あなた

• Por: 宇多田ヒカル

Letra:

[日本語]

[Français]

あなたのいない世界じゃ

Dans un monde sans toi

どんな願いも叶わないから

Aucun souhait ne pourra se réaliser

燃え盛る業火の谷間が待ってようと

Même si la vallée du feu ardent nous attend

守りたいのはあなた

Ce que je veux protéger, c'est toi

あなた以外なんにもいらない

Je n'ai besoin de rien d'autre que toi

大概の問題は取るに足らない

La plupart des problèmes sont insignifiants

多くは望まない 神様お願い

Je ne désire pas grand-chose, mon Dieu, s'il te plaît

代り映えしない明日をください

Donne-moi un demain sans changement

一日の終わりに撫で下ろす

Je caresse la fin de la journée

この胸を頼りにしてる人がいる

Il y a quelqu'un qui compte sur cette poitrine

くよくよなんてしてる場合じゃない

Ce n'est pas le moment de se tourmenter

Oh ただの数字が特別になるよ

Oh, juste un chiffre devient spécial

あなたと歩む世界は

Le monde que je marche avec toi

息を飲むほど美しいんだ

Est si beau qu'il coupe le souffle

人寄せぬ荒野の真ん中

Au centre d'une plaine sauvage sans habitants

私の手を握り返したあなた

Toi qui as saisi ma main en retour

あなた以外なんにもいらない

Je n'ai besoin de rien d'autre que toi

大概の問題は取るに足らない

La plupart des problèmes sont insignifiants

多くは望まない 神様お願い

Je ne souhaite pas grand-chose, mon Dieu, s'il te plaît

代り映えしない明日をください

Donne-moi un demain sans changement

戦争の始まりを知らせる放送も

Même les broadcasts annonçant le début de la guerre

アクティヴィストの足音も届かない

Et le pas des activistes n'atteint pas cette pièce

この部屋にいたい もう少し

Je veux rester encore un peu dans cette pièce

Oh 肌の匂いが変わってしまうよ

Oh, ton odeur va changer

あなたの生きる時代が

Ton époque de vie

迷いと煩悩に満ちていても

Même si elle est remplie de doutes et de préoccupations

晴れ渡る夜空の光が震えるほど

La lumière du ciel nocturne claire tremble tellement

眩しいのはあなた

Ce qui brille, c'est toi

あなた以外思い残さない

Je n'ai aucun regret sans toi

大概の問題は取るに足らない

La plupart des problèmes sont insignifiants

多くは望まない 神様お願い

Je ne souhaite pas grand-chose, mon Dieu, s'il te plaît

代り映えしない明日をください

Donne-moi un demain sans différence

何度聞かれようと

Peu importe combien de fois on me demande

変わらない答えを

Je veux une réponse immuable

聞かせてあげたい

Je veux te la dire

なんと言われようと

Peu importe ce qu'on dit

あなたの行く末を

Concernant ton avenir

案じてやまない

Je ne peux cesser de m'inquiéter

終わりのない苦しみを甘受し

En acceptant la douleur sans fin

Darling 旅を続けよう

Chérie, continuons notre voyage

あなた以外帰る場所は

Il n'y a nulle part où revenir d'autre que

天上天下 どこにもない

Sous le ciel ou sous la terre, nulle part

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
願い (negai) /ne̞ɡa̠i/ B1	noun - souhait
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ B1	verb - protéger
問題 (mondai) /mo̞nda̠i/ B1	noun - problème
神様 (kamisama) /ka̠misama/ A2	noun - Dieu
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - personne
特別 (tokubetsu) /to̞kɯ̟ᵝbe̞tsɯ/ B2	adjective - spécial
息 (iki) /iki/ A2	noun - souffle
美しい (utsukushii) /ɯᵎt͡sɯkɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - beau
手 (te) /te/ A1	noun - main
時代 (jidai) /d͡ʑida̠i/ B1	noun - époque
夜空 (yozora) /jo̞zo̞ɾa̠/ B2	noun - ciel nocturne
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾi/ A2	noun - lumière
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - endroit

Gramática:

• あなたのいない世界じゃ

  ➔ Utilisation de "の" pour indiquer la possession et "じゃ" comme forme familière de "では" signifiant "dans" ou "à".

  ➔ "の" indique la possession ou l'association, similaire à "de". "じゃ" est une contraction familière de "では" qui signifie "dans" ou "à".

• 神様お願い

  ➔ Utilisation de "お願い" pour faire une demande polie ou sincère, souvent accompagnée de "神様" qui signifie "Dieu".

  ➔ "お願い" (onegai) signifie "s'il vous plaît" ou "une demande," exprimant la politesse ou la sincérité. "神様" (kamisama) signifie "Dieu."

• 一日の終わりに撫で下ろす

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le moment où l'action se produit, et "下ろす" (orosu) qui signifie "abaisser" ou "poser."

  ➔ "に" indique le moment où l'action se produit. "下ろす" (orosu) signifie "descendre" ou "poser."

• あなたと歩む世界は

  ➔ Utilisation de "と" pour indiquer "avec" ou "en compagnie de" dans le contexte de marcher avec quelqu'un.

  ➔ "と" indique "avec" ou "en compagnie de" lorsqu'on parle d'accompagner quelqu'un ou quelque chose.

• 終わりのない苦しみを甘受し

  ➔ Utilisation de "の" pour modifier "終わり" (fin) et "甘受し" (endurer ou accepter), exprimant la tolérance de la souffrance sans fin.

  ➔ "の" relie "終わり" (fin) avec "苦しみ" (souffrance), tandis que "甘受し" (kanjūshi) signifie "endurer" ou "accepter," montrant la patience face à une souffrance infinie.

• あなた以外帰る場所は

  ➔ Utilisation de "以外" pour signifier "sauf" ou "en dehors de" quelqu'un, indiquant "l'endroit où revenir" à part "toi."

  ➔ "以外" (igai) signifie "sauf" ou "en dehors de", spécifiant quelque chose en dehors ou différent de la personne ou chose mentionnée.

• 天上天下 どこにもない

  ➔ Utilisation de "どこにもない" pour souligner que quelque chose "nulle part" ou "pas nulle part," avec "にも" mettant l'accent sur "n'importe où."

  ➔ "どこにもない" signifie "nulle part" ou "en aucun endroit," pour exprimer l'absence de quelque chose partout, avec "にも" mettant l'accent sur "n'importe où."