あなたのことをおしえて

• Por: キタニタツヤ

Letra:

[日本語]

[한국어]

あなたのことをおしえて

너에 대한 모든 걸 알려줘

好きな音楽とか、嫌いな人とか

좋아하는 음악이라든가, 싫어하는 사람이라든가

あなたの未来を見せて

너의 미래를 보여줘

守りたいもの、抗いたいこと

지키고 싶은 것, 저항하고 싶은 것

36度の受動態が仮面の下で泣いている

36도의 수동태가 가면 아래서 울고 있어

あなたはもう何も差し出さなくてもいいと思うよ

너는 이제 아무것도 내놓지 않아도 괜찮다고 생각해

ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

보잘것없더라도 세상을 미워하는 걸 허락해 줄게

だから、

그러니,

どうか生きて、笑って、泣いて

부디 살아, 웃고, 울어

少しでも多く

조금이라도 더 많이

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

가슴 깊은 곳, 잠들어 있는 웅장한 이야기

僕に見せてくれ

내게 보여줘

ありったけの悲しみ全部

있는 힘껏 슬픔 전부를

この歌に蒔いた

이 노래에 뿌린

水を遣って、その涙で

물을 주고, 그 눈물로

あなたのことをおしえて

너에 대한 모든 걸 알려줘

あなたの好きな言葉で

네가 좋아하는 말로

どうか生きて、笑って、泣いて

부디 살아, 웃고, 울어

少しでも多く

조금이라도 더 많이

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

가슴 깊은 곳, 잠들어 있는 웅장한 이야기

僕に見せてくれ

내게 보여줘

ありったけの悲しみ全部

있는 힘껏 슬픔 전부를

この歌に蒔いた

이 노래에 뿌린

優しさを明け渡し奪われてきた

다정함을 내어주고 빼앗겨 왔던

あなたにはわかるでしょう？

너는 알 수 있겠지?

あなたの歌をきかせて

너의 노래를 들려줘

失くさないように抱えている

잃어버리지 않도록 끌어안고 있는

秘密をおしえて

비밀을 알려줘

あなたの気持ちを分けて

너의 마음을 나눠줘

僕の悲しみを育てて、その涙で

나의 슬픔을 키워줘, 그 눈물로

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 싫어하는
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - 지키다
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - 저항하다
泣く (naku) /naku/ A1	verb - 울다
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 세계
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - 미워하다
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 살다
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
胸 (mune) /mune/ A2	noun - 가슴
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - 속
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - 자다
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - 장대한
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 노래
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 단어, 언어
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - 비밀
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - 기분
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - 다정함
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - 알다

Gramática:

• あなたのことをおしえて

  ➔ ～て (테형) + ください (쿠다사이): 정중한 부탁/명령

  ➔ "おしえて" (오시에테)는 동사 "おしえる" (오시에루 - 가르치다/말하다)의 테형이고 "ください" (쿠다사이)와 함께 사용하여 정중한 부탁을 만듭니다. 여기서는 '알려주세요'라는 의미입니다.

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (토카): 예시. 망라적이지 않은 예를 들다.

  ➔ "とか" (토카)는 나열된 항목 (好きな音楽 - suki na ongaku - 좋아하는 음악, 嫌いな人 - kirai na hito - 싫어하는 사람)이 단지 예시일 뿐이며 더 있을 수 있음을 나타냅니다.

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ 주어 が (ga) + 동사 ている (teiru): 현재 상태 또는 계속적인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "が + 동사 ている"의 문법 구조는 계속적인 상태를 나타냅니다. 여기서 "受動態が泣いている"는 수동적인 상태가 울고 있음을 나타냅니다.

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (테모) + いい (이이) / ～ても (테모) + かまわない (카마와나이): 허가나 용인을 나타냄

  ➔ 여기서 "憎むことを許してあげよう" (nikumu koto o yurushite ageyou)는 '그들이 미워하도록 허락하자'는 의미입니다. 이 문구는 누군가에게 세상을 미워할 수 있도록 허락합니다.

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ 동사 (테형): 여러 동작을 연결

  ➔ 동사의 테형을 사용하면 여러 동작을 순서대로 또는 세트로 연결할 수 있습니다. "生きて、笑って、泣いて"는 '살고, 웃고, 울고'라는 의미입니다.

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ 동사 ている (teiru) + 명사: 진행 중인 동작으로 명사를 수식

  ➔ "眠っている壮大なストーリー" (nemutte iru soudai na suto-ri-)는 '잠자고 있는 웅장한 이야기'라는 의미입니다. "眠っている" (nemutte iru)는 명사 "ストーリー" (suto-ri-)를 수식하고 있습니다.

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no): 전부의, 있는 모든

  ➔ "ありったけの" (arittake no)는 어떤 것의 전체를 강조하는 데 사용됩니다. "ありったけの悲しみ" (arittake no kanashimi)는 '당신의 모든 슬픔'을 의미합니다.

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ 동사 (테형) + くる (kuru): 과거부터 현재까지 계속되고 있는 동작을 나타냅니다.

  ➔ "奪われてきた" (ubawarete kita)는 문자 그대로 '빼앗겨 왔다'는 의미입니다. 그것은 빼앗기는 행위가 과거에서부터 지금까지 계속되고 있음을 암시합니다.

• 失くさないように抱えている

  ➔ 동사 (ない형) + ように (you ni): ~하도록, ~하기 위해서

  ➔ "失くさないように抱えている" (nakusanai you ni kakaeteiru)는 '잃어버리지 않도록 안고 있다'는 의미입니다. 그것은 뭔가를 안는 목적이 그것을 잃어버리지 않도록 하는 것임을 나타냅니다.