la razón
Temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - agitarse con movimientos rápidos e involuntarios
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - parte espiritual e inmortal del hombre
Libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - facultad y derecho de las personas para elegir de manera responsable su propia forma de actuar dentro de una sociedad
Guerras /ˈɡe.ras/ A2	noun - luchas armadas entre dos o más bandos
Ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B1	noun - esperanzas o proyectos que se tienen, o percepciones engañosas
Renovadas /re.noˈβa.ðas/ B2	adjective - que han sido restauradas o hechas como nuevas
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - género literario o composición en verso
Conmovedora /kon.mo.βeˈðo.ɾa/ B2	adjective - que causa emoción o ternura
Sabiduría /sa.βi.ðuˈɾi.a/ B2	noun - conocimiento profundo de algo, o capacidad de obrar con acierto
Idioma /iˈðjo.ma/ A2	noun - sistema de comunicación verbal o gestual propio de una comunidad humana
Princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - hija de un rey o reina
Cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - narración breve de hechos imaginarios
Rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - desvíos, o evitación de ir directamente al asunto
Pretendo /pɾeˈten.do/ B1	verb - tener la intención de hacer algo, o aspirar a algo